-
1 electrical hazard
EN
electrical hazard
potential source of harm when electric energy is present in an electrical installation
NOTE – The ISO/IEC Guide 51:1990 gives as French equivalent “danger” for the English term “hazard”. In the draft revision of this guide, “hazard” is rendered in French by “phénomène dangereux”.
[IEV number 651-01-30]FR
danger électrique
source potentielle de dommage due à la présence d'énergie électrique dans une installation électrique
NOTE – Le Guide ISO/CEI 51:1990 donne comme équivalent pour le terme anglais "hazard" le terme français "danger". Dans le projet de révision de ce guide, "hazard" est rendu en français par "phénomène dangereux".
[IEV number 651-01-30]
4.3 Электрические опасности
Электрические опасности могут приводить к ожогам, травмам или смерти от поражения электрическим током и к ожогам. Они могут быть вызваны:- соприкосновением людей с токоведущими частями, находящимися при нормальной работе под напряжением (прямой контакт);
- соприкосновением людей с частями, попадающими под напряжение при неисправностях, особенно в результате повреждения электрической изоляции (непрямой контакт);
- приближением людей к токоведущим частям, находящимся под напряжением, особенно под высоким напряжением;
- несоответствием электрической изоляции предусмотренным условиям эксплуатации машины;
- контактом человека с деталями, заряженными статическим электричеством;
- тепловым излучением;
- выбросом расплавленных частиц или химических веществ при коротком замыкании или в случае перегрузок.
Электрические опасности также могут приводить к падениям людей (или предметов на людей) в результате шока, вызванного поражением электрическим током.
[ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > electrical hazard
-
2 electrical hazard
1) Строительство: опасность несчастных случаев, связанная с использованием электроэнергии2) Горное дело: опасность несчастных случаев, связанная с применением электроэнергии3) Автоматика: опасность поражения электрическим током -
3 electrical hazard
English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > electrical hazard
-
4 electrical hazard
опасность несчастных случаев, связанная с применением электроэнергииАнгло-русский словарь по ядерным испытаниям и горному делу > electrical hazard
-
5 electrical hazard
-
6 electrical hazard
возможность несчастных случаев, связанная с использованием электроэнергии -
7 "Electrical Hazard" symbol
- предупреждающий знак «Опасность поражения электрическим током»
предупреждающий знак «Опасность поражения электрическим током»
-
[Интент]
Тематики
EN
- "Electrical Hazard" symbol
- "electrical hazard" warning label
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > "Electrical Hazard" symbol
-
8 "electrical hazard" warning label
- предупреждающий знак «Опасность поражения электрическим током»
предупреждающий знак «Опасность поражения электрическим током»
-
[Интент]Тематики
EN
- "Electrical Hazard" symbol
- "electrical hazard" warning label
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > "electrical hazard" warning label
-
9 electrical hazard warning
Универсальный англо-русский словарь > electrical hazard warning
-
10 hazard
1) опасность, риск; опасное положение2) опасный фактор, вредный фактор•- contamination hazard - electrical hazard - environmental hazard - explosion hazard - fire hazard - health hazard* * *опасность, вредность- hazard of implementhazards under actual fire conditions — вредности [опасности], возникающие при пожаре
- environmental hazards
- explosion hazard
- exposure hazard
- falling hazard
- fire hazard
- health hazards
- icing hazard
- natural hazards
- occupational hazards
- operational hazard
- potential site hazards
- shock hazard -
11 hazard
1) опасность, потенциальная опасность; риск || рискованный2) pl факторы риска•- explosion hazard
- health hazard
- laser hazards
- off-load hazards
- on-load hazards
- safety hazardEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > hazard
-
12 electrical shock hazard
Общая лексика: опасность поражения электрическим токомУниверсальный англо-русский словарь > electrical shock hazard
-
13 effects of the electrical arc on human beings
воздействие электрической дуги на человека
-
[Интент]Параллельные тексты EN-RU
Effects of the electrical arc on human beings
From the above, it is evident that the electrical arc represents a hazard source for people and goods.
