Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

elkerít

  • 1 elkerít

    I
    ts. 1. отгораживать/отгородить; {körülkerít} загораживать/загородить, огораживать/огородить; {kerítéssel szétválaszt) разгораживать/разгородить; {válaszfallal, közfallal) перегораживать/перегородить; (vmiből egy részt) выгораживать/выгородить, отделить/отделить;

    \elkeríti a birtokát — огораживаться/огородиться, отгораживаться/отгородиться;

    a szoba egy részét szekrénnyel \elkeríti — отгородить часть комнаты шкафом; \elkeríti a telket kerítéssel — отгораживать участок землу забором; az udvart \elkeríti — огородить двор; {egy másiktól elválaszt) разгородить двор;
    2. átv., rég. {nőt} сводничать;
    II
    ts., tn. (csúnyán káromkodik) (ругательски) ругать

    Magyar-orosz szótár > elkerít

  • 2 elkerít

    (DE) verzäunen; (EN) fence off; pound; rail off; terminate

    Magyar-német-angol szótár > elkerít

  • 3 elkerít

    to terminate, to rail off, to pound

    Magyar-ingilizce szótár > elkerít

  • 4 karámmal elkerít

    to hurdle

    Magyar-ingilizce szótár > karámmal elkerít

  • 5 kötéllel elkerít

    to rope off, to rope round, to rope in

    Magyar-ingilizce szótár > kötéllel elkerít

  • 6 léccel elkerít

    to trellis

    Magyar-ingilizce szótár > léccel elkerít

  • 7 ráccsal elkerít

    to trellis

    Magyar-ingilizce szótár > ráccsal elkerít

  • 8 rail\ off

    elkerít

    English-Hungarian dictionary > rail\ off

  • 9 trellis

    rácsozat to trellis: ráccsal elkerít, léccel elkerít, lugasra felfuttat

    English-Hungarian dictionary > trellis

  • 10 pound

    karám, font sterling, ól to pound: elkerít, ököllel ver, lövet, apróra tör, üt
    * * *
    I noun
    1) ((also pound sterling: usually abbreviated to $L when written with a number) the standard unit of British currency, 100 (new) pence.) font (pénzegység)
    2) ((usually abbreviated to lb(s) when written with a number) a measure of weight (0.454 kilograms).) font (súlymérték)
    II noun
    (an enclosure or pen into which stray animals are put: a dog-pound.) ól
    III verb
    1) (to hit or strike heavily; to thump: He pounded at the door; The children were pounding on the piano.) zörög, ver (zongorát stb.)
    2) (to walk or run heavily: He pounded down the road.) (le)dübörög
    3) (to break up (a substance) into powder or liquid: She pounded the dried herbs.) porrá tör

    English-Hungarian dictionary > pound

  • 11 rail

    karfa, korlát, sín, rács, rácsozat, tartó to rail: karfával ellát, korláttal ellát, szitkozódik
    * * *
    [reil] 1. noun
    1) (a (usually horizontal) bar of metal, wood etc used in fences etc, or for hanging things on: Don't lean over the rail; a curtain-rail; a towel-rail.) tartó
    2) ((usually in plural) a long bar of steel which forms the track on which trains etc run.) sín
    2. verb
    ((usually with in or off) to surround with a rail or rails: We'll rail that bit of ground off to stop people walking on it.) elkerít
    - railroad
    - railway
    - by rail

    English-Hungarian dictionary > rail

  • 12 rope off

    (to put a rope round or across (a place) in order to prevent people going in: The end of the room was roped off for the most important guests.) kötéllel elkerít

    English-Hungarian dictionary > rope off

  • 13 bekerít

    1. (elkerít vmivel) огораживать/ огородить, загораживать/загородить;

    \bekeríti (elkeríti) a birtokát — огораживаться/огородиться;

    \bekeríti a kertet — обвести v. обнести сад забором; \bekeríti a telket — огородить участок;
    2. (körülfog pl. ellenséget, várost) окружать/окружить, оцеплять/оцепить; окружить кольцом; (vad. is) обкладывать/обложить; átv., kat., sakk. запирать/запереть;

    \bekerítik — попасть в окружение*; kat. попасть в котёл;

    \bekeríti az ellenséget — обложить неприятеля; a katonaság \bekerítette a várost — войска окружили город;
    3. kat. (megkerülve) обходить/обойти, охватывать/охватить; обходить/обойти с тыла

    Magyar-orosz szótár > bekerít

  • 14 körülvesz

    I
    1. (körüláll, körülötte van) окружать/окружить, обступать/обступить, осаждать/осадить, biz. облеплять/облепить;
    a gyerkek körülvették (őt) дети облепили его;

