Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

elfogultság

  • 1 elfogultság

    формы: elfogultsága, -, elfogultságot
    пристра́стие с, пристра́стность ж, предвзя́тость ж
    * * *
    [\elfogultságot, \elfogultsága] 1. пристрастие, пристрастность, предвзятость; предвзятая мысль; (előítélet) предрассудок;

    \elfogultság vkiveí, vmivel szemben — предубеждение против кого-л., чего-л.;

    2. (kissé rég..) ld. elfogódottság

    Magyar-orosz szótár > elfogultság

  • 2 elfogultság

    (DE) Befangenheit {e}; Voreingenommenheit {e}; voreingenommen; Präjudiz {s}; (EN) bias; fondness; infatuation; lopsidedness; narrow-mindedness; one-sidedness; partiality; prejudice; prepossession; self-consciousness

    Magyar-német-angol szótár > elfogultság

  • 3 elfogultság -

    bias, lopsidedness, self-consciousness, prejudice

    Magyar-ingilizce szótár > elfogultság -

  • 4 elfogultság nélküli

    unbiased, unbiassed

    Magyar-ingilizce szótár > elfogultság nélküli

  • 5 lopsidedness

    elfogultság

    English-Hungarian dictionary > lopsidedness

  • 6 bias

    elfogultság, diagonál (autógumi), előítélet to bias: eltérít, másfelé terel
    * * *
    1. noun
    1) (favouring of one or other (side in an argument etc) rather than remaining neutral: a bias against people of other religions.) elfogultság
    2) (a weight on or in an object (eg a bowl for playing bowls) making it move in a particular direction.) eltérés
    2. verb
    (to influence (usually unfairly): He was biased by the report in the newspapers.) befolyásol
    - biassed
    - biased

    English-Hungarian dictionary > bias

  • 7 prejudice

    elfogultság, sérelem, előítélet to prejudice: károsan befolyásol, kárt okoz vminek
    * * *
    ['pre‹ədis] 1. noun
    ((an) opinion or feeling for or especially against something, formed unfairly or unreasonably ie without proper knowledge: The jury must listen to his statement without prejudice; Is racial prejudice (= dislike of people because of their race) increasing in this country?) előítélet
    2. verb
    1) (to cause to feel prejudice for or against something.) elfogulttá tesz
    2) (to harm or endanger (a person's position, prospects etc) in some way: Your terrible handwriting will prejudice your chances of passing the exam.) károsan befolyásol
    •

    English-Hungarian dictionary > prejudice

  • 8 self-consciousness

    elfogultság, kényszeredettség, feszélyezettség
    * * *
    noun öntudatosság

    English-Hungarian dictionary > self-consciousness

  • 9 előítélet

    * * *
    формы: előítélete, előítéletek, előítéletet
    предрассу́док м
    * * *
    предрассудок; предвзятое мнение; (vki, vmi iránt) предубеждение (против кого-л., против чего-л.); (elfogultság) прист растие;

    faji \előítéletek — расовые предрассудки;

    megrögzött \előítéletek — неискоренимые предрассудки; nyárspolgári \előítéletek — мещанские предрассудки; vallási \előítélet — религиозный предрассудок; eltűntek a régi \előítéletek — искоренились старые предрассудки; harc az \előítéletek ellen — борьба с предрассудками; \előítéletek hatása alá kerül — заражаться/ заразиться предрассудками; \előítéleteit leveti — отбрасывать предрассудки; tele \előítéletekkel — закоснелый в предрассудках; во власти предрассудков; \előítélettől mentes v. nélküli — свободный от предрассудков; \előítélettel viseltetik vki, vmi iránt — иметь предубеждение против/насчет кого-л., чего-л.;
    , относиться с пристрастием к кому-л., к ? чему-л.

    Magyar-orosz szótár > előítélet

  • 10 rajongás

    • v-ért
    восхищение
    • v-ért
    увлечение восхищение
    * * *
    формы: rajongása, rajongások, rajongást
    1) восто́рг м, восхище́ние с
    2) экста́з м, исступле́ние с

    vallásos rajongás — религио́зный экста́з

    * * *
    [\rajongást, \rajongása] 1. восторг, восторженность; (lelkesedés) энтузиазм; (ábrándozás) мечтательность; (elfogultság) пристрастие, увлечение;

    gyermeki \rajongás — детская восторженность;

    naiv \rajongás — наивная восторженность; a könyvekért való túlzott \rajongás — библиомания; \rajongással — восторженно;
    2. pejor. (fanatizmus) фанатизм, изуверство

    Magyar-orosz szótár > rajongás

  • 11 предрассудок

    * * *
    м
    előítélet, elfogultság, megkülönböztetés, balítélet

    Русско-венгерский словарь > предрассудок

  • 12 partiality

    [-ʃi'æləti]
    1) (a liking for: He has a partiality for cheese.) elfogultság
    2) (the preferring of one person or side more than another: He could not help showing his partiality for/towards his own team.) részrehajlás

    English-Hungarian dictionary > partiality

  • 13 prejudícium

    [\prejudíciumot, \prejudíciuma, \prejudíciumok] 1. jog. предварительное судебное решение;
    2. ld. előítélet, elfogultság

    Magyar-orosz szótár > prejudícium

  • 14 Befangenheit

    Befangenheit f elfogultság

    Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch > Befangenheit

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»