-
1 eloton
yks.nom. eloton; yks.gen. elottoman; yks.part. elotonta; yks.ill. elottomaan; mon.gen. elottomien elotonten; mon.part. elottomia; mon.ill. elottomiineloton безжизненный, неживой, без признаков жизни eloton неорганический hengetön: hengetön, eloton неодушевленный, неживой
eloton ruumis безжизненное тело
безжизненный, неживой, без признаков жизни ~ ruumis безжизненное тело ~ неорганический -
2 eloton
2) безжизненный, неживой, без признаков жизни* * *безжи́зненный myös kuvaannollisesti; неодушевлённыйelollinen ja eloton luonto — жива́я и нежива́я приро́да
-
3 eloton
yks.nom. eloton; yks.gen. elottoman; yks.part. elotonta; yks.ill. elottomaan; mon.gen. elottomien elotonten; mon.part. elottomia; mon.ill. elottomiindead (adje)inanimate (adje)inert (adje)inexpressive (adje)inorganic (adje)lifeless (adje)spiritless (adje)vacant (adje)* * *• lethargic• inert• inexpressive• vacant• inorganic• insipid• inanimate• lifeless• listless• lonely• spiritless• forsaken• uninhabited• solitary• apathetic• exanimate• wretched• abandoned• bare• barren• dead• dreary• dejected• deserted• desolate• dismayed• defunct -
4 eloton
безжизненный -
5 eloton
1. неживой2. неодушевленныйФинско-Русский краткий словарь (Suomen ja Venäjän Ytimekäs Sanakirja) > eloton
-
6 eloton
adjfadeterneinhabitédésertxxxmortdésert -
7 eloton plastiikka
medicine, veterinary• alloplasty• alloplasty -
8 hengetön, eloton
неодушевленный, неживой ~, eloton бездыханный, мертвый, безжизненный, неживой ~ вялый, неживой (перен.) ~ формальный -
9 hylätty
безжизненный1)eloton,asumaton,autio,hengetön,hiljainen,hylätty,kolkko,kuollut,tyhjä,yksinäinen,äänetön2)eloton -
10 hengetön
yks.nom. hengetön; yks.gen. hengettömän; yks.part. hengetöntä; yks.ill. hengettömään; mon.gen. hengettömien hengetönten; mon.part. hengettömiä; mon.ill. hengettömiinhengetön, eloton неодушевленный, неживой hengetön бездыханный hengetön, kuollut мертвый, безжизненный
hengetön, kuollut мертвый, безжизненный kuollut: kuollut мертвый, мертвая, умерший, умершая kuollut (pesäpallossa) вышедший из игры, вышедшая из игры -
11 hengetön
-
12 autio
пустой1)asumaton,autio,eloton,hylätty,kolkko,kuollut,tyhjä,yksinäinen -
13 kuollut
умерший1)edesmennyt,eloton,hengetön,kuolonuhri,ruumis,vainaja -
14 kuolonuhri
умерший1)edesmennyt,eloton,hengetön,kuolonuhri,ruumis,vainaja2)kuollut -
15 tyhjä
пустой1)eloton,asumaton,autio,hengetön,hiljainen,hylätty,kolkko,kuollut,tyhjä,yksinäinen,äänetön -
16 keskittyä
verb (vallasta); intrans.se concentrer intrans.Expl en parlant du pouvoir: se trouver/retrouver entre les mains d'un nombre relativement restreint de décideurs, les grandes décisions se prenant de manière centraliséeEx1 Dans les pays à tradition centralisatrice, le pouvoir a tendance à se concentrer dans la capitale et entre les mains de l'élite politique.verb intrans.se concentrer intrans. auxiliaire être aux temps composésExpl ne pas se laisser distraire, se consacrer entièrement à une tâche/activité donnéeEx1 Il a tellement de soucis qu'il n'arrive pas à se concentrer.verb johonkin/johonkuhun tt/t -vaihtelu: keskityn, keskittyy...se concentrer sur qqch auxiliaire être aux temps composés: par ex. il s'est concentré etc.Expl diriger toute son attention sur qqch/qqnEx1 Tu ferais mieux de te concentrer sur tes études, les examens de fin d'année approchent.Ex2 Dans les semaines qui suivirent l'accouchement, la jeune mère se concentra presque exclusivement sur son bébé.verb johonkin; subjekti: eloton tt/t -vaihtelu: keskityn, keskittyyse centrer sur qqch; sujet inanimé (par ex. une étude) auxiliaire être aux temps composés; accord du participe avec le sujetExpl porter exclusivement ou principalement/prioritairement surSyn se concentrer (sur), se focaliser (sur)Ex1 L'étude se centre sur les grandes lignes du problème, laissant à d'autres le soin d'une analyse plus détaillée.se concentrer sur qqch; sujet inanimé (par ex. une étude) auxiliaire être aux temps composés; accord avec le sujetExpl porter exclusivement ou principalement/prioritairement surSyn se focaliser de, être centré sur, se centrer surEx1 Notre étude s'est concentrée sur les grandes lignes du problème, laissant à d'autres le soin d'une analyse plus détaillée.Ex2 La nouvelle biographie du chanteur se concentre sur les premières années de sa carrière, une période moins connue du grand public.verb jonnekin/johonkin/jollekin tt/t -vaihtelu: keskityn, keskittyy...être concentré quelque part être: suis, es, est, sommes, êtes, sont; étais; serai; serais; sois, sois, soit, soyons, soyez; fusse, fusses, fût, fussions, fussiez, fussent; fus, fus, fut, fûmes, fûtes, furent; été; étant; sois, soyez!; auxiliaire avoir (accord du participe avec le sujet)Expl avoir conflué en grands nombres vers une poignée de destinations, être présent quelque part en grands nombresSyn se regrouper (où), se concentrer (où)Ex1 L'exode rural a fait que le gros de la population est désormais concentré dans quelques grandes villes.Ex2 La population active est concentrée dans les zones à forte croissance. -
