Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

embêtement

  • 41 gedonder

    o

    Nederlands-Frans woordenboek > gedonder

  • 42 contre-temps

    nm. => Embêtement.
    A1) adv., à contre-temps, à contresens, à contre-courant, mal à propos, à rebours, de façon inopportune, de travers: à rbà du tin (Albanais).

    Dictionnaire Français-Savoyard > contre-temps

  • 43 embarras

    nm., gêne ; souci, soin, (de préparer un repas) ; peine (de tout remettre en ordre après un repas), travail, fatigue ; complication, difficulté, problème ; obstacle, encombrement, chose compliquée ; embêtement, ennui, emmerdement, emmerde, encombre, (surtout au pl.) ; désagrément ; empêchement, imprévu ; (BRA.), épouse, femme ; pl., façons, cérémonies, manières: an- nm. (Saxel.002) / ê- (Albanais.001b, Albertville.021, Chambéry) / inbarà (001a, Aix, Annecy, Beaufort, Conflans, Thônes) ; ê- / inbyâr nm./nf. (021.BRA.) || inbyâra nf. (Arvillard), ê- (001) / inbyêrna (Biolle), inpyourna (Chambéry), D. => Ennuyer, Éreinté ; ankoblo nm. (Juvigny) ; anmêrdaman nm. (Magland), êmardamê (001) ; ê- (001) / inbringa (Épagny). - E.: Anicroche, Faiseur, Gêner, Importuner, Manières.
    A1) v., se donner de l'embarras (inutilement), chercher la complication, se compliquer embarras le travail /// l'existence (en étant trop méticuleux, en voulant trop bien faire): se balyî de l'anbârà (002), s'balyî d'êbarà (001).
    A2) causer // provoquer embarras un embarras gastrique (chez les hommes ou les animaux): anbourâ vt. (002), êborâ (001.CHA.).
    A3) faire disparaître un embarras gastrique ; débarrasser, décongestionner: déborâ vt., é débeûre < il décongestionne> (001).
    B1) adj., qui a l'estomac embarrassé, qui a un embarras gastrique (se dit des hommes et des animaux): anbourâ, -âye, -é (002).

    Dictionnaire Français-Savoyard > embarras

  • 44 ennui

    nm., désoeuvrement ; tristesse: an-nwi (Saxel), ê-nui (Albanais 001), in-nui (Annecy 003, Thônes 004). - E.: Angoisse, Embêtement, Ennuyer.
    A1) ennui, anicroche, difficulté, obstacle: ROULYE nf. (001, 003, 004, Chambéry 025), roûlyèri (003, 004).
    A2) ennui, noise, chicane, rouerie subie: ROULYE nf. // RONYE nf. (001, 003, 004, 025).
    A3) ennui (mécanique...), incident, déboires: akrô nm. (001) ; avarô (001, Villards-Thônes).
    A4) ennui (surtout quand on menace qq.): brikôla < bricole> nf. fa. (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > ennui

  • 45 incident

    nm., accident sans gravité, ennui, encombre, embêtement, mésaventure: avarô < avarot> (Albanais 001, Saxel), akrô, insidê (001), inbyâra (Arvillard).

