Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

elma

  • 21 снимать

    несов.; сов. - снять
    1) almak; indirmek; çıkarmak; sökmek

    снима́ть паути́ну — örümcekleri almak

    снять карти́ну (со стены́) — tabloyu indirmek

    снять ры́бу с крючка́ — balığı iğneden çıkarmak

    снять кастрю́лю (с огня) — tencereyi ateşten almak / indirmek

    снять но́мер с автомаши́ны — arabanın plakasını sökmek

    снима́ть су́дно с ме́ли — gemiyi yüzdürmek

    снять пальто́ — paltoyu (sırtından) çıkarmak

    снять сапоги́ — çizmeyi (ayağından) çıkarmak

    снять очки́ — gözlüğünü çıkarmak

    снима́ть оса́ду — muhasarayı kaldırmak

    снима́ть арест на иму́щество — юр. haczi kaldırmak / fekketmek

    э́тот запре́т снят — bu yasak kaldırıldı / kalktı

    снять печа́ть — mührü açmak / fekketmek

    снять с себя́ отве́тственность — sorumluluğu üstünden atmak

    5) almak; soymak

    снима́ть пе́ну — köpükleri almak

    снима́ть сли́вки с молока́ — sütün kaymağını almak

    снима́ть грим — makyajını silmek

    снима́ть шку́ру с овцы́ — koyunu yüzmek

    снима́ть ко́жу с апельси́на — portakalı soymak

    снима́ть я́блоки — elma devşirmek

    снима́ть после́дние помидо́ры — domatesi bozmak

    снима́ть урожа́й — ürün kaldırmak

    снима́ть бо́льший урожа́й с той же пло́щади — aynı toprak / alan üzerinden daha fazla ürün almak

    7) воен. çekmek

    снять полк с грани́цы — alayı huduttan çekmek

    8) görevden almak; işten çıkarmak ( увольнять)

    снять кого-л. с рабо́ты / с занима́емой до́лжности — görevinden almak

    судья́ снял его́ с соревнова́ний — hakem onu diskalifiye etti

    9) kaldırmak; geri almak

    снять свою́ кандидату́ру — adaylığını geri almak

    снять пье́су с репертуа́ра — oyunu sahneden kaldırmak

    10) almak, çıkarmak

    снима́ть ко́пию с докуме́нта — belgenin suretini / kopyasını almak / çıkarmak

    снима́ть ка́рту ме́стности — arazinin haritasını almak

    снима́ть отпеча́тки па́льцев — parmak izlerini almak

    11) resim çekmek / çıkarmak; filme almak ( на киноплёнку)

    снима́ть фильм — filim çekmek

    сними́ нас — resmimizi çek

    сце́на, кото́рую они́ снима́ли кино — çevirdikleri sahne

    12) tutmak

    снима́ть да́чу — yazlık tutmak

    ••

    снять показа́ния с кого-л. — birinin ifadesini almak

    как руко́й сня́ло́ — birebir geldi

    холо́дная вода́ как руко́й снима́ет уста́лость — soğuk su yorgunluğa birebirdir

    снима́ть боль — ağrıyı kesmek

    Русско-турецкий словарь > снимать

  • 22 сосна

    ж
    ••

    от сосны́ берёза не роди́тся — погов. armut ağacı elma vermez

    Русско-турецкий словарь > сосна

  • 23 тёртый

    rendelenmiş; görmüş geçirmiş
    * * *
    1) ... rendesi; rendelenmiş

    тёртые я́блоки — elma rendesi

    2) перен., разг. ( бывалый) görmüş geçirmiş, kös dinlemiş

    Русско-турецкий словарь > тёртый

  • 24 хруст

    çıtırtı; kıtırtı
    * * *
    м
    çıtırtı; kıtırtı, kütürtü

    он потяну́лся до хру́ста в костя́х — kemiklerini kütürdeterek gerindi

    он с хру́стом ел я́блоко — kütür kütür elma yiyordu

    Русско-турецкий словарь > хруст

  • 25 цвет

    (окраска) renk
    * * *
    I м
    renk (-ği)

    цвет лица́ — beniz (- nzi)

    кра́сить что-л. в жёлтый цвет — sarıya boyamak

    соро́чка бе́лого цве́та — beyaz gömlek

    ••

    защища́ть цвета́ национа́льной сбо́рной — спорт. milli olmak

    II м
    1) çiçek (-ği)

    цветы́ — çiçekler

    ли́повый цвет — ıhlamur çiçeği

    2) перен. (лучшая часть чего-л.) en seçkin bölüm

    цвет нау́ки — en seçkin bilginler

    3) в соч.

    я́блони в цвету́ — elma ağaçları çiçek açmaktadır

    ••

    он у́мер во цве́те лет — gençliğine doyamadan öldü

    Русско-турецкий словарь > цвет

  • 26 червивый

    kurtlu
    * * *
    kurtlu, kurt yeniği içinde (olan)

    черви́вое я́блоко — kurtlu elma

    Русско-турецкий словарь > червивый

  • 27 штука

    tane,
    adet; nesne,
    şey; marifet
    * * *
    ж
    1) tane, adet (-di)

    пять штук я́блок — beş tane elma

    по рублю́ за шту́ку — tanesi bir rubleye

    2) top

    шту́ка шёлка — bir top ipekli

    3) разг. şey; nesne ( предмет)

    ложь - плоха́я шту́ка — yalan kötü bir şeydir

    сра́зу ста́ло я́сно, что он за шту́ка — неодобр. adamın ne mal olduğu derhal anlaşıldı

    4) разг. (проделка, выходка) marifet

    э́то всё его́ шту́ки — bunlar hep onun marifetidir

    Русско-турецкий словарь > штука

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Elma — kann folgende Bedeutungen haben: weiblicher Vorname, siehe Elma (Vorname) ein Nebenfluss (deutsch Elm) der Alle im Ermland (Polen), siehe Elma (Fluss) ein Computerspiel, siehe Elasto Mania Schweizer Gehäusehersteller, siehe unter Elma Electronic… …   Deutsch Wikipedia

  • Elma — Elma, IA U.S. city in Iowa Population (2000): 598 Housing Units (2000): 264 Land area (2000): 1.287333 sq. miles (3.334176 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.287333 sq. miles (3.334176 sq. km)… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Elma — may refer to: * Elma, Iowa, United States * Elma, Manitoba, Canada * Elma, New York, United States * Elma, Washington, United States * Elasto Mania, a 2D motorcycle PC game …   Wikipedia

  • Elma, IA — U.S. city in Iowa Population (2000): 598 Housing Units (2000): 264 Land area (2000): 1.287333 sq. miles (3.334176 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.287333 sq. miles (3.334176 sq. km) FIPS code:… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Elma, WA — U.S. city in Washington Population (2000): 3049 Housing Units (2000): 1330 Land area (2000): 1.682139 sq. miles (4.356719 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.682139 sq. miles (4.356719 sq. km) FIPS …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • elma- — *elma , *elmaz germ., stark. Maskulinum (a): nhd. Ulme; ne. elm; Rekontruktionsbasis: an., ae., as., ahd.; Hinweis: s. *alma ; Etymologie: idg …   Germanisches Wörterbuch

  • þelma — *þelma germ.?, Substantiv: nhd. Garn, Schlinge; ne. yarn; Rekontruktionsbasis: ae.; Etymologie: unbekannt; Weiterleben: ae. þelm a, schwach Maskulinum (n) …   Germanisches Wörterbuch

  • elma — is., bit. b. 1) Gülgillerden, çiçekleri pembe veya beyaz bir ağaç (Pirus malus) 2) Bu ağacın kabuğu parlak, sert, kırmızı, sarı ve yeşil renkte, kokusu hoş, tadı ekşi veya tatlı, dokusu gevrek, ufak çekirdekli meyvesi Birleşik Sözler elmabaş elma …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Elma — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Elma peut faire référence à : Elasto Mania, un jeu vidéo, Elma, une localité du comté de Howard dans l Iowa aux États Unis, Elma, une ville du comté… …   Wikipédia en Français

  • Elma — Nebenform von → Alma; Kurzform von Namen mit der Endung »elma« (Bedeutung: Helm); Kurzform von → Elmira (Bedeutung: die Erhabene, Vornehme); griechischer Name, Bedeutung: die Freundliche; türkischer Name, Bedeutung: Apfel …   Deutsch namen

  • Elma — Original name in latin Elma Name in other language State code US Continent/City America/Los Angeles longitude 47.00343 latitude 123.40877 altitude 17 Population 3107 Date 2011 05 14 …   Cities with a population over 1000 database

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»