17 kuljettaa
conduireExpl en parlant d'un récit/d'une intrigue: le/la raconter d'une manière logique et capable de maintenir éveillé l'intérêt du lecteurSyn amener (un récit etc.)Ex1 Pour écrire un roman qui tienne debout, il est essentiel de bien savoir conduire son intrigue. Il faut que l'histoire soit cohérente.verb eloton subjektiemmener qqn; sujet = moyen de locomotionEx1 Chaque matin, les trains de banlieue emmènent des milliers de personnes au cœur de Paris.Ex2 Nos avions vous emmèneront à l'autre bout du monde dans l'atmosphère feutrée d'une première classe de rêve!verb joku/jokintransporter qqn/qqchExpl faire arriver à leur destination (des personnes ou des marchandises) à l'aide d'un véhiculeSyn conduire (qqn), acheminer (qqch)Ex1 Une navette transporte les passagers de l'aéroport à la gare SCNF et inversement.Ex2 Il a loué une camionnette pour transporter ses meubles.verb joku/jotakinconduire qqn quelque partEx1 Je l'ai conduit à son cours de piano.verb jokumenerExpl à propos d'un moyen de locomotion (par ex. un bus) qui sert à conduire des personnes à leur destinationSyn transporter, conduire, amenerEx1 Chaque matin, le train de banlieue les menait jusqu'à la gare de l'Est d'où ils rejoignaient en métro leurs bureaux respectifs.Ex2 Une navette menait les voyageurs à l'aérogare.
См. также в других словарях:
eloton — • asumaton, autio, eloton, hylätty, kolkko, kuollut, tyhjä, yksinäinen • edesmennyt, eloton, hengetön, kuolonuhri, ruumis, vainaja … Suomi sanakirja synonyymejä
tyhjä — • eloton, asumaton, autio, hengetön, hiljainen, hylätty, kolkko, kuollut, tyhjä, yksinäinen, äänetön • asumaton, autio, eloton, hylätty, kolkko, kuollut, tyhjä, yksinäinen • autio, asumaton, eloton, hylätty, kolkko, kuollut, tyhjä, yksinäinen … Suomi sanakirja synonyymejä
kuollut — • autio, asumaton, eloton, hylätty, kolkko, kuollut, tyhjä, yksinäinen • eloton, asumaton, autio, hengetön, hiljainen, hylätty, kolkko, kuollut, tyhjä, yksinäinen, äänetön • edesmennyt, kuollut, manalle mennyt, vainaja • hengetön, eloton, kuollut … Suomi sanakirja synonyymejä
asumaton — • autio, hylätty • asumaton, autio, eloton, hylätty, kolkko, kuollut, tyhjä, yksinäinen • eloton, asumaton, autio, hengetön, hiljainen, hylätty, kolkko, kuollut, tyhjä, yksinäinen, äänetön … Suomi sanakirja synonyymejä
autio — • asumaton, hylätty • eloton, asumaton, autio, hengetön, hiljainen, hylätty, kolkko, kuollut, tyhjä, yksinäinen, äänetön • asumaton, autio, eloton, hylätty, kolkko, kuollut, tyhjä, yksinäinen … Suomi sanakirja synonyymejä
hengetön — • edesmennyt, eloton, hengetön, kuolonuhri, ruumis, vainaja • hengetön, eloton, kuollut … Suomi sanakirja synonyymejä
hylätty — • autio, asumaton, eloton, hylätty, kolkko, kuollut, tyhjä, yksinäinen • asumaton, autio, eloton, hylätty, kolkko, kuollut, tyhjä, yksinäinen … Suomi sanakirja synonyymejä
yksinäinen — • irrallinen, erillinen, irtain, irtonainen, syrjäinen, yksinäinen, yksittäinen • autio, asumaton, eloton, hylätty, kolkko, kuollut, tyhjä, yksinäinen • erillinen, eri, erillään oleva, eristetty, eristynyt, erityinen, irrallinen, yksinäinen •… … Suomi sanakirja synonyymejä
äänetön — • harvapuheinen, harvasanainen, hiljainen, mykkä, puhumaton, vähäpuheinen, vaitelias, vaitonainen, äänetön • sanaton, hiiskumaton, hiljainen, kuulumaton, lausumaton, mykkä, äänetön • puhumaton, harvapuheinen, harvasanainen, mykkä, vaitelias,… … Suomi sanakirja synonyymejä
hiljainen — • puhumaton, harvapuheinen, harvasanainen, mykkä, vaitelias, vaitonainen, vähäpuheinen • hiljainen, haarvapuheinen, harvasanainen, hiiskumaton, kuulumaton, meluton, mykkä, puhumaton, rauhallinen, sanaton, vähäpuheinen, vaitelias, vaitonainen,… … Suomi sanakirja synonyymejä
kuolonuhri — • edesmennyt, eloton, hengetön, kuolonuhri, ruumis, vainaja … Suomi sanakirja synonyymejä