    Dictionnaire Français-Savoyard > incident

  • 46 maïs

    nm., turquet, blé de Turquie, (sur pied, en grain, en semoule, fourrager): polinta nf. (Aix 017, Albanais 001b PPA, Annecy 003, Arvillard 228, Bauges 182, Épagny 294, Gruffy 014, Demi-Quartier 104), polêta (001a COD, St-Pierre-Albigny 060) ; treki nm. (003, Saxel 002, Thônes 004), trokè (Faverges), trèkè (001a COD, Albertville 021 COD), têrki (Annemasse), torki (Alex 019, Morzine) || treukiya nf. (228), trèklyà (019), R. Turquie, D. Sarrasin (blé noir) ; mélye nf. (021, Aime, Annemasse, Beaufort 065, Chambéry 025b, Conflans, Méry, Montricher, Trévignin 112, Villards-Thônes), mèlye (017, 025a) ; gôde nfpl. (003, 004, Billième, Annemasse 037, Combe-Sillingy 018) ; ma-i nm. (Méry).
    Fra. Maïs fourrager: polinta p'lé bétye (014).
    A1) maïs sur pied (sens collectif): polinta nf., grou blyâ < gros blé> nm. (001), gôde nfpl. (003, 004, 018, 037, Albens 058), mayis nm. (Cordon 083).
    A2) champ de maïs sur pied: shan maïs d'polinta // d'grou blyâ (001) // gôde (003, 004, 018, 037) ; mélyéra nf. (021).
    A3) maïs en grain: polinta nf. (001) ; grou bl(y)â nm. (003 | 001, 058, Balme- Sillingy 020).
    A4) polenta, polente, polinte, farine // semoule maïs de maïs, (elle se présente sous trois forme): polinta nf. (001, 002, 003, 004, 014, 017, 083, 104, 228, 294, Massongy 142, St-Jean-Maurienne 069), polêta (001, 021, 065, Leschaux 006), polinda (Bessans) ; do-nna (058). A4a) polenta fine (pour les potages): polinta fin-na nf. (001). A4b) polenta moyenne (pour les gratins): polinta moyin-na nf. (001). A4c) polenta grosse (pour accompagner les civets ou les diots): polinta groussa nf. (001).
    B) mets à base de maïs:
    B1) polenta, gaude, bouillie // brouet /// plat maïs de farine de maïs (CST 105-107, LCS 141-143) ; fig., purée, semoule, ennui, embêtement: polinta nf. (001b, 002, 003, 004, 014, 069, 083, 142, 182, 104, 228, 294, Samoëns), polêta (001a, 006, 021, 065, Aillon-Vieux), polintà (112) ; gafo < boue de neige> nm. (Montricher) ; gôde nfpl. (003, 004, 018, 020, 037, 058).
    Fra. Soupe de maïs: spa à lé gôde (058), spa de gôde (020), spa d'polinta (001).
    B2) bouillie de maïs, gaude épaisse cuite en bouillie et refroidie (on la partage en tranche avec un fil): polinta maïs u bâton < polinte maïs au bâton> (001, 228) / à la bâra nf. (003, 014, 182).
    C) le plant de maïs: Bractée, Épi, Feuille, Grappe, Tige.
    C1) spathe foliacée qui entoure l'épi de maïs: foréla nf. (025), R.2 ; fôlye d'rapa < feuille d'épi de maïs> (001). C1a) (les) spathes de maïs que l'on met dans les paillasses: forachà nf. (228).
    C2) les styles qui sortent en houppe soyeuse au sommet de l'épi de maïs: la bârba < la barbe> nf. (001, 025).
    C3) fagot de maïs tiges // paille maïs de maïs: méssa nf. (025).
    B1) v., dépouiller les épis de maïs de leur spathes: déforlâ la polêta (060), R. 2 ; éfôlyî la polinta (001).
    B2) passer le maïs au four après la fournée du pain (ce maïs grillé servait à faire la soupe de maïs): fournaler vi. (Clarafond, AVS 46 de 1987).

    Dictionnaire Français-Savoyard > maïs

  • 47 misère

    nf., extrême pauvreté, dénuement, gêne excessive, mouise, indigence, dèche ; pénurie, disette ; infortune, malheur ; petite quantité, chose sans valeur: MIZÉRA (Aillon-V.273, Aix, Albanais.001b, Albertville, Annecy.003, Bellecombe-Bauges, Chambéry, Cohennoz, Giettaz.215, Megève, Montagny-Bozel, St-Alban-Hu., Thônes.004, Villards-Thônes), mizêra (001a, Lanslevillard) ; bérya (Bogève, Samoëns), briha (Taninges) ; andrilye (001.FON.,003,004, Genève), landrilye (004), D. => Mendicité ; konpâra (Arvillard.228, Saxel.002), R.2 => Peiner ; mwiza (001) ; déche (003), dèshe (001) ; débina (Lanslevillard). - E.: Ruiné.
    Fra. Être dans la gêne ou le dénuement, tirer le diable par la queue: trénâ l'andrilye <traîner la misère (avec soi // derrière soi)> (001.FON.).
    Fra. La très grande misère // la pénurie totale // la grande disette: la mizéra naira < la misère noire> (001,215,273).
    A1) état pitoyable, misère, situation sociale pénible: konpachon nf. (002).
    A2) misères, ennuis, tracasseries, embarras: mizére nfpl. (001,002). - E.: Embêtement.
    A3) une misère, une chose trop petite, une chose si petite que c'en est ridicule, une chose qui n'en vaut pas la peine, une bagatelle, une chose peu importante: on-na mizéra nf. (001).
    A4) misère, pauvreté, (les) difficultés de la vie: konpâra nf. (002,228, Bogève), R.2..
    B1) v., geindre sur son infortune réelle ou fictive (en veux-tu en voilà): plyindre // plyorâ misère mizéra su to lô ton <plaindre // pleurer misère misère sur tous les tons> (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > misère

  • 48 kłopot

    1. aria
    2. chagrin
    3. embarras
    4. embêtement
    5. ennui
    6. gêne
    7. hałas
    8. infortune
    9. souci
    10. tintouin
    11. tracas

