-
1 elfárad
elfárad v/i. ermüden; sich (hin)bemühen -
2 elfárad
1. уставать/устать, умориться; (kimerül) изнуриться/изнуриться, умучиться, biz. намориться, nép. замаяться, заматываться/ замотаться, наматываться/намотаться; (kissé) подмариваться/подмориться, приустать; (tartós/nehéz munkától) натрудиться, nép. запариться; (futásban, szaladgálásban) забегаться; {ugrándozásban} упрыгиваться/упрыгаться; (vándorlásban, bolyongásban) устать броди (где-нибуть); táj. убродиться;\elfárad az úttól/utazástól — устать v. утомиться с дороги; \elfárad vminek a cipelésében/hordásában biz. — наноситься; hű, de \elfáradtam! — ух/уф, (как я) устал!; szörnyen \elfáradtam — я дьявольски устал; a lábam \elfáradt a járástól — ноги устали от ходьбы; biz. úgy \elfárad, mint egy kutya — устать, как собака;\elfárad vmitől — утомляться/утомиться v. истомляться/истомиться от чего-л. v. чём-л.;
2.{vkihez elmegy) fáradjon el hozzám! — пожалуйте ко мне!
-
3 elfárad
(DE) abschlaffen; erlahmen; erlahmt; ermatten; ermüden; (EN) get tired; tire -
4 elfárad
to tire, to get tired -
5 get\ tired
-
6 megvallani
формы глагола: megvallott, valljon megvmit признава́ться/-на́ться в чёмmegvallom, elfárad-tam — призна́ться, я уста́л
megvallani a titkot — открыва́ть/-ры́ть секре́т
-
7 tire
kerékabroncs, autógumi, kerékpárgumi, gumiabroncs to tire: elfárad, megvasal, kifáraszt, fáraszt, kifárad* * *I see tyre II verb(to make, or become, physically or mentally in want of rest, because of lack of strength, patience, interest etc; to weary: Walking tired her; She tires easily.) (ki)fáraszt- tired- tiredness
- tireless
- tirelessly
- tirelessness
- tiresome
- tiresomely
- tiresomeness
- tiring
- tire out -
8 elalél
1. падать/упасть в обморок;2. {egészen elgyengül, elfárad) изнемогать/ изнемочь -
9 ellankad
1. (elgyengül) слабеть/ослабеть, ослабевать/ослабеть v. ослабнуть; (elfárad) утомляться/утомиться; (kimerül) истомляться/истомиться, млеть, biz. осоветь;2. (növény) поникнуть, млеть -
10 fárad
[\fáradt/\fáradott, \fáradjon, \fáradna] 1. (elfárad) утомляться, уставать;holtra \fárad — устать до смерти; biz. устать, как собака; nép. намаяться;hamar \fárad — он скоро утомляется; у неё быстрая утомяемость;
2. (fáradozik) трудиться, стараться, хлопотать, потрудиться, беспокоиться, утруждаться;sokat \fárad — очень стараться; много трудиться;
3.ne \fáradjon! — не хлопочите ! не трудитесь! не беспокойтесь! не утруждайте себя !; hiába \fáradt ide — он напрасно пришёл сюда; közm. a rest kétszer \fárad — сама себя раба бьёт, коль нечисто жнётátv.
kérem, \fáradjon a szobámba! — прошу, войдите в мок} комнату v. ко мне!; -
11 megfárad
ld. elfárad -
12 összetörik
1. (eltörik) ломаться/сломаться, ломиться; (darabokra) биться, разбиваться/разбиться, побиваться/побиться, изламываться/изломаться, разламываться/разломаться, колотиться; (nagyobb mennyiségben) перебиваться/перебиться; (teljesen) истолочься; (recsegve, ropogva, csörömpölve, pl. edény, üveg) хрупать/хрупнуть;a játék(szer) \összetörikt — игрушка изломалась; a szekrény teljesen \összetörikt — шкаф совсем разломался; a szem üveg \összetörikt — очки разбились; az összes tányérok \összetöriktek — перебились все тарелки; a tükör \összetörikt — зеркало разбилось;az edény könnyen \összetörikik — посуда легко бьётся;
2. átv. (elfárad) истомляться/истомиться; измучиваться/измучиться;3. átv. (lélek, kedély) сламываться/сломиться, надламываться/надломиться;érzem, valami \összetörikt bennem — я чувствую, что-то во мне надломилосьbánatában \összetörikt — горе его сломило;
-
13 müde
müde fáradt; (schläfrig) álmos;müde werden elfárad
См. также в других словарях:
Elfa — Ein Elfa Prospekt aus den 1930er Jahren Die Elsterwerdaer Fahrradfabrik (ELFA) war ein im brandenburgischen Elsterwerda ansässiges Unternehmen, das sich auf die Herstellung von Zweirädern spezialisiert hatte. Die Produktpalette umfasste Fahrräder … Deutsch Wikipedia
Elsterwerdaer Fahrradfabrik — Ein Elfa Prospekt aus den 1930er Jahren Die Elsterwerdaer Fahrradfabrik (ELFA) war ein im südbrandenburgischen Elsterwerda ansässiges Unternehmen, das sich auf die Herstellung von Zweirädern spezialisiert hatte. Die Produktpalette umfasste… … Deutsch Wikipedia
