Перевод: с русского на английский

с английского на русский

electric+operation

  • 21 реле (p) (к)


    relay (к)
    электромеханическое устройство, контакты которого размыкают и /или замыкают управляемую цепь в зависимости от наличия или величины эл. сигналов в управляющей цепи, — an electromechanical device in which contacts are opened and/or closed by variations in the conditions of one electric circuit and thereby affect the operation of other devices in the same or other electric circuits.
    -, арретирующее — latching relay
    -, барометрическое (барореле для раскрытия парашюта) — barometric release (mechanism)
    -, бесконтактное — contactless relay
    - блокировки — blocking relay
    -, биметаллическое — bimetallic relay
    - блокировки (выключения) — lockout relay
    - блокировки (выключения) автомата торможения — anti-skid lockout relay
    - блокировки включения систем самолета, двигателя при обжатой передней амортстойке шасси — ground shift relay (actuated with nose oleo compressed)
    -, блокировочное — blocking relay
    реле, связанное с другими устройствами и, служащее для предотвращения срабатывания ипи повторного включения цепи при нарушении нормальной работы. — a relay wtlich со-operates with other devices to block tripping or to block reclosing on an out-of-step condition. or on power swings.
    -, блокировочное — locking-out /lockout/ relay
    реле, служащее для выключения оборудования и удержания его в выключенном состоянии при нарушении нормальной работы.данного оборудования, — an electrically operated hand or electrically reset device which functions to shut down and hold an equipment out of service on occurrence of abnormal conditions.
    - включения (и выключения) — switching relay
    реле, включающее или выключающее к-л. устройство или цепь, — the relay which can place another device or circuit in an operating or nonoperating state.
    - включения (одного устройства к другому, напр., преобразователя к шине) — (inverter-to-bus) switching /connection, tie/ relay
    - включения муфты стартера — starter meshing relay
    - включения наземного питания — external power relay
    - включения стартерного pежима (стартера-генератора) — motorizing relay
    - времени — time relay
    - времени, электромашинное — rotary time-delay relay
    -, вызывающее срабатывание системы (цепи) — system /circuit/ actuating relay
    -, выключающее — cutout /cut-out/ relay
    - выключения (защитного устройства, контактора, оборудования) — tripping relay. used to trip а circuit breaker, contactor, equipment.
    - выключения (блокировки оборудования при нарушении нормальных условий работы) — lock-out relay
    - выключения зажигания (двиг.) — ignition cut-out relay
    -, герметическое — pressure sealed relay
    -, гидравлическое (сигнализатор) — hydraulic pressure switch
    - давления (сигнализатор давления) — pressure switch
    реле, срабатывающее при изменении давления подводимого газа или жидкости — a switch actuated by а change in the pressure of a gas or liquid.
    - двухпозиционное (е замыканием контактов в двух крайних положениях) — double-throw relay. а relay which alternately completes а circuit at either of its two extreme positions.
    -, двухполюсное — double pole relay
    динамического торможения (фотокамеры) — (camera) dynamic braking relay
    - дифференциальное — differential relay
    реле с несколькими обмотками, которое срабатывает, когда разность величин подводимого напряжения или протекающего тока в обмотках достигает определенного уровня. — a relay with multiple windings that functions when the voltage, current, or power difference between the windings reaches а predetermined value.
    -, дифференциально-минимальное (дмр) — differential reverse current cutout relay
    - задержки времени — time delay relay
    реле, обеспечивающее временной интервал между включением и выключением обмотки и перемещением якоря, — a relay in which there is an appreciable interval of time between the energizing or deenergizing of the coil and the movement of the armature.
    -, защитное — protective relay
    реле, служащее для защиты цепей в случае нарушения нормального режима работы, — a relay, the principal function оf which is to protect services from interruption or to prevent or limit damage to apparatus.
    -, защитное дифференциальнoe — differential protective relay
    - защиты от перенапряжения — overvoltage relay
    -, командное — control relay
    - контроля нагрузки — load monitor relay (lmr)
    -, максимальное — overload relay
    реле, срабатывающее, если сила тока, протекающего в его обмотке, превышает установленную величину, — a relay designed to operate when its coil current rises above а predetermined value.
    - мгновенного действия — instantaneous relay
    -, минимальное — reverse current (cut-out) relay
    устанавливается в цепи между генератором пост. тока (или выпрямительным устройством) и шиной пост. тока для предотвращения обратного тока в случае, если напряжение на шине превышает выходное напряжение генератора. — reverse current cut-out relays are placed between the dc generator, transformerrectifier, and the dc bus to prevent reverse current flow, if the dc bus potential becomes greater than dc generator or transformerrectifier output.
    - на два направления (двухпозиционное) — double-throw relay
    - напряжения — voltage relay
    реле, срабатывающее при заданной величине подаваемого напряжения, — a relay that functions at а predetermined value of voltage.
    - обжатого положения шасси (для включения систем ла) — ground shift mechanism relay
    - обратного тока — reverse-current relay
    реле, срабатывающее при протекании тока в обратном направлении, — a relay that operates whenever current flows in the reverse direction.
    - объединения шин (подсистем лев. и прав. борта) — bus tie relay (btr)
    - отключения объединения шин — tie bus isolation relay
    - перегрузки (максимальное) — overload relay
    - переключения потребителей (pпп) — load monitor relay (lmr)
    - переключения стартера-генератора на стартерный режим — motorizing relay
    - переключения шин (эл.) — bus tie relay (btr)
    - переменного тока — ас operated relay
    -, пневматическое (сигнализатор давления) — pneumatic pressure switch
    - подает напряжение на... — relay applies voltage to..., relay energizes...
    - подает (+27 в) на... — relay applies (+27 v) to..., relay makes /closes/ circuit to supply /apply, feed/ +27 v to...
    -, поляризованное — polarized relay
    реле, направление перемещения якоря которого зависит от направления тока в его обмотке. — а relay in which the arma'ture movement depends on the direction of the current. its coil symbol is sometimes marked +.
    - предельного значения скорости — maximum operating limit speed relay
    - предельного значения числa m. — maximum operating limit mach-number relay
    -, промежуточное (вспомогательное) — auxiliary relay
    - пускового зажигания (двиг.) — starting ignition.relay
    -, развязывающее — decoupling relay
    -, разделительное — isolation relay
    - сигнализатора обледенения — ice detector pressure switch
    - сигнализации достижения предельной скорости — maximum operating limit speed (warning) relay
    - сигнализации нарушения (параметров) питания — power relay. it may be an overpower or underpower relay.
    - сигнализации отказа питания — power fail relay
    - с механической блокировкой — latching relay
    - соединения шин — bus tie relay (btr)
    - с самоблокировкой — interlock relay
    реле, в котором один якорь не может изменить свое положение или его обмотка не может оказаться под током, если другой якорь не занимает определенное положение. — a relay in which one armature cannot move or its coil be energized unless the other armature is in a certain position.
    -, стопорное (запорное) — latch-in /latching, locking/ relay
    реле, контакты которого стопорятся (фиксируются) либо в замкнутом или разомкнутом положении до момента расстопорения вручную или электрически. — а relay with contacts that lock in oither the energized or de-energized position until reset either manually or electrlcally.
    - стрельбы — firing control relay, fire relay
    - снимает напряжение с... (обесточивает цепь) — relay de-energizes..., relay removes voltage from...
    - снимает +27 в с... — rela@ removes +27 v from..., relay breakes /opens/ circuit to remove +27 v from...
    - срабатывает (и замыкает цепь) — relay operates (and closes circuit)
    - срабатывает и (своими контактами) подает +27 в на клемму 1 — relay operates and applies +27 v to terminal 1
    - срабатывает и приводит в действие эл. мотор — relay actuates electric motor
    -, струйное
    электромагнитное устройство, распределяющее входное давление (воздуха, рабочей жидкости) в двух выходных каналах. — jet relay
    -, тепловое — thermal relay
    реле, срабатывающее под воздействием нагрева, создаваемого протекаемым током. — а relay (hat responds to the heating effect of an energizing current.
    -, управляющее — control relay
    -, чувствительное — sensitive relay
    -, шаговое — stepping relay
    -, электромагнитное — electromagnetic relay
    электромагнитный контактор, имеющий обмотку (обмотки) и подвижный якорь, — an electromagnetically operated switch composed of one or more coils and armatures.
    -, эпектромашинное — rotary relay
    -, электронное — electronic relay
    электронная цепь, выполняющая функцию реле, без наличия подвижных деталей. — an electronic circuit that provides the functional equivalent of a relay, but has no moving parts.
    отпускание p. (на размыкание контактов) — tripping off
    срабатывание р. — operation of relay
    включать р. — energize relay
    выключать (обесточивать) р. — de-energize relay
    переключать(ся) р. — reset relay (manually or electrically)
    - притягивать якорь р. — attract relay armature
    удерживать р. в заданном положении — hold relay in the given position