    Słownik Polsko-Francuski > kłopot

  • 49 nuda

    1. embêtement
    2. ennui
    3. lassitude
    4. monotonie
    5. spleen

    Słownik Polsko-Francuski > nuda

  • 50 nudzenie

    1. assommer
    2. embêtement

    Słownik Polsko-Francuski > nudzenie

  • 51 Schererei

    ʃeːrə'raɪ
    f
    Schererei
    Scherer136e9342ei/136e9342 [∫e:rə're39291efai/e39291ef] <-, -en>

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Schererei

  • 52 досаждане

    ср 1. ennui m, embêtement m; 2. plantation f complète.

    Български-френски речник > досаждане

  • 53 неприятност

    ж désagrément m; обикн. в мн. ч. ennuis mpl; soucis mpl, contraiétés fpl; разг tracas m, tracasserie f, embêtement m; нар pépin m, empoisonnement m, emmerdement m, tuile f; причинявам неприятности някому causer des ennuis а qn, jeter le chat aux jambes de qn; имам неприятности avoir des ennuis; нар avoir des pépins.

    Български-френски речник > неприятност

  • 54 омръзване

    ср importunité f; разг embêtement m.

    Български-френски речник > омръзване

  • 55 отегчаване,

    отегчение ср ennui m; разг embêtement m; нар barbe f.

    Български-френски речник > отегчаване,

  • 56 разправия

    ж chamaillerie f, ennui m, embêtement m, démêlé m.

    Български-френски речник > разправия

  • 57 скука

    ж ennui m, embêtement m; умирам от скука mourir d'ennui; s'ennuyer а la mort.

    Български-френски речник > скука

  • 58 Exküsehüaschta

        (d'r) La toux d'embêtement.

    Dictionnaire alsacien-français > Exküsehüaschta

  • 59 gedonder

    1 [geluid van de donder] tonnerre 〈m.〉
    2 [narigheid] embêtement 〈m.〉
    ♦voorbeelden:
    1   het gedonder van het zware geschut • le tonnerre de l'artillerie lourde
    2   dat wordt groot gedonder • ça va barder
         daar kun je een hoop gedonder mee krijgen • tu peux t'attirer des histoires avec ça
         daar heb je het gedonder in de glazen • voilà les embêtements qui (re)commencent
         denk erom, geen gedonder! • n'oublie pas, pas d'histoires!

    Deens-Russisch woordenboek > gedonder

  • 60 bother

    A n
    1 ( inconvenience) ennui m, embêtement ○ m ; to do sth without any bother faire qch sans aucune difficulté ; it's too much bother c'est trop de tracas ; to have the bother of doing avoir le tracas de faire ; it saves me the bother of doing cela m'évite le tracas de faire ; to go to the bother of doing se donner le mal de faire ; don't go to too much bother ne te donne pas trop de mal ; it's no bother ce n'est pas un problème ;
    2 ○ ¢ GB ( trouble) ennuis mpl ; a bit ou a spot of bother des embêtements ○ mpl ; to be in a bit ou spot of bother avoir des ennuis ;
    3 ( person) casse-pieds ○ mf inv, enquiquineur/-euse ○ m/f ; he's no bother at all il ne dérange pas du tout.
    B ○ excl zut alors!
    C vtr
    1 ( worry) tracasser ; what's bothering you? qu'est-ce qui te tracasse? ; it doesn't bother me in the least ça ne me tracasse pas le moins du monde ; don't let it bother you ne te tracasse pas avec ça ; to be bothered by noise être dérangé par le bruit ; it bothers me that cela m'ennuie que (+ subj) ; they won't be bothering you again ils ne t'embêteront plus ;
    2 ( inconvenience) déranger ; does it bother you if I smoke? cela vous dérange-t-il que je fume ( subj)? ; I'm sorry to bother you je suis désolé de vous déranger ; oh stop bothering me! ○ mais arrête de m'embêter à la fin! ○ ; to bother sb with ennuyer qn avec [details, problems, questions] ;
    3 ( hurt) faire souffrir ; her knee is still bothering her son genou la fait encore souffrir ;
    4 ○ †GB bother the money/the neighbours! au diable l'argent/les voisins ○ †!
    D vi
    1 ( take trouble) s'en faire ; please don't bother s'il te plaît, ne te dérange pas ; why bother? pourquoi se tracasser? ; I don't think I'll bother je ne vais pas m'embêter avec ça ; I wouldn't bother ce n'est pas la peine ; to bother doing ou to do prendre la peine de faire ; he doesn't bother voting ou to vote il ne prend pas la peine de voter ; don't ou you needn't bother doing ce n'est pas la peine de faire ; I won't bother with a hat ce n'est pas la peine de prendre un chapeau ; to bother about se tracasser au sujet de ; it's not worth bothering about the details ça ne vaut pas la peine de s'embêter avec des détails ; I don't know why I bother je ne sais pas pourquoi je me tracasse ; ‘I want to apologize’-‘don't bother!’ ‘Il faut que je m'excuse’-‘ce n'est pas la peine!’ ; you needn't ou don't bother coming back! ce n'est pas la peine de revenir! ;
    2 ( worry) to bother about se soucier de ; it's/he's not worth bothering about ça/il ne vaut pas la peine qu'on s'en occupe ; don't bother about me, I'll be fine ne t'inquiète pas pour moi, tout ira bien.
    E bothered pp adj ( concerned) to be bothered that être ennuyé que (+ subj) ; to be bothered with s'embêter avec [detail, problem] ; he's not bothered about money ou about having money ça ne l'intéresse pas d'avoir de l'argent ; I'm not bothered GB ça m'est égal ; I can't be bothered je m'en fiche ○ complètement ; you just couldn't be bothered to turn up! tu ne t'es même pas donné la peine de venir!
    F v refl to bother oneself about se tracasser avec [problem] ; ⇒ hot.