The hazards to which a person is exposed due to the release of energy generated by an arc event are:
• burns;
• injuries due to ejection of materials;
• damages to hearing;
• inhalation of toxic gases.
Burns
The high temperature levels of the gases produced by the electrical arc and the expulsion of incandescent metal particles may cause more or less severe burns to people.
Flames can cause all degrees of burn up to carbonization: the red-hot solid bodies, such as the metal fragments of the assembly involved, cause third degree burns, superheated steam causes burns analogous to those by hot liquids whereas radiant heat generally causes less severe burns.
Injuries due to ejection of materials
The ejection of metal particles or other loose items caused by the electrical arc can result in severe injuries to the weakest parts of the human body as, for example, the eyes.
The materials expelled owing to the explosion produced by the arc may penetrate the cornea and hurt it.
The extent of the lesions depends on the characteristics and on the kinetic energy of these objects.
Moreover, the ocular region can sustain injuries to the mucosa because of the gases released by the arc and the emission of ultraviolet and infrared rays can injure the cornea and the retina depending on the radiation wavelengths.
Hearing
As already mentioned, the electrical arc is a real explosion, whose sound may cause permanent injuries to hearing.
Inhalation of toxic gases
The fumes produced by burnt insulating materials and by molten or vaporized metals can be toxic.
The fumes are caused by incomplete burning and are formed by carbon particles and by other solid substances suspended in the air.
[ABB]Воздействие электрической дуги на человека
Из сказанного выше совершенно очевидно, что электрическая дуга является источником опасности для людей и имущества.
При высвобождении энергии электрической дуги человек может подвергнуться следующим опасностям:
• получение ожогов;
• повреждения от выброса продуктов горения дуги;
• нарушение слуха;
• вдыхание ядовитых газов.
Ожоги
Высокая температура газов, образующихся при горении электрической дуги, и выброс раскаленных частиц металла могут явиться причиной достаточно тяжелых ожогов.
Можно получить любую степень ожогов, вплоть до обугливания. Раскаленные до красна твердые частицы, такие как металлические частицы НКУ, вызывают ожоги третьей степени. Перегретый пар вызывает ожоги, аналогичные ожогам от горячих жидкостей. Лучистая энергия вызывает менее тяжелые ожоги.
Повреждения от выброса продуктов горения дуги
Выброс металлических или иных частиц, происходящий при горении электрической дуги, может привести к серьезным телесным повреждениям, особенно при попадании в глаза.
Частицы, выбрасываемые при горении дуги, могут проникнуть в роговую оболочку глаза и повредить ее.
Степень поражения зависит от характеристик и кинетической энергии выбрасываемых частиц.
Кроме того, газы, выделяющиеся в процессе горения дуги, могут повредить слизистую оболочку глаз, а ультрафиолетовое и инфракрасное излучение – роговую оболочку и сетчатку в зависимости от длины волны воздействующего излучения.
Орган слуха
Как уже упоминалось, электрическая дуга представляет собой реальный взрыв, звук которого может нанести тяжелую травму органу слуха.
Вдыхание ядовитых газов
Продукты горения изоляционных материалов и пары металлов могут быть ядовитыми.
Дым, образующийся при неполном сгорании и содержащий частицы углерода и других веществ, попадает в окружающий воздух.
[Перевод Интент]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > effects of the electrical arc on human beings
-
14 protection against electric-shock hazard
защита от поражения электрическим током
Выполнение мер, снижающих риск поражения электрическим током.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]
защита от поражения электрическим током
-
[Лугинский Я. Н. и др. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2-е издание - М.: РУССО, 1995 - 616 с.]EN
protection against electric shock
provision of measures reducing the risk of electric shock
[IEV number 195-01-05]FR
protection contre les chocs électriques
ensemble de mesures réduisant le risque de choc électrique
[IEV number 195-01-05]Параллельные тексты EN-RU
Protection against electric shock
The electrical equipment shall provide protection of persons against electric shock from:
– direct contact;
– indirect contact.