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > реле (p) (к)

  • 22 электрическая нагрузка

    1. load
    2. electrical load
    3. electrical demand
    4. electric load
    5. electric energy demand
    6. electric demand

    1. Любой потребитель электроэнергии

     

    электрическая нагрузка
    Любой приемник (потребитель) электрической энергии в электрической цепи 1)
    [БЭС]

    нагрузка
    Устройство, потребляющее мощность
    [СТ МЭК 50(151)-78]

    EN

    load (1), noun
    device intended to absorb power supplied by another device or an electric power system
    [IEV number 151-15-15]

    FR

    charge (1), f
    dispositif destiné à absorber de la puissance fournie par un autre dispositif ou un réseau d'énergie électrique
    [IEV number 151-15-15]

    1)   Иными словами (электрическая)  нагрузка, это любое устройство или группа устройств, потребляющих электрическую энергию (электродвигатель, электролампа, электронагреватель и т. д.)
    [Интент]

     Термимн нагрузка удобно использовать как обощающее слово.
    В приведенном ниже примере термин нагрузка удачно используется для перевода выражения any other appliance:

    Make sure that the power supply and its frequency are adapted to the required electric current of operation, taking into account specific conditions of the location and the current required for any other appliance connected with the same circuit.

    Ток, напряжение и частота источника питания должны соответствовать параметрам агрегата с учетом длины и способа прокладки питающей линии, а также с учетом другой нагрузки, подключенной к этой же питающей линии.
    [Перевод Интент]


    ... подключенная к трансформатору нагрузка
    [ ГОСТ 12.2.007.4-75*]

     Поскольку приемник электрической энергии это любой аппарат, агрегат, механизм, предназначенный для преобразования электрической энергии в другой вид энергии [ПУЭ], то термин нагрузка может характеризовать электроприемник с точки зрения тока, сопротивления или мощности.
    2. Потребитель энергоэнергии, с точки зрения потребляемой мощности

     

    нагрузка
    Мощность, потребляемая устройством
    [СТ МЭК 50(151)-78]

    EN

    load (2), noun
    power absorbed by a load
    [IEV number 151-15-16]

    FR

    charge (2), f
    puissance absorbée par une charge
    Source: 151-15-15
    [IEV number 151-15-16]


    При     проектировании электроснабжения энергоемких предприятий следует предусматривать по согласованию с заказчиком и с энергоснабжающей организацией регулирование электрической нагрузки путем отключения или частичной разгрузки крупных электроприемников, допускающих без значительного экономического ущерба для технологического режима перерывы или ограничения в подаче электроэнергии.
    [СН 174-75 Инструкция по проектированию электроснабжения промышленных предприятий]

    В настоящее время характер коммунально-бытовой нагрузки кардинально изменился в результате широкого распространения новых типов электроприемников (микроволновых печей, кондиционеров, морозильников, люминесцентных светильников, стиральных и посудомоечных машин, персональных компьютеров и др.), потребляющих из питающей сети наряду с активной мощностью (АМ) также и значительную реактивную мощность (РМ).