    átv. kicsinyes emberek vették körül — его окружали мелкие люди;

    a várost körülvette az ellenség город был окружён неприйтелем;
    2. (körülfog, pl. házat, kijáratot) оцеплять/оцепить;

    az épületet rendőrök vették körül — здание было оцеплено полицейскими;

    3. (körülfog, vmi élettelen dolog) окружать/ окружить; (tűz) охватывать/охватить; (víz) обтекать/обтечь; (körülleng) обвевать/обвеять; (körülfon) увивать/увить; (körülvesz) опойсывать/опойсать; (körülnő) обрастать/ обрасти;

    a Földet levegő veszi körül — Земля окружена воздухом;

    a- tábort hatsoros szögesdrót veszi körül — лагерь опоясан шестью рядами колючей проволоки;
    már öt házat körülvett a tűz огонь охватил уже пять домов;
    4. átv. (pl. szeretet, tisztelet, irigység stb.} окружать/ окружить;

    általános megbecsülés vette körül — его окружало всеобщее уважение;

    5. vmit vmivel окружать/окружить, обкладывать/ обложить, обставлять/обставить, обносить/ обнести, обводить/обвести (mind чём-л.); (elkerít, körülkerít) огораживать/огородить, загораживать/загородить чём-л.; átv. (pl. titokzatossággal) облекать/облечь чём-л.;

    fallal vesz körül vmit — обнести стеной что-л.;

    a házat kerítéssel veszi körül — окружать дом забором; a virágágyat füves szegéllyel veszi körül — обложить клумбу дёрном;
    6.

    átv. \körülvesz vkit vmivel — окружать/окружить кого-л. чём-л.;

    figyelemmel veszi körül az üdülőket — окружать отдыхающих вниманием;

     II

    \körülveszi magát 1. vmivel — обкладываться/обложиться v. обставляться/ обставиться чём-л.;

    könyvekkel veszi magát körül — обкладываться книгами; a császárok fényes udvartartással vették körül magukat — императоры окружали себя блестящей придворной свитой;
    2. (bizonyos személyekkel) окружаться/окружиться кем-л.;

    Magyar-orosz szótár > körülvesz

  • 15 sikeresség

    [\sikerességet, \sikeressége] успешность, удачливость elkerít [\sikerességett, \sikerességsen, \sikerességene] nép., biz.:

    ebből az anyagból egy inget akarok \sikerességeni — из этого материала я хочу выкроить рубашку

    Magyar-orosz szótár > sikeresség

  • 16 sövény

    [\sövényt, \sövénye, \sövények] 1. ограда, заборчик; (палочная) изгородь;

    élő \sövény — живая изгородь;

    fonott \sövény — плетень h.; szúrós \sövény — колючая изгородь; sövénnyel elkerít/körülvesz — обносить изгородью;
    2. sp. (akadály) хертель h.

    Magyar-orosz szótár > sövény

  • 17 szétválaszt

    1. (egymástól eltávolít) разъединять/разъединить, разводить/развести, разнимать/разнять; (széthúz) растаскивать/ растащить;

    \szétválasztja a civakodókat — разводить спорщиков;

    \szétválasztja a verekedőket — разнимать v. растащить дерущихся; расцеплять драчунов;
    2. (leválaszt vmiről) отделить/отделить от чего-л.;

    \szétválasztja a fehérjét a sárgájától — отделить желток от белка;

    3.

    müsz. hevítéssel \szétválaszt {pl. síneket) — отваривать/отварить;

    4. (elrekeszel, elkerít) разгораживать/разгородить;
    5.

    rovatokkal \szétválaszt — отграфлять/отргафить;

    6. (közbeékelődve elkülönít) разделять/разделить, разобщать/разобщить, разъединять/разъединить;

    a tömeg \szétválasztotta őket — толпа разделила их;

    7. átv. (barátokat, ismerősöket) разъединить/разъединить; разлучать/разлучить (кого-л. с кем-л.); (elidegenít) раздружить v. раззнакомливать/раззнакомить кого-л. с кем-л.;

    \szétválasztja a régi barátokat — раздружить старых прийтелей;

    intrikáival \szétválasztja a barátnőket — раззнакомливать подруг интригами; a körülmények \szétválasztották őket — обстойтельства разлучили их; a sors.\szétválasztotta őket — судьба их разъединила;
    8. átv. (házastársakat) разводить/развести;
    9. átv. (megkülönböztet) различать/различить, отделить/отделить;

    Magyar-orosz szótár > szétválaszt

  • 18 rope\ in

    belerángat vkit, beszervez vkit, kötéllel elkerít

    English-Hungarian dictionary > rope\ in

  • 19 rope\ off

    kötéllel elkerít

    English-Hungarian dictionary > rope\ off

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»