[IEC 60204-1-2006]Защита от поражения электрическим током
Электрооборудование должно обеспечивать защиту персонала от поражения электрическим током, которое может произойти в результате:
- прямого прикосновения;
- косвенного прикосновения
[Перевод Интент]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > protection against electric-shock hazard
-
15 EH
1) Компьютерная техника: Error Handling2) Американизм: Employment Or Household3) Спорт: Elite Half, Extra Homers4) Военный термин: European Helicopters, escort helicopter5) Техника: easy hydrolysable, electric hoist, electro hydraulic, electronic heating, experimental herbicide, редокспотенциал6) Химия: Error Handler7) Автомобильный термин: electro-hydraulic8) Сокращение: Western Sahara9) Университет: Engineering Hall10) Школьное выражение: Eagle Harbor11) Нефть: eave height, pattern sweep efficiency12) Автоматика: electrohydraulic13) Макаров: electric hoist, eh14) Имена и фамилии: Ernest Hemingway15) Обувная промышленность: electrical hazard rated -
16 Eh
1) Компьютерная техника: Error Handling2) Американизм: Employment Or Household3) Спорт: Elite Half, Extra Homers4) Военный термин: European Helicopters, escort helicopter5) Техника: easy hydrolysable, electric hoist, electro hydraulic, electronic heating, experimental herbicide, редокспотенциал6) Химия: Error Handler7) Автомобильный термин: electro-hydraulic8) Сокращение: Western Sahara9) Университет: Engineering Hall10) Школьное выражение: Eagle Harbor11) Нефть: eave height, pattern sweep efficiency12) Автоматика: electrohydraulic13) Макаров: electric hoist, eh14) Имена и фамилии: Ernest Hemingway15) Обувная промышленность: electrical hazard rated -
17 eh
1) Компьютерная техника: Error Handling2) Американизм: Employment Or Household3) Спорт: Elite Half, Extra Homers4) Военный термин: European Helicopters, escort helicopter5) Техника: easy hydrolysable, electric hoist, electro hydraulic, electronic heating, experimental herbicide, редокспотенциал6) Химия: Error Handler7) Автомобильный термин: electro-hydraulic8) Сокращение: Western Sahara9) Университет: Engineering Hall10) Школьное выражение: Eagle Harbor11) Нефть: eave height, pattern sweep efficiency12) Автоматика: electrohydraulic13) Макаров: electric hoist, eh14) Имена и фамилии: Ernest Hemingway15) Обувная промышленность: electrical hazard rated -
18 model
модель, макет; образец; шаблон; копия || моделировать
* * *
модель; макет; образец
* * *
* * *
модель (для исследования физических явлений; может быть теоретической, физической или математической)
* * *
модель; макет; образец- availability model
- average velocity model
- breakdown model
- bulk-freezing model
- catastrophic failure model
- chain model
- constant hazard model
- constant velocity model
- convolutional model
- corrosion model
- critical-failure model
- depth model
- development simulation model
- discrete model
- electrical model
- exploding reflector model
- failure model
- failure development model
- failure diagnosis model
- failure rate model
- failure tendency model
- fatigue model
- fatigue life model
- fault model
- fault-effect model
- fault-handling model
- fault-testing model
- field model
- formation model
- frozen state model
- gas pool model
- gas reservoir model
- geological model
- geological structural model
- hazard-rate model
- homogeneous equilibrium model
- layered model
- life model
- magnetotelluric model
- maintainability model
- maintenance model
- network model
- oil spill risk assessment model
- plane model
- preproduction model
- preventive model
- product performance model
- proportional hazards model
- reliability growth model
- reliability operational model
- reliability prediction model
- reliability simulation model
- reliability structure model
- relief model
- replacement model
- reservoir model
- safety model
- salt-dome model
- scaled model
- seismic model
- service model
- slip model
- static reliability model
- stratified model
- stress-strength reliability model
- system reliability model
- two-fluid model
- two-layer model
- vertically stratified model
- vulnerability model* * * -
19 explosion