    Недопустимые, нерекомендуемые

      Тематики

      Классификация

      >>>

      Близкие понятия

      Действия

      Синонимы

      Сопутствующие термины

      EN

      DE

      FR

      Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > электрическая нагрузка

    • 23 система

      complex, chain, installation, method, repertoire вчт., repertory, structure, system
      * * *
      систе́ма ж.
      system
      дубли́ровать систе́му — duplicate a system
      отла́живать систе́му — tune up a system
      систе́ма функциони́рует норма́льно киб. — the system is well-behaved
      авари́йная систе́ма ав. — emergency system
      систе́ма авари́йного покида́ния ( самолёта) — escape system
      автомати́ческая систе́ма — automatic system
      систе́ма автомати́ческого регули́рования [САР] — automatic-control system of the regulator(y) type
      систе́ма автомати́ческого регули́рования, де́йствующая по отклоне́нию — error-actuated control system
      систе́ма автомати́ческого регули́рования, за́мкнутая — closed-loop control system
      систе́ма автомати́ческого регули́рования, и́мпульсная — sampling control system
      систе́ма автомати́ческого регули́рования, многоё́мкостная — multicapacity control system
      систе́ма автомати́ческого регули́рования, многоко́нтурная — multiloop control system
      систе́ма автомати́ческого регули́рования, многоме́рная — multivariable control system
      систе́ма автомати́ческого регули́рования, програ́ммная — time-pattern control system
      систе́ма автомати́ческого регули́рования, разо́мкнутая — open-loop control system
      систе́ма автомати́ческого регули́рования следя́щего ти́па — servo-operation control system
      систе́ма автомати́ческого регули́рования со случа́йными возде́йствиями, и́мпульсная — random-input sampled-data system
      систе́ма автомати́ческого регули́рования со стабилиза́цией (проце́сса) — regulator-operation control system
      систе́ма автомати́ческого управле́ния [САУ] — automatic-control system
      систе́ма автомати́ческого управле́ния, цифрова́я — digital control system
      систе́ма автоподстро́йки частоты́ [АПЧ] — AFC system
      систе́ма АПЧ захва́тывает частоту́ — the AFC system locks on to the (desired) frequency
      систе́ма АПЧ осуществля́ет по́иск частоты́ — the AFC system searches for the (desired) frequency
      систе́ма автоподстро́йки частоты́, фа́зовая [ФАПЧ] — phase-lock loop, PLL
      агрега́тная, унифици́рованная систе́ма ( советская система пневматических средств автоматики) — standard-module pneumatic instrumentation system
      адапти́вная систе́ма — adaptive system
      апериоди́ческая систе́ма — critically damped system
      асинхро́нная систе́ма — asynchronous system
      астати́ческая систе́ма — zero-constant-error system
      астати́ческая систе́ма второ́го поря́дка — Type 2 [zero-velocity-error] system
      астати́ческая систе́ма пе́рвого поря́дка — Type 1 [zero-position-error] system
      систе́ма без резерви́рования — non-redundant system
      систе́ма блокиро́вки ( радиационной установки) — interlock system
      систе́ма ва́ла ( в допусках и посадках) — the basic shaft system
      вентиляцио́нная систе́ма — ventilation system
      вентиляцио́нная, вытяжна́я систе́ма — exhaust ventilation system
      взаи́мные систе́мы — mutual systems
      систе́ма водоснабже́ния — water(-supply) system
      систе́ма водоснабже́ния, оборо́тная — circulating [closed-circuit] water system
      систе́ма водоснабже́ния, прямото́чная — once-through [run-of-river cooling] system
      систе́ма возду́шного отопле́ния — warm-air heating system
      систе́ма воспроизведе́ния ( записи) — reproduction system
      систе́ма впры́ска двс. — injection system
      систе́ма впры́ска, предка́мерная двс. — antechamber system of injection
      систе́ма впу́ска двс. — induction [intake] system
      систе́ма вы́борки вчт. — selection system
      вытяжна́я систе́ма — exhaust system
      вычисли́тельная систе́ма — computer [computing] system
      вычисли́тельная, многома́шинная систе́ма — multicomputer system
      систе́ма генера́тор — дви́гатель — Ward-Leonard speed-control system
      гибри́дная систе́ма — hybrid system
      систе́ма громкоговоря́щей свя́зи — public-address [personnel-address, PA] system
      грузова́я систе́ма мор. — cargo (handling) system
      двухкомпоне́нтная систе́ма хим. — two-component [binary] system
      двухни́точная систе́ма тепл. — two-flow system
      двухпроводна́я систе́ма эл. — two-wire system
      двухэлектро́дная систе́ма ( электроннооптического преобразователя) — self-focusing (diod) system
      диспе́рсная систе́ма — disperse system
      диссипати́вная систе́ма — dissipative system
      систе́ма дистанцио́нного управле́ния — remote control system
      диффере́нтная систе́ма мор. — trim system
      дифференциа́льная систе́ма тлф. — hybrid set
      систе́ма дождева́ния — sprinkling system
      систе́ма до́пусков — tolerance system
      систе́ма до́пусков, двусторо́нняя [симметри́чная], преде́льная — bilateral system of tolerances
      систе́ма до́пусков и поса́док — system [classification] of fits and tolerances
      систе́ма до́пусков, односторо́нняя [асимметри́чная], преде́льная — unilateral system of tolerances
      систе́ма дрена́жа ( топливных баков) ав. — vent system
      систе́ма едини́ц — system of units
      систе́ма едини́ц, междунаро́дная [СИ] — international system of units, SI
      систе́ма едини́ц МКГСС уст. — MKGSS [metre-kilogram(me)-force-second ] system (of units)
      систе́ма едини́ц МКС — MKS [metre-kilogram(me)-second ] system (of units)
      систе́ма едини́ц МКСА — MKSA [metre-kilogram(me)-mass-second-ampere ] system (of units), absolute practical system of units
      систе́ма едини́ц МКСГ — MKSG [metre-kilogram(me)-force-second-kelvin ] system (of units)
      систе́ма едини́ц МСС — MSC [metre-second-candela] system (of units)
      систе́ма едини́ц МТС — MTS [metre-ton-second] system (of units)
      систе́мы едини́ц СГС — CGS [centimetre-gram(me)-second ] systems (of units)
      систе́ма едини́ц, техни́ческая — engineer's system of units
      же́зловая систе́ма ж.-д. — staff system
      систе́ма жизнеобеспе́чения косм. — life-support (and survival) system
      систе́ма жизнеобеспе́чения, автоно́мная — back-pack life-support system
      систе́ма зажига́ния — ignition system
      систе́ма зажига́ния, полупроводнико́вая — transistor(ized) ignition system
      систе́ма зажига́ния, электро́нная — electronic ignition system
      систе́ма заземле́ния — earth [ground] network
      замедля́ющая систе́ма — ( в электровакуумных устройствах СВЧ) slow-wave structure; ( волноводная) slow-wave guide; ( коаксиальная) wave delay line
      замедля́ющая, встре́чно-стержнева́я систе́ма — interdigital [interdigitated] slow-wave structure
      замедля́ющая, гребе́нчатая систе́ма — vane-line slow-wave structure, finned slow-wave guide
      замедля́ющая, спира́льная систе́ма — helical slow-wave structure
      за́мкнутая систе́ма — closed system
      систе́ма за́писи вчт. — writing system
      запомина́ющая систе́ма вчт. — storage system
      систе́ма затопле́ния мор. — flood(ing) system
      систе́ма захо́да на поса́дку по кома́ндам с земли́ ав. — ground-controlled-approach [GCA] system
      зачи́стная систе́ма ( танкера) — stripping system
      систе́ма зерка́л Фабри́—Перо́ — Fabry-Perot [FP] mirror system
      зерка́льно-ли́нзовая систе́ма ( в микроскопе) — catadioptric system
      систе́ма золоудале́ния — ash-handling system
      систе́ма зо́льников кож. — lime yard, lime round
      изоли́рованная систе́ма — isolated system
      систе́ма индивидуа́льного вы́зова свз. — paging system
      инерциа́льная систе́ма — inertial system
      информацио́нная систе́ма — information system
      информацио́нно-поиско́вая систе́ма — information retrieval system
      исхо́дная систе́ма — prototype [original] system
      канализацио́нная систе́ма — sewer(age) system
      канализацио́нная, общесплавна́я систе́ма — combined sewer(age) system
      канализацио́нная, разде́льная систе́ма — separate sewer(age) system
      систе́ма коди́рования — coding system
      колеба́тельная систе́ма — (преим. механическая) vibratory [vibrating] system; ( немеханическая) oscillatory [resonant] system
      колеба́тельная, многорезона́торная систе́ма ( магнетрона) — multiple-cavity resonator
      колориметри́ческая трёхцве́тная систе́ма — three-colour photometric system
      систе́ма кома́нд ЭВМ — instruction set of a computer, computer instruction set
      систе́ма координа́т — coordinate system
      свя́зывать систе́му координа́т с … — tie in a coordinate system with …, tie coordinate system to …
      систе́ма координа́т, инерциа́льная — inertial frame
      систе́ма координа́т, лаборато́рная — laboratory coordinate system, laboratory frame of reference
      систе́ма координа́т, ле́вая — left-handed coordinate system
      систе́ма координа́т, ме́стная — local (coordinate) system
      систе́ма координа́т, поко́ящаяся — rest (coordinate) system
      систе́ма координа́т, пото́чная аргд. — (relative) wind coordinate system
      систе́ма координа́т, пра́вая — right-handed coordinate system
      систе́ма координа́т, свя́занная с дви́жущимся те́лом — body axes (coordinate) system
      систе́ма координа́т, свя́занная с Землё́й — fixed-in-the-earth (coordinate) system
      систе́ма корре́кции гироско́па — gyro monitor, (long-term) reference
      систе́ма корре́кции гироско́па, магни́тная — magnetic gyro monitor, magnetic reference
      систе́ма корре́кции гироско́па, ма́ятниковая — gravity gyro monitor, gravity reference
      систе́ма криволине́йных координа́т — curvilinear coordinate system
      курсова́я систе́ма ав. — directional heading [waiting] system
      ли́тниковая систе́ма — gating [pouring gate] system
      магни́тная систе́ма — magnetic system
      систе́ма ма́ссового обслу́живания — queueing [waiting] system
      систе́ма ма́ссового обслу́живания, сме́шанная — combined loss-delay queueing [waiting] system
      систе́ма ма́ссового обслу́живания с ожида́нием — delay queueing [waiting] system
      систе́ма ма́ссового обслу́живания с отка́зами — congestion queueing [waiting] system
      систе́ма ма́ссового обслу́живания с поте́рями — loss-type queueing [waiting] system
      мени́сковая систе́ма — meniscus [Maksutov] system
      систе́ма мер, метри́ческая — metric system
      систе́ма мер, типогра́фская — point system
      механи́ческая систе́ма — mechanical system
      механи́ческая, несвобо́дная систе́ма — constrained material system
      систе́ма мно́гих тел — many-body system
      многокана́льная систе́ма свз. — multichannel system
      многокомпоне́нтная систе́ма — multicomponent system
      многоме́рная систе́ма — multivariable system
      модели́руемая систе́ма — prototype system
      мо́дульная систе́ма — modular system
      мультипле́ксная систе́ма — multiplex system
      систе́ма набо́ра ( корпуса судна) — framing system
      систе́ма набо́ра, кле́тчатая — cellular framing system
      систе́ма набо́ра, попере́чная — transverse framing system
      систе́ма набо́ра, продо́льная — longitudinal framing system
      систе́ма набо́ра, сме́шанная — mixed framing system
      систе́ма навига́ции — navigation system
      систе́ма навига́ции, автоно́мная — self-contained navigation system
      систе́ма навига́ции, гиперболи́ческая — hyperbolic navigation system
      систе́ма навига́ции, дальноме́рная — rho-rho [ - ] navigation system
      систе́ма навига́ции, дальноме́рно-угломе́рная — rho-theta [ - ] navigation system
      систе́ма навига́ции, кругова́я — rho-rho [ - ] navigation system
      систе́ма навига́ции, ра́зностно-дальноме́рная [РДНС] — hyperbolic navigation system
      систе́ма навига́ции, угломе́рная — theta-theta [ - ] navigation system
      систе́ма на стру́йных элеме́нтах, логи́ческая — fluid logic system
      систе́ма нумера́ции тлф. — numbering scheme
      систе́ма обду́ва стё́кол авто, автмт. — demister
      систе́ма обнаруже́ния оши́бок ( в передаче данных) свз. — error detection system
      систе́ма обогре́ва стё́кол авто, ав. — defroster
      систе́ма обозначе́ний — notation, symbolism
      систе́ма обозначе́ний Междунаро́дного нау́чного радиообъедине́ния — URSI symbol system
      систе́ма обозначе́ния про́бы, кара́тная — carat test sign system
      систе́ма обозначе́ния про́бы, метри́ческая — metric test sign system
      обора́чивающая систе́ма опт. — erecting [inversion (optical)] system
      обора́чивающая, при́зменная систе́ма опт. — prism-erecting (optical) system
      систе́ма обрабо́тки да́нных — data processing [dp] system
      систе́ма обрабо́тки да́нных в реа́льном масшта́бе вре́мени — real time data processing system
      систе́ма обрабо́тки да́нных, операти́вная — on-line data processing system
      систе́ма обрабо́тки отхо́дов — waste treatment system
      систе́ма объё́много пожаротуше́ния мор. — fire-smothering system
      одноотка́зная систе́ма — fall-safe system
      опти́ческая систе́ма — optical system, optical train
      опти́ческая, зерка́льно-ли́нзовая систе́ма — catadioptric system
      систе́ма ориента́ции ав. — attitude control system
      ороси́тельная систе́ма — irrigation system, irrigation project
      систе́ма ороше́ния мор. — sprinkling system
      систе́ма освеще́ния — lighting (system)
      осуши́тельная систе́ма мор. — drain(age) system
      систе́ма отбо́ра во́здуха от компре́ссора — compressor air-bleed system
      систе́ма отве́рстия ( в допусках и посадках) — the basic hole system
      отклоня́ющая систе́ма ( в ЭЛТ) — deflecting system, deflection yoke
      отклоня́ющая, ка́дровая систе́ма — vertical (deflection) yoke
      отклоня́ющая, магни́тная систе́ма — magnetic (deflection) yoke
      отклоня́ющая, стро́чная систе́ма — horizontal [line] (deflection) yoke
      систе́ма относи́тельных едини́ц — per-unit system
      отопи́тельная систе́ма — heating system
      отопи́тельная систе́ма с разво́дкой све́рху — down-feed heating system
      отопи́тельная систе́ма с разво́дкой сни́зу — up-feed heating system
      систе́ма отсчё́та — frame of reference, (reference) frame, reference system
      систе́ма отсчё́та, инерциа́льная — inertial frame of reference
      систе́ма охлажде́ния — cooling system
      систе́ма охлажде́ния, возду́шная — air-cooling system
      систе́ма охлажде́ния, жи́дкостная — liquid-cooling system
      систе́ма охлажде́ния, испари́тельная — evaporative cooling system
      систе́ма охлажде́ния, каска́дная — cascade refrigeration system
      систе́ма охлажде́ния непосре́дственным испаре́нием холоди́льного аге́нта — direct expansion system
      систе́ма охлажде́ния, пане́льная — panel cooling system
      систе́ма охлажде́ния, рассо́льная, двухтемперату́рная — dual-temperature brine refrigeration system
      систе́ма охлажде́ния, рассо́льная, закры́тая — closed brine cooling system
      систе́ма охлажде́ния, рассо́льная, с испаре́нием — brine spray cooling system
      систе́ма охлажде́ния с теплозащи́тной руба́шкой — jacketed cooling system
      систе́ма очи́стки воды́ — water purification system
      систе́ма па́мяти — memory [storage] system
      систе́ма парашю́та, подвесна́я — parachute harness
      систе́ма переда́чи да́нных — data transmission system
      систе́ма переда́чи да́нных с обра́тной свя́зью — information feedback data transmission system
      систе́ма переда́чи да́нных с коммута́цией сообще́ний и промежу́точным хране́нием — store-and-forward data network
      систе́ма переда́чи да́нных с реша́ющей обра́тной свя́зью — decision feedback data transmission system
      систе́ма переда́чи и́мпульсов набо́ра, шле́йфная тлф. — loop dialling system
      систе́ма переда́чи на одно́й боково́й полосе́ и пода́вленной несу́щей — single-sideband suppressed-carrier [SSB-SC] system
      систе́ма переда́чи на одно́й боково́й полосе́ с осла́бленной несу́щей — single-sideband reduced carrier [SSB-RC] system
      систе́ма пита́ния двс. — fuel system
      систе́ма пита́ния котла́ — boiler-feed piping system
      систе́ма питьево́й воды́ мор. — drinking-water [portable-water] system
      систе́ма пода́чи то́плива, вытесни́тельная — pressure feeding system
      систе́ма пода́чи то́плива самотё́ком — gravity feeding system
      систе́ма пода́чи то́плива, турбонасо́сная — turbopump feeding system
      подви́жная систе́ма ( измерительного прибора) — moving element (movement не рекомендован соответствующими стандартами)
      систе́ма пожа́рной сигнализа́ции — fire-alarm system
      систе́ма пожаротуше́нения — fire-extinguishing system
      систе́ма поса́дки — landing system
      систе́ма поса́дки по прибо́рам — instrument landing system (сокращение ILS относится к международной системе, советская система обозначается СП — instrument landing system)
      систе́ма проду́вки авто — scavenging system
      противообледени́тельная систе́ма ав. — ( для предотвращения образования льда) anti-icing [ice protection] system; ( для удаления образовавшегося льда) de-icing system
      противопожа́рная систе́ма — fire-extinguishing system
      противото́чная систе́ма — counter-current flow system
      систе́ма прямо́го перено́са ( электроннооптического преобразователя) — proximity focused system
      прямото́чная систе́ма — direct-flow system
      систе́ма прямоуго́льных координа́т — Cartesian [rectangular] coordinate system
      систе́ма, рабо́тающая в и́стинном масшта́бе вре́мени — real-time system
      радиолокацио́нная, втори́чная систе́ма УВД — ( для работы внутри СССР) SSR system; ( отвечающая нормам ИКАО) ICAO SSR system
      радиолокацио́нная систе́ма с электро́нным скани́рованием — electronic scanning radar system, ESRS
      радиомая́чная систе́ма — radio range
      радиомая́чная, многокана́льная систе́ма — multitrack radio range
      систе́ма радионавига́ции — radio-navigation system (см. тж. система навигации)
      развё́ртывающая систе́ма тлв. — scanning system
      систе́ма разрабо́тки — mining system, method of mining
      распредели́тельная систе́ма — distribution system
      регенерати́вная систе́ма тепл. — feed heating system
      резерви́рованная систе́ма — redundant system
      систе́ма ремне́й, подвесна́я ( респиратора) — harness
      систе́ма ру́бок лес. — cutting system
      самонастра́ивающаяся систе́ма — self-adjusting system
      самообуча́ющаяся систе́ма киб. — learning system
      самоорганизу́ющаяся систе́ма — self-organizing system
      самоприспоса́бливающаяся систе́ма киб. — adaptive system
      самоуравнове́шивающаяся систе́ма — self-balancing system
      самоусоверше́нствующаяся систе́ма — evolutionary system
      санита́рная систе́ма мор. — sanitary system
      систе́ма свя́зи — communication system
      сопряга́ть систе́му свя́зи, напр. с ЭВМ — interface a communication network with, e. g., a computer
      уплотня́ть систе́му свя́зи телегра́фными кана́лами — multiplex telegraph channels on a communication link
      систе́ма свя́зи, асинхро́нная — asyncronous communication system
      систе́ма свя́зи, двои́чная — binary communication system
      систе́ма свя́зи, многокана́льная — multi-channel communication system
      систе́ма свя́зи на метео́рных вспы́шках — meteor burst [meteor-scatter] communication system
      систе́ма свя́зи, разветвлё́нная — deployed communication system
      систе́ма свя́зи с испо́льзованием да́льнего тропосфе́рного рассе́яния — troposcatter communication system
      систе́ма свя́зи с испо́льзованием ионосфе́рного рассе́яния — ionoscatter communication system
      систе́ма свя́зи с переспро́сом — ARQ communication system
      систе́ма свя́зи, уплотнё́нная — multiplex communication system
      систе́ма свя́зи, уплотнё́нная, с временны́м разделе́нием сигна́лов — time division multiplex [TDM] communication system
      систе́ма свя́зи, уплотнё́нная, с разделе́нием по ко́дам — code-division multiplex(ing) communication system
      систе́ма свя́зи, уплотнё́нная, с часто́тным разделе́нием сигна́лов — frequency division multiplex [FDM] communication system
      сельси́нная систе́ма — synchro system
      сельси́нная систе́ма в индика́торном режи́ме — synchro-repeater [direct-transmission synchro] system
      сельси́нная систе́ма в трансформа́торном режи́ме — synchro-detector [control-transformer synchro] system
      сельси́нная, двухотсчё́тная систе́ма — two-speed [coarse-fine] synchro system
      сельси́нная, дифференциа́льная систе́ма — differential synchro system
      сельси́нная, одноотсчё́тная систе́ма — singlespeed synchro system
      систе́ма сил — force system
      систе́ма синхрониза́ции — timing [synchronizing] mechanism
      синхро́нная систе́ма — synchronous system
      следя́щая систе́ма — servo (system)
      следя́щая, позицио́нная систе́ма — positional servo (system)
      следя́щая систе́ма с не́сколькими входны́ми возде́йствиями — multi-input servo (system)
      следя́щая систе́ма с предваре́нием — predictor servo (system)
      систе́ма слеже́ния — tracking system
      систе́ма слеже́ния по да́льности — range tracking system
      систе́ма слеже́ния по ско́рости измене́ния да́льности — range rate tracking system
      систе́ма сма́зки — lubrication (system)
      систе́ма сма́зки, принуди́тельная — force(-feed) lubrication (system)
      систе́ма сма́зки, разбры́згивающая — splash lubrication (system)
      сма́зочная систе́ма — lubrication (system)
      систе́ма с мно́гими переме́нными — multivariable system
      систе́ма сниже́ния шу́ма — noise reduction system
      систе́ма с обра́тной свя́зью — feedback system
      Со́лнечная систе́ма — solar system
      систе́ма сопровожде́ния — tracking system
      систе́ма со свобо́дными пове́рхностями — unbounded system
      систе́ма с пара́метрами, изменя́ющимися во вре́мени — time variable [time-variant] system
      систе́ма с постоя́нным резерви́рованием — parallel-redundant system
      систе́ма с разделе́нием вре́мени — time-sharing system
      систе́ма с распределё́нными пара́метрами — distributed parameter system
      систе́ма с самоизменя́ющейся структу́рой — self-structuring system
      систе́ма с сосредото́ченными пара́метрами — lumped-parameter [lumped-constant] system
      стати́ческая систе́ма — киб. constant-error system; ( в следящих системах) type O servo system
      систе́ма, стати́чески неопредели́мая мех. — statically indeterminate system
      систе́ма, стати́чески определи́мая мех. — statically determinate system
      систе́ма стира́ния ( записи) — erasing system
      стохасти́ческая систе́ма — stochastic system
      сто́чная систе́ма мор. — deck drain system
      судова́я систе́ма — ship system
      систе́ма с фикси́рованными грани́цами — bounded system
      систе́ма счисле́ния — number(ing) system, notation
      систе́ма счисле́ния, восьмери́чная — octal number system, octonary notation
      систе́ма счисле́ния, двенадцатери́чная — duodecimal number system, duodecimal notation
      систе́ма счисле́ния, двои́чная — binary system, binary notation
      систе́ма счисле́ния, двои́чно-десяти́чная — binary-coded decimal system, binary-coded decimal [BCD] notation
      систе́ма счисле́ния, девятери́чная — nine number system
      систе́ма счисле́ния, десяти́чная — decimal number system, decimal notation
      систе́ма счисле́ния, непозицио́нная — non-positional notation
      систе́ма счисле́ния, позицио́нная — positional number notation
      систе́ма счисле́ния пути́, возду́шно-до́плеровская навиг. — airborne Doppler navigator
      систе́ма счисле́ния, трои́чная — ternary number system, ternary notation
      систе́ма счисле́ния, шестнадцатери́чная — hexadecimal number system, hexadecimal notation
      телевизио́нная светокла́панная систе́ма — light-modulator [light-modulating] television system
      телегра́фная многокра́тная систе́ма ( с временным распределением) — time-division multiplex (transmission), time division telegraph system
      телеметри́ческая систе́ма — telemetering system
      телеметри́ческая, промы́шленная систе́ма — industrial telemetering system
      телеметри́ческая, то́ковая систе́ма — current-type telemeter
      телеметри́ческая, часто́тная систе́ма — frequency-type telemeter
      телефо́нная, автомати́ческая систе́ма — dial telephone system
      телефо́нная систе́ма с ручны́м обслу́живанием — manual-switchboard telephone system
      термодинами́ческая систе́ма — thermodynamic system
      техни́ческая систе́ма (в отличие от естественных, математических и т. п.) — engineering system
      систе́ма тона́льного телеграфи́рования — voice-frequency multichannel system
      то́пливная систе́ма — fuel system
      то́пливная систе́ма с пода́чей само́тёком — gravity fuel system
      тормозна́я систе́ма ( автомобиля) — brake system
      трёхкомпоне́нтная систе́ма — ternary [three-component] system
      трёхпроводна́я систе́ма эл. — three-wire system
      трёхфа́зная систе́ма эл. — three-phase system
      трёхфа́зная систе́ма с глухозаземлё́нной нейтра́лью эл. — solidly-earthed-neutral three-phase system
      трёхфа́зная, симметри́чная систе́ма эл. — symmetrical three-phase system
      трёхфа́зная систе́ма с незаземлё́нной нейтра́лью эл. — isolated-neutral three-phase system
      трю́мная систе́ма мор. — bilge system
      систе́ма тяг — linkage
      тя́го-дутьева́я систе́ма — draught system
      систе́ма УВД — air traffic control [ATC] system
      систе́ма управле́ния — control system
      систе́ма управле́ния, автомати́ческая — automatic control system
      систе́ма управле́ния без па́мяти — combinational (control) system
      систе́ма управле́ния возду́шным движе́нием — air traffic control [ATC] system
      систе́ма управле́ния произво́дством [предприя́тием], автоматизи́рованная [АСУП] — management information system, MIS
      систе́ма управле́ния с вычисли́тельной маши́ной — computer control system
      систе́ма управле́ния с па́мятью — sequential (control) system
      систе́ма управле́ния с предсказа́нием — predictor control system
      систе́ма управле́ния технологи́ческим проце́ссом, автоматизи́рованная [АСУТП] — (automatic) process control system
      систе́ма управле́ния, цифрова́я — digital control system
      управля́емая систе́ма ( объект управления) — controlled system, controlled plant
      управля́ющая систе́ма ( часть системы управления) — controlling (sub-)system
      упру́гая систе́ма ( гравиметра) — elastic system
      систе́ма уравне́ний — set [system] of equations, set of simultaneous equations
      систе́ма уравне́ния объё́ма ( ядерного реактора) — pressurizing system
      уравнове́шенная систе́ма — balanced system
      усто́йчивая систе́ма — stable system
      фа́новая систе́ма мор. — flushing [sewage-disposal] system
      систе́ма физи́ческих величи́н — system of physical quantities
      хи́мико-технологи́ческая систе́ма — chemical engineering system
      хими́ческая систе́ма — chemical system
      систе́ма ЦБ-АТС тлф. — dial system
      систе́ма цветно́го телеви́дения, совмести́мая — compatible colour-television system
      систе́ма це́нтра масс — centre-of-mass [centre-of-gravity, centre-of-momentum] system
      систе́ма цифрово́го управле́ния ( не путать с числовы́м управле́нием) — digital control system (not to be confused with numeric control system)
      систе́ма «челове́к — маши́на» — man-machine system
      шарни́рная систе́ма — hinged system
      шарни́рно-стержнева́я систе́ма — hinged-rod system
      шпре́нгельная систе́ма — strutted [truss] system
      систе́ма эксплуата́ции телефо́нной свя́зи, заказна́я — delay operation
      систе́ма эксплуата́ции телефо́нной свя́зи, ско́рая — demand working, telephone traffic on the demand basis
      экстрема́льная систе́ма — extremal system
      систе́ма электро́дов ЭЛТ — CRT electrode structure
      электроже́зловая систе́ма ж.-д. — (electric) token system
      электрохими́ческая систе́ма — electrochemical system
      электрохими́ческая, необрати́мая систе́ма — irreversible electrochemical system
      электрохими́ческая, обрати́мая систе́ма — reversible electrochemical system
      электроэнергети́ческая систе́ма — electric power system
      систе́ма элеме́нтов Менделе́ева, периоди́ческая — Mendeleeff's [Mendeleev's, periodic] law, periodic system, periodic table
      систе́ма элеме́нтов ЦВМ — computer building-block range
      энергети́ческая систе́ма — power system
      энергети́ческая, еди́ная систе́ма — power grid
      энергети́ческая, объединё́нная систе́ма — interconnected power system

      Русско-английский политехнический словарь > система

    • 24 НКУ распределения и управления

      1. switchgear/controlgear
      2. switchgear and controlgear
      3. switchboard
      4. PSC-assembly
      5. power switchgear and controlgear assembly
      6. panel
      7. LV switchgear assembly
      8. LV switchgear and controlgear assembly
      9. low-voltage switchgear and controlgear assembly
      10. low voltage switchgear and controlgear assembly
      11. low voltage switchboard
      12. low voltage controlgear and assembly
      13. electrical switchboard
      14. assembly

       

      низковольтное устройство распределения и управления (НКУ)
      Низковольтные коммутационные аппараты и устройства управления, измерения, сигнализации, защиты, регулирования, собранные совместно, со всеми внутренними электрическими и механическими соединениями и конструктивными элементами.
      [ ГОСТ Р МЭК 61439-1-2012]

      низковольтное устройство распределения и управления
      Комбинация низковольтных коммутационных аппаратов с устройствами управления, измерения, сигнализации, защиты, регулирования и т. п., полностью смонтированных изготовителем НКУ (под его ответственность на единой конструктивной основе) со всеми внутренними электрическими и механическими соединениями с соответствующими конструктивными элементами
      Примечания
      1. В настоящем стандарте сокращение НКУ используют для обозначения низковольтных комплектных устройств распределения и управления.
      2. Аппараты, входящие в состав НКУ, могут быть электромеханическими или электронными.
      3. По различным причинам, например по условиям транспортирования или изготовления, некоторые операции сборки могут быть выполнены на месте установки, вне предприятия-изготовителя.
      [ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

      EN

      power switchgear and controlgear assembly (PSC-assembly)
      low-voltage switchgear and controlgear assembly used to distribute and control energy for all types of loads, intended for industrial, commercial and similar applications where operation by ordinary persons is not intended
      [IEC 61439-2, ed. 1.0 (2009-01)]

      low-voltage switchgear and controlgear assembly
      combination of one or more low-voltage switching devices together with associated control, measuring, signalling, protective, regulation equipment, etc., completely assembled under the responsibility of the manufacturer with all the internal electrical and mechanical interconnections and structural parts.
      [IEC 61892-3, ed. 2.0 (2007-11)]

      switchgear and controlgear
      a general term covering switching devices and their combination with associated control, measuring, protective and regulating equipment, also assemblies of such devices and equipment with associated interconnections, accessories, enclosures and supporting structures
      [IEV number 441-11-01]

      switchgear and controlgear
      electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching
      NOTE – The French and English terms can be considered as equivalent in most cases. However, the French term has a broader meaning than the English term and includes for example connecting devices, plugs and socket-outlets, etc. In English, these latter devices are known as accessories.
      [IEV number 826-16-03 ]

      switchboard
      A large single electric control panel, frame, or assembly of panels on which are mounted (either on the back or on the face, or both) switches, overcurrent and other protective devices, buses, and usually instruments; not intended for installation in a cabinet but may be completely enclosed in metal; usually is accessible from both the front and rear.
      [ McGraw-Hill Dictionary of Architecture & Construction]

      switchboard
      One or more panels accommodating control switches, indicators, and other apparatus for operating electric circuits
      [ The American Heritage Dictionary of the English Language]

      FR

      ensemble d'appareillage de puissance (ensemble PSC)
      ensemble d'appareillage à basse tension utilisé pour répartir et commander l'énergie pour tous les types de charges et prévu pour des applications industrielles, commerciales et analogues dans lesquelles l'exploitation par des personnes ordinaires n'est pas prévue
      [IEC 61439-2, ed. 1.0 (2009-01)]

      appareillage, m
      matériel électrique destiné à être relié à un circuit électrique en vue d'assurer une ou plusieurs des fonctions suivantes: protection, commande, sectionnement, connexion
      NOTE – Les termes français et anglais peuvent être considérés comme équivalents dans la plupart des cas. Toutefois, le terme français couvre un domaine plus étendu que le terme anglais, et comprend notamment les dispositifs de connexion, les prises de courant, etc. En anglais, ces derniers sont dénommés "accessories".
      [IEV number 826-16-03 ]

      appareillage
      terme général applicable aux appareils de connexion et à leur combinaison avec des appareils de commande, de mesure, de protection et de réglage qui leur sont associés, ainsi qu'aux ensembles de tels appareils avec les connexions, les accessoires, les enveloppes et les charpentes correspondantes
      [IEV number 441-11-01]


      A switchboard as defined in the National Electrical Code is a large single panel, frame, or assembly of panels on which are mounted, on the face or back or both switches, overcurrent and other protective devices, buses, and, usually, instruments.
      Switchboards are generally accessible from the rear as well as from the front and are not intended to be installed in cabinets.
      The types of switchboards, classified by basic features of construction, are as follows:
      1. Live-front vertical panels
      2. Dead-front boards
      3. Safety enclosed boards( metal-clad)

      [American electricians’ handbook]

      Параллельные тексты EN-RU

      The switchboard plays an essential role in the availability of electric power, while meeting the needs of personal and property safety.

      Its definition, design and installation are based on precise rules; there is no place for improvisation.

      The IEC 61439 standard aims to better define " low-voltage switchgear and controlgear assemblies", ensuring that the specified performances are reached.

      It specifies in particular:

      > the responsibilities of each player, distinguishing those of the original equipment manufacturer - the organization that performed the original design and associated verification of an assembly in accordance with the standard, and of the assembly manufacturer - the organization taking responsibility for the finished assembly;

      > the design and verification rules, constituting a benchmark for product certification.

      All the component parts of the electrical switchboard are concerned by the IEC 61439 standard.

      Equipment produced in accordance with the requirements of this switchboard standard ensures the safety and reliability of the installation.

      A switchboard must comply with the requirements of standard IEC 61439-1 and 2 to guarantee the safety and reliability of the installation.

      Managers of installations, fully aware of the professional and legal liabilities weighing on their company and on themselves, demand a high level of safety for the electrical installation.

      What is more, the serious economic consequences of prolonged halts in production mean that the electrical switchboard must provide excellent continuity of service, whatever the operating conditions.
      [Schneider Electric]

      НКУ играет главную роль в обеспечении электроэнергией, удовлетворяя при этом всем требованиям по безопасности людей и сохранности имущества.

      Выбор конструкции, проектирование и монтаж основаны на чётких правилах, не допускающих никакой импровизации.

      Требования к низковольтным комплектным устройствам распределения и управления сформулированы в стандарте МЭК 61439 (ГОСТ Р 51321. 1-2000).

      В частности, он определяет:

      > распределение ответственности между изготовителем НКУ - организацией, разработавшей конструкцию НКУ и проверившей его на соответствие требованиям стандарта, и сборщиком – организацией, выполнившей сборку НКУ;

      > конструкцию, технические характеристики, виды и методы испытаний НКУ.

      В стандарте МЭК 61439 (ГОСТ Р 51321. 1-2000) описываются все компоненты НКУ.

      Оборудование, изготовленное в соответствии с требованиями этого стандарта, обеспечивает безопасность и надежность электроустановки.

      Для того чтобы гарантировать безопасность эксплуатации и надежность работы электроустановки, распределительный щит должен соответствовать требованиям стандарта МЭК 61439-1 и 2.

      Лица, ответственные за электроустановки, должны быть полностью осведомлены о профессиональной и юридической ответственности, возложенной на их компанию и на них лично, за обеспечение высокого уровня безопасности эксплуатации этих электроустановок.

      Кроме того, поскольку длительные перерывы производства приводят к серьезным экономическим последствиям, электрический распределительный щит должен обеспечивать надежную и бесперебойную работу независимо от условий эксплуатации.
      [Перевод Интент]

       

      LV switchgear assemblies are undoubtedly the components of the electric installation more subject to the direct intervention of personnel (operations, maintenance, etc.) and for this reason users demand from them higher and higher safety requirements.

      The compliance of an assembly with the state of the art and therefore, presumptively, with the relevant technical Standard, cannot be based only on the fact that the components which constitute it comply with the state of the art and therefore, at least presumptively, with the relevant technical standards.

      In other words, the whole assembly must be designed, built and tested in compliance with the state of the art.

      Since the assemblies under consideration are low voltage equipment, their rated voltage shall not exceed 1000 Va.c. or 1500 Vd.c. As regards currents, neither upper nor lower limits are provided in the application field of this Standard.

      The Standard IEC 60439-1 states the construction, safety and maintenance requirements for low voltage switchgear and controlgear assemblies, without dealing with the functional aspects which remain a competence of the designer of the plant for which the assembly is intended.
      [ABB]

      Низковольтные комплектные устройства (НКУ), вне всякого сомнения, являются частями электроустановок, которые наиболее подвержены непосредственному вмешательству оперативного, обслуживающего и т. п. персонала. Вот почему требования потребителей к безопасности НКУ становятся все выше и выше.

      Соответствие НКУ современному положению дел и вследствие этого, гипотетически, соответствующим техническим стандартам, не может основываться только на том факте, что составляющие НКУ компоненты соответствуют современному состоянию дел и поэтому, по крайней мере, гипотетически, - соответствующим техническим стандартам

      Другими словами, НКУ должно быть разработано, изготовлено и испытано в соответствии с современными требованиями.

      Мы рассматриваем низковольтные комплектные устройства и это означает, что их номинальное напряжение не превышает 1000 В переменного тока или 1500 В постоянного тока. Что касается тока, то ни верхнее, ни нижнее значение стандартами, относящимися к данной области, не оговариваются

      Стандарт МЭК 60439-1 устанавливает требования к конструкции, безопасности и техническому обслуживанию низковольтных комплектных устройств без учета их функций, полагая, что функции НКУ являются компетенцией проектировщиков электроустановки, частью которых эти НКУ являются.
      [Перевод Интент]

      Тематики

      • НКУ (шкафы, пульты,...)

      Классификация

      >>>

      Действия

      Синонимы

      Сопутствующие термины

      EN

      DE

      • Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte

      FR

      Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > НКУ распределения и управления

    • 25 расчетный ток (электрической цепи)

      1. design current (of an electric circuit)

       

      расчетный ток (электрической цепи)
      Электрический ток, предназначенный для протекания в электрической цепи при нормальных условиях эксплуатации
      [ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]

      Расчетный ток определяют с учетом разновременности включения потребителей. Когда условия являются изменчивыми, расчетный ток представляет собой непрерывный ток, который привел бы компоненты цепи к той же самой температуре. Этот ток обозначают IB
      [ ГОСТ Р 50571. 1-2009 ( МЭК 60364-1: 2005)]

      EN

      design current (of an electric circuit)
      electric current intended to be carried by an electric circuit in normal operation
      [IEV number 826-11-10]

      FR

      courant d'emploi (d'un circuit électrique), m
      courant électrique destiné à être transporté dans un circuit électrique en fonctionnement normal
      [IEV number 826-11-10]

      Тематики

      EN

      DE

      • vorgesehener Betriebsstrom (eines Stromkreises), m

      FR

      • courant d'emploi (d'un circuit électrique), m

      Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > расчетный ток (электрической цепи)

    • 26 батарея

      battery, grid, ( печей) range метал., pile эл., row, stack
      * * *
      батаре́я ж.
      законсерви́ровать батаре́ю — lay up a battery, put a battery into storage
      батаре́я обеспе́чивает непреры́вную рабо́ту в тече́ние … часо́в — battery capacity is adequate to maintain … hours of operation
      пита́емый от батаре́и — battery-powered
      рабо́тающий от батаре́и — battery-operated
      расконсерви́ровать батаре́ю — put a battery back in(to) operation [service]
      с при́водом от батаре́и — battery-driven
      2. (совокупность однотипных приборов, устройств и т. п.) bank, battery, gang
      авари́йная батаре́я — emergency battery
      аккумуля́торная батаре́я — storage battery
      аккумуля́торная батаре́я не заряжа́ется [не поддаё́тся заря́ду] — the (storage) battery will not take (a) charge
      аккумуля́торная батаре́я пло́хо де́ржит заря́д — the (storage) battery will not hold its charge
      аккумуля́торная батаре́я рабо́тает в режи́ме заря́д-разря́д — a (storage) battery is cycled, a (storage) battery is used in cycle service
      включа́ть аккумуля́торную батаре́ю на заря́д — put a (storage) battery on charge
      включа́ть аккумуля́торную батаре́ю на разря́д — put a (storage) battery on discharge
      гото́вить но́вую аккумуля́торную батаре́я к эксплуата́ции — process a new battery for service
      допуска́ть сульфата́цию аккумуля́торной батаре́и — let a (storage) battery develop sulphated plates
      испо́льзовать аккумуля́торную батаре́ю в бу́ферном режи́ме (в сочетании с генератором, сетью и т. п.) — float a (storage) battery on (e. g., a generator, the mains, etc.)
      испо́льзовать аккумуля́торную батаре́ю в режи́ме глубо́кого разря́да и непреры́вного заря́да — subject a (storage) battery to deep cycling
      «сажа́ть» аккумуля́торную батаре́ю — run down a (storage) battery
      аккумуля́торная, автомоби́льная батаре́я — automobile (storage) battery
      аккумуля́торная, аэродро́мная батаре́я — battery (storage) cart
      аккумуля́торная, бу́ферная батаре́я — buffer [floating] (storage) battery
      аккумуля́торная, возду́шно-ци́нковая батаре́я — zinc-air (storage) battery
      аккумуля́торная, железони́келевая батаре́я — nickel-iron (storage) battery
      аккумуля́торная, ка́дмиево-ни́келевая батаре́я — nickel-cadmium (storage) battery
      аккумуля́торная, свинцо́вая батаре́я — lead-acid (storage) battery
      аккумуля́торная, сере́бряная батаре́я — silver (storage) battery
      аккумуля́торная, сухозаря́женная батаре́я ( для хранения без электролита) — dry-charged (storage) battery
      аккумуля́торная, у́гольно-ци́нковая батаре́я — zinc-carbon (storage) battery
      аккумуля́торная, щелочна́я батаре́я — alkaline (storage) battery
      а́мпульная батаре́я — self-activating [ampule] battery
      ано́дная батаре́я — брит. B-battery, anode battery; амер. plate battery
      а́томная батаре́я — nuclear [atomic] battery
      батаре́я бесто́ковых посы́лок телегр. — spacing battery
      бу́ферная батаре́я — buffer [floating] battery
      батаре́я возду́шной деполяриза́ции — air-depolarized battery
      вспомога́тельная батаре́я — auxiliary battery
      втори́чная батаре́я — secondary battery
      вызывна́я батаре́я тлф. — ringing [signalling] battery
      выпарна́я батаре́я тепл. — multieffect evaporator, evaporator plant
      гале́тная батаре́я — disk [pancake] battery
      гальвани́ческая батаре́я — primary-cell battery
      ди́сковая батаре́я с.-х. — disk gang
      диффузио́нная батаре́я пищ. — diffusion battery, batch-type diffuser
      диффузио́нная, кольцева́я батаре́я пищ. — circular diffusion battery
      диффузио́нная, цепна́я батаре́я пищ. — straight diffusion battery
      батаре́я жидкостны́х элеме́нтов — wet(-cell) battery
      кислоро́дная распредели́тельная батаре́я свар. — battery of oxygen cylinders
      ко́ксовая батаре́я — coke-oven battery
      ко́ксовая батаре́я с перекидны́м хо́дом то́почных га́зов — crossover-flued coke-oven battery
      конденса́торная батаре́я — bank of capacitors, capacitor bank
      лине́йная батаре́я тлг., тлф. — line battery
      ме́стная батаре́я тлф. — local battery
      микрофо́нная батаре́я тлф. — microphone [speaking] battery
      батаре́я нака́ла — A-battery, filament battery
      батаре́я непосре́дственного охлажде́ния — direct-expansion cooling battery
      охлажда́ющая батаре́я — cooling battery
      перви́чная батаре́я — primary battery
      переносна́я батаре́я — portable battery
      рассо́льная батаре́я хол. — brine pipe battery, brine pipe grid
      резе́рвная батаре́я — stand-by battery
      самолё́тная батаре́я — aircraft-type [airborne] battery
      се́точная батаре́я — C-battery, grid(-bias) battery
      со́лнечная батаре́я — solar battery
      ста́ртерная батаре́я — starter [starting] battery
      стациона́рная батаре́я — stationary battery
      теплова́я батаре́я — thermal battery
      термоэлектри́ческая батаре́я — thermo(electric) battery, thermo(electric) pile
      термоя́дерная батаре́я — thermonuclear battery
      батаре́я то́ковых посы́лок телегр. — marking battery
      батаре́я то́пливных элеме́нтов — fuel(-cell) battery
      батаре́я то́пливных элеме́нтов с ионообме́нной мембра́ной — ion-exchange (fuel-cell) battery
      батаре́я труб-распыли́телей — bank of Venturi tubes
      тя́говая батаре́я — traction battery
      центра́льная батаре́я тлф. — брит. central battery; амер. common battery
      я́дерная батаре́я — nuclear [atomic] battery

      Русско-английский политехнический словарь > батарея

    • 27 работа

      Работа - work, working; project, effort, contribution (исследовательская, проектная); operation, performance (оборудования); reference (литературный источник); manipulation (обращение с чем-либо); job (задание рабочему)
       Similar conclusions have been drawn by S. and F. in work on an expanding center body diffuser.
       However, previous analytical modeling efforts on convective heat transfer were based on uniform heat generation which is not representative of practical experimentation.
       It appears that future contributions in optimal design must stress design instead of purely mathematical procedures.
       To insure engine operation with acceptably clean compressors, a special health monitor display has been installed.
       Next, a parametric study of the slider performance was conducted.
       Reader is directed to reference [...].
      Работа с
       Manipulation of this soft arc has produced solid welds with very little melt-back into the porous structure.
       When working on electric parts, power output for vibration motor should be isolated. (При работе с...)
       Work in electric parts must always and exclusively be done by a qualified electrician.
      —окончание работы планируется на
      —опыт работы на
      —основной упор в работе сделан на
      —при работе на
      —проводимая в настоящее время работа направлена на

      Русско-английский научно-технический словарь переводчика > работа

    • 28 без нагрузки

      1. no-load
      2. idly
      3. idle

       

      без нагрузки
      вхолостую
      -
      [IEV number 151-15-21]

      EN

      no-load
      qualifies an operation of a device or an electric circuit when it does not supply power, or by extension qualifies a quantity associated with this device or circuit
      NOTE 1 – If the output power is electric, apparent power is meant.
      NOTE 2 – A device at no-load operation does not need to be isolated.
      Source: 151-15-37
      [IEV number 151-15-21]

      FR

      hors charge, qualificatif
      à vide, qualificatif
      qualifie le fonctionnement d'un dispositif ou d'un circuit électrique lorsqu'il ne fournit pas de puissance ou, par extension, une grandeur associée à ce dispositif ou circuit
      NOTE 1 – Lorsque la puissance de sortie est électrique, il s’agit de puissance apparente.
      NOTE 2 – Un dispositif peut être hors charge sans être isolé.
      Source: 151-15-37
      [IEV number 151-15-21]

      Тематики

      Синонимы

      EN

      DE

      FR

      • hors charge, qualificatif
      • à vide, qualificatif

      Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > без нагрузки

    • 29 двигательное управление контактным коммутационным аппаратом при наличии привода зависимого действия

      1. dependent power operation (of a mechanical switching device)

       

      двигательное управление контактным коммутационным аппаратом при наличии привода зависимого действия
      Управление путем приложения энергии, отличной от ручной, когда завершение срабатывания зависит от непрерывности подачи энергии (в соленоиды, электрические или пневматические двигатели и т. п.).
      МЭК 60050(441-16-14).
      [ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

      EN

      dependent power operation (of a mechanical switching device)