Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

elrejtőzik

  • 1 elrejtőzik

    elrejtőzik sich verbergen

    Magyar-német szótár > elrejtőzik

  • 2 elrejtözik

    прятаться/спрятаться, запрятываться/запрятаться, попрятаться, скрываться/скрыться, укрываться/укрыться, забиваться/забиться, задеваться/задеться, залегать/ залечь, скрадываться/скрасться, затаиваться/ затаиться, притаиться, biz. упрятываться/ упрятаться, загораживаться/загородиться;

    \elrejtözikik a bokrokba — прятаться в кусты;

    \elrejtözikik — а sarokban притаиться в углу; sikerült \elrejtöziknie a tömegben — ему удалось скрыться в толпе; \elrejtözikik vki elől — спрятаться v. скрыться от кого-л.; \elrejtözikött hitelezői elől — он скрылся от кредиторов

    Magyar-orosz szótár > elrejtözik

  • 3 elrejtőzik

    (DE) s. verbergen; s. verstecken; (EN) abscond; be in hiding; couch; go into hiding; hid; hidden; hide; hide, hid; hide, hid, hidden; hole up; keep a low profile; keep out of sight; lay low; occult; play injun; secrete oneself; shelter; take cover

    Magyar-német-angol szótár > elrejtőzik

  • 4 elrejtõzik

    to take cover, to hole up, to lay low, to shelter

    Magyar-ingilizce szótár > elrejtõzik

  • 5 elrejtõzik / potyautasként

    to stow

    Magyar-ingilizce szótár > elrejtõzik / potyautasként

  • 6 felszökik

    1. (felpattan, felugrik) вспрыгивать/вспрыгнуть, вскакивать/вскочить, подскакивать/подскочить;

    \felszökikik a helyéről — вскочить с места;

    2. (szökőkútként) фонтанировать/зафонтанировать;

    sugárban szökik fel — брызгать/брызнуть струёй;

    3. átv. подскакивать/подскочить; biz. лететь вверх;

    az árak \felszökiktek — цены подскочили;

    a hőmérséklet \felszökikott — температура подскочила;
    4. (vhová fel menekül, elrejtőzik) спрятаться где-л. наверху

    Magyar-orosz szótár > felszökik

  • 7 lebukik

    1. (leesik) упадать/упасть; падать/ пасть (на землю); сваливаться/свалиться;

    \lebukik a lóról — падать с лошади;

    2. (víz alá*; madár/ repülőgép levegőben zuhan) нырять/нырнуть*; (elrejtőzik vmi mögé v. alá) спрятаться (за/ под что-л.);
    3. átv., biz. проваливаться/провалиться, попадаться/попасться; (társadalmilag) пасть

    Magyar-orosz szótár > lebukik

  • 8 megbújik

    1. (elrejtőzik) притаиваться/притаиться;

    a \megbújikt ellenséges elemek — притаившиеся вражеские элементы;

    2. átv., költ. тонуть/потонуть v. утонуть;

    a házikó \megbújikt a virágok között — домик тонул в цветах

    Magyar-orosz szótár > megbújik

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»