взрыв; взрывание; вспышка (в двигателе); внутреннее сгорание; воспламенение; детонация; II детонационный- explosion efficiency - explosion gas - explosion-generated pulse - explosion generator - explosion hatch - explosion hazard - explosion hazard zone - explosion in carburetor - explosion in crankcase - explosion in silencer - explosion in the muffler - explosion motor - explosion of combustible - explosion point - explosion precautions - explosion pressure - explosion prevention - explosion product - explosion-proof - explosion-proof board - explosion-proof electrical device - explosion-proof electrical motor - explosion-proof enclosure - explosion-proof equipment - explosion-proof light - explosion-proof lighting - explosion-proof luminaire - explosion-proof mechanism - explosion-proof motor - explosion-proof operation - explosion-proof switch - explosion-proof tank - explosion-proof transmitter - explosion-protected - explosion protection - explosion pumping - explosion rivet - explosion riveting - explosion safety - explosion shock - wave - explosion space - explosion source - explosion stroke - explosion suppression system - explosion turbine - explosion vent - explosion wave - explosion welding - confied explosion - confined explosion - fumes from an explosion - micro explosion - muffle explosion - self-similar explosion - thermal explosion - unconfined explosion -
20 HES
1) Американизм: Hazard Elimination And Safety, Household Economic Survey2) Военный термин: Hardcopy Exploitation Systems, high-explosive shell, high-explosive spotting3) Техника: head end steering4) Ветеринария: Herd Evaluation Services5) Сокращение: Hardcopy Exploitation Segment (JSIPS)6) Вычислительная техника: Honeywell Executive System (OS, Honeywell 800), Home Electronic System (SNI)7) Связь: hybrid earth station8) Пищевая промышленность: High Energy Supplement9) Фирменный знак: Human Environmental Sciences10) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Health, Environment & Safety, здравоохранение, охрана окружающей среды и техника безопасности (Health Environmental & Safety)11) Отопление: (HPP or HEP) ТЭЦ (Heating Electrical Station (Heating Power Plant or Heating Electrical Plant))
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Electrical wiring (United States) — Electrical wiring in general refers to conductors used to carry electricity and their accessories. General aspects of electrical wiring as used to provide power in or to buildings and structures, commonly referred to as building wiring, are… … Wikipedia
Electrical conduit — risers, seen inside fire resistance rated shaft, as seen entering bottom of a firestop. The firestop is made of firestop mortar on top, rockwool on the bottom. Raceways are used to protect cables from damage … Wikipedia
Electrical substation — An electrical substation is a subsidiary station of an electricity generation, transmission and distribution system where voltage is transformed from high to low or the reverse using transformers. Electric power may flow through several… … Wikipedia
Oliver Hazard Perry class frigate — USS Oliver Hazard Perry (FFG 7) underway in the Great Lakes Class overview Name: Oliver Hazard Perry Builders … Wikipedia
Insulator (electrical) — Ceramic insulator at railways Conducting copper wire insulate … Wikipedia
National Electrical Code — The National Electrical Code, 2008 edition The National Electrical Code (NEC), or NFPA 70, is a regionally adoptable standard for the safe installation of electrical wiring and equipment. The NEC, while having no legally binding regulation as… … Wikipedia
occupational hazard — n. A risk that is an accepted aspect of a particular job, as a natural consequence of working conditions and actions. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008. occupational… … Law dictionary
Man-made hazard — A man made hazard is a threat having an element of human intent, negligence, error or involving a failure of a system. Man made disasters are the result of man made hazards for which adequate emergency management measures have not been adopted.… … Wikipedia
электрическая опасность — EN electrical hazard potential source of harm when electric energy is present in an electrical installation NOTE – The ISO/IEC Guide 51:1990 gives as French equivalent “danger” for the English term “hazard”. In the… … Справочник технического переводчика
Cavity magnetron — Magnetron with section removed (magnet is not shown) … Wikipedia
предупреждающий знак «Опасность поражения электрическим током» — предупреждающий знак «Опасность поражения электрическим током» [Интент] Тематики безопасность машин и труда в целомэлектробезопасность EN Electrical Hazard symbol electrical hazard warning label … Справочник технического переводчика