    Big English-French dictionary > bother

Страницы

См. также в других словарях:

  • embêtement — [ ɑ̃bɛtmɑ̃ ] n. m. • fin XVIIIe ; de embêter ♦ Fam. Chose qui donne du souci. ⇒ contrariété, fam. emmerdement, ennui, tracas. « J ai assez d embêtements dans ma propre vie, je ne veux pas m appuyer ceux des autres » (Sartre). ● embêtement nom… …   Encyclopédie Universelle

  • Embetement — Em|be|te|ment [ãbɛtə mã:] das; s <aus gleichbed. fr. embêtement zu embêter, vgl. ↑embetieren> (veraltet) Langeweile …   Das große Fremdwörterbuch

  • EMBÊTEMENT — n. m. Action d’embêter ou Résultat de cette action. Il est très familier …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • embêtement — (an bê te man) s. m. Terme très trivial. Action d embêter.    Chose qui ennuie, contrariété. ÉTYMOLOGIE    Embêter …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • embêtement — nm. => Embarras …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • empoisonnement — [ ɑ̃pwazɔnmɑ̃ ] n. m. • 1230; « poison » 1175; de empoisonner 1 ♦ Ensemble de troubles consécutifs à l introduction d un poison dans l organisme (surtout par la bouche). ⇒ intoxication. Empoisonnement dû à des champignons vénéneux. ♢… …   Encyclopédie Universelle

  • embarras — [ ɑ̃bara ] n. m. • 1552; de embarrasser I ♦ 1 ♦ Vx Obstacle au passage, à la circulation, causé par la rencontre ou l accumulation de plusieurs objets ou véhicules. « Mon cocher me fit passer devant l Opéra, et je me trouvai dans l embarras de la …   Encyclopédie Universelle

  • ennui — [ ɑ̃nɥi ] n. m. • déb. XIIe; de ennuyer 1 ♦ Vx Tristesse profonde, grand chagrin. ⇒ tourment. « Si d une mère en pleurs vous plaignez les ennuis » (Racine). 2 ♦ Peine qu on éprouve de quelque contrariété; cette contrariété. ⇒ désagrément,… …   Encyclopédie Universelle

  • souci — 1. souci [ susi ] n. m. • soucy XIVe; soussi v. 1200; de soucier 1 ♦ État de l esprit qui est absorbé par un objet et que cette préoccupation inquiète ou trouble jusqu à la souffrance morale. ⇒ alarme, inquiétude, peine, tourment. « Tout lui… …   Encyclopédie Universelle

  • désagrément — [ dezagremɑ̃ ] n. m. • 1642; de dés et agrément 1 ♦ Déplaisir causé par une chose désagréable. ⇒ contrariété, déplaisir, mécontentement, peine. « Si je me reproche quelque chose, c est de vous avoir causé du désagrément » (Sand). 2 ♦ Un, des… …   Encyclopédie Universelle

  • emmerdement — [ ɑ̃mɛrdəmɑ̃ ] n. m. • 1839; de emmerder ♦ Fam. Embêtement, gros ennui. ⇒ emmerde. « Non pas une panne, mais des emmerdements de carburation » (Romains). S attirer des emmerdements. J ai des emmerdements. Quel emmerdement ! (cf. Quelle merde,… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»