Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

ellenkezőleg

  • 1 ellenkezőleg

    • напротив возражение
    * * *
    напро́тив, наоборо́т
    * * *
    напротив; (közbevetett szóként) наоборот;

    éppen \ellenkezőleg — совершенно напротив;

    \ellenkezőleg, nagyon jól tettel — наоборот, он очень хорошо сделал!

    Magyar-orosz szótár > ellenkezőleg

  • 2 ellenkező

    * * *
    формы: ellenkező(e)k, ellenkezőet, ellenkezőleg/ellenkezően
    противополо́жный чему; проти́вный; обра́тный

    ellenkező esetben — в проти́вном слу́чае

    * * *
    I
    mn. [\ellenkezőt, \ellenkezőbb] 1. (személy) сопротивляющийся;

    az apjával \ellenkező gyermek — реббнок, сопротивляющийся отцу;

    2. (ellentétes, ellentmondó) противоположный, противный; (fordított) обратный;

    homlokegyenest \ellenkező — диаметрально противоположный;

    az \ellenkező oldal — противоположная/противная сторона; \ellenkező irányban — в обратную сторону; в обратном/противоположном направлении; \ellenkező esetben — в противном случае; ő \ellenkező véleményen van — он противоположного мнения; minden \ellenkező híreszteléssel szemben — против всех противоположных слухов;

     II

    fn. [\ellenkezőt, \ellenkezője] vminek az \ellenkezője — противное, противоположное;

    ennek (épp) az \ellenkezője igaz — противоположное этому будет правдой; верно как раз обратное; как раз наоборот; meggyőződik az \ellenkezőjéről — убеждаться/убедиться в противоположном; az \ellenkezőjét állítja — он утверждает противоположное; б mindig az \ellenkezőjét teszi он всегда действует наоборот; mindennek épp az \ellenkezőjét csinálod — ты веб делаешь наоборот; vminek az \ellenkezőjével történő bizonyítás — доказательство от противного

    Magyar-orosz szótár > ellenkező

  • 3 viszont

    • в свою очередь вводное слово
    • наоборот вводное слово
    • с другой стороны вводное слово
    * * *
    же, а; зато́; наоборо́т; в свою́ о́чередь

    köszönöm, viszont! — и вам того́ же!

    * * *
    I
    hat. (hasonlóképpen) также, тоже;
    minden jót kívánok! önnek is, \viszont! всего хорошего! Вам также! II

    ksz. (pedig) a; (ellenkezőleg) — наоборот; (ezzel szemben) зато; (míg) между тем как; в то время как; тогда как;

    drága, \viszont jó (dolog, holmi) — дорого стоит, но хорошая вещь; ő gyakran meglátogatta a beteget, te \viszont nem — он часто посещал больного, а ты нет; a férfi elutazott, a nő \viszont ott maradt — он уехал, тогда как она осталась

    Magyar-orosz szótár > viszont

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»