Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

elope

  • 1 elope

    intransitive verb
    durchbrennen (ugs.)
    * * *
    [i'ləup]
    (to run away secretly, especially with a lover.) durchbrennen
    - academic.ru/23820/elopement">elopement
    * * *
    [ɪˈləʊp, AM -oʊp]
    vi
    ▪ to \elope [with sb] [mit jdm zusammen] weglaufen [o fam ausreißen] [o fam durchbrennen]
    * * *
    [ɪ'ləʊp]
    vi
    durchbrennen or ausreißen, um zu heiraten (inf)
    * * *
    elope [ıˈləʊp] v/i (von zu Hause) durchbrennen umg ( with mit) (um zu heiraten)
    * * *
    intransitive verb
    durchbrennen (ugs.)
    * * *
    v.
    entlaufen v.

    English-german dictionary > elope

  • 2 elope

    [ɪʼləʊp, Am -oʊp] vi
    to \elope [with sb] [mit jdm zusammen] weglaufen [o ( fam) ausreißen] [o ( fam) durchbrennen]

    English-German students dictionary > elope

  • 3 elope

    [ɪ'ləʊp] UK / US
    vi

    English-German mini dictionary > elope

  • 4 elope

    [ɪ'ləʊp] UK / US
    vi

    English-German mini dictionary > elope

  • 5 elopement

    elope·ment [ɪʼləʊpmənt, Am -oʊp-] n
    Weglaufen nt, Durchbrennen nt ( fam), Ausreißen nt ( fam)

    English-German students dictionary > elopement

  • 6 run away

    intransitive verb
    1) (flee) weglaufen; fortlaufen
    2) (abscond)

    run away [from home/from the children's home] — [von zu Hause/aus dem Kinderheim] weglaufen

    3) (elope)

    run away with somebody/together — mit jemandem/zusammen durchbrennen (ugs.)

    4) (bolt) [Pferd:] durchgehen
    5) [Wasser:] ablaufen
    * * *
    1) (to escape: He ran away from school.) ausreißen
    2) ((with with) to steal: He ran away with all her money.) durchgehen mit
    3) ((with with) to go too fast etc to be controlled by: The horse ran away with him.) durchgehen mit
    * * *
    vi
    1. (leave) person weglaufen; liquid abfließen
    ▪ to \run away away from sb jdn verlassen
    to \run away away from home von zu Hause weglaufen
    2. (avoid)
    ▪ to \run away away from sth etw dat ausweichen
    to \run away away from a situation einer Situation aus dem Wege gehen
    3. (leave, elope) weglaufen
    to \run away away together gemeinsam durchbrennen fam
    ▪ to \run away away with sb mit jdm durchbrennen fam
    4. (control)
    ▪ to \run away away with sb mit jdm durchgehen
    don't let the idea of winning all that money \run away away with you verrenne dich bloß nicht in die Idee, dieses ganze Geld zu gewinnen
    5. (imagine)
    to \run away away with the idea that... auf den Gedanken [o die Idee] kommen, dass...
    ▪ to \run away away with sth etw spielend gewinnen
    she ran away with four first prizes mühelos erzielte sie vier erste Preise
    * * *
    run away v/i (from) davonlaufen (dat oder vor dat), durchgehen (dat) (auch Pferd, Auto etc):
    run away from home von zu Hause ausreißen;
    run away from difficulties vor Schwierigkeiten davonlaufen;
    run away from a subject von einem Thema abschweifen;
    a) mit jemandem, etwas durchbrennen,
    b) mit jemandem durchgehen (auch Fantasie, Temperament),
    c) mitgehen lassen (stehlen),
    d) Geld etc verschlingen, ins Geld etc gehen,
    e) SPORT einen Satz etc klar gewinnen,
    f) fig sich in eine Idee etc verrennen;
    don’t run away with the idea ( oder notion) that … glauben Sie ja nicht, dass …
    * * *
    intransitive verb
    1) (flee) weglaufen; fortlaufen

    run away [from home/from the children's home] — [von zu Hause/aus dem Kinderheim] weglaufen

    run away with somebody/together — mit jemandem/zusammen durchbrennen (ugs.)

    4) (bolt) [Pferd:] durchgehen
    5) [Wasser:] ablaufen
    * * *
    v.
    abhauen v.
    ausgerissen v.
    weglaufen v.

    English-german dictionary > run away

  • 7 elopement

    noun
    Durchbrennen, das (ugs.)
    * * *
    noun das Durchbrennen
    * * *
    elope·ment
    [ɪˈləʊpmənt, AM -oʊp-]
    n Weglaufen nt, Durchbrennen nt fam, Ausreißen nt fam
    * * *
    [ɪ'ləʊpmənt]
    n
    Durchbrennen nt (inf) or Ausreißen nt (inf), um zu heiraten
    * * *
    elopement s Durchbrennen n umg
    * * *
    noun
    Durchbrennen, das (ugs.)
    * * *
    n.
    Flucht -en f.

    English-german dictionary > elopement

  • 8 run away

    vi
    1) ( leave) person weglaufen; liquid abfließen;
    to \run away away from sb jdn verlassen;
    to \run away away from home von zu Hause weglaufen
    2) ( avoid)
    to \run away away from sth etw dat ausweichen;
    to \run away away from a situation einer Situation aus dem Wege gehen
    3) (leave, elope) weglaufen;
    to \run away away together gemeinsam durchbrennen ( fam)
    to \run away away with sb mit jdm durchbrennen ( fam)
    4) ( control)
    to \run away away with sb mit jdm durchgehen;
    don't let the idea of winning all that money \run away away with you verrenne dich bloß nicht in die Idee, dieses ganze Geld zu gewinnen
    5) ( imagine)
    to \run away away with the idea that... auf den Gedanken [o die Idee] kommen, dass...;
    6) (fig: easily win)
    to \run away away with sth etw spielend gewinnen;
    she ran away with four first prizes mühelos erzielte sie vier erste Preise

    English-German students dictionary > run away

См. также в других словарях:

  • elope — elope; elope·ment; …   English syllables

  • Elope — E*lope , v. i. [imp. & p. p. {Eloped}; p. pr. & vb. n. {Eloping}.] [D. ontloopen to run away; pref. ont (akin to G. ent , AS. and , cf. E. answer) + loopen to run; akin to E. leap. See {Leap}, v. t.] To run away, or escape privately, from the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • elope — 1590s, to run off, probably a reborrowing from M.Du. (ont)lopen run away. Sense of run from parents to marry secretly is 19c. Anglo Fr. aloper run away from a husband with one s lover is attested from mid 14c., but there is a gap of many years.… …   Etymology dictionary

  • elope — [v] run away to be married abscond, bolt, decamp, disappear, escape, flee, fly, go secretly, go to Gretna Green*, leave, run off, skip*, slip away, slip out, steal away; concept 297 …   New thesaurus

  • elope — ► VERB ▪ run away secretly in order to get married. DERIVATIVES elopement noun. ORIGIN Old French aloper …   English terms dictionary

  • elope — [ē lōp′, ilōp′] vi. eloped, eloping [Anglo Fr aloper, prob. < ME * aleapen, to leap up, run away < OE ahleapan (infl. ? by ON hlaupa, to run > LOPE) < a , away + hleapan, to run, LEAP] 1. to run away secretly, esp. in order to get… …   English World dictionary

  • elope — UK [ɪˈləʊp] / US [ɪˈloʊp] verb [intransitive] Word forms elope : present tense I/you/we/they elope he/she/it elopes present participle eloping past tense eloped past participle eloped if two people elope, they go away secretly to get married… …   English dictionary

  • elope — v. (D; intr.) to elope with (she eloped with her childhood sweetheart) * * * [ɪ ləʊp] (D; intr.) to elope with (she eloped with her childhood sweetheart) …   Combinatory dictionary

  • elope — e|lope [ ı loup ] verb intransitive if two people elope, they go away secretly to get married ╾ e|lope|ment noun count or uncount …   Usage of the words and phrases in modern English

  • elope — [17] Etymologically, elope signifies ‘leap away’. It was originally an Anglo Norman legal term applied to a married woman running off with a lover, and only in the past couple of hundred years has it come to be applied to a couple leaving home to …   The Hutchinson dictionary of word origins

  • elope — [[t]ɪlo͟ʊp[/t]] elopes, eloping, eloped V RECIP When two people elope they go away secretly together to get married. [pl n V] My girlfriend Lynn and I eloped... [V with n] In 1912 he eloped with Frieda von Richthofen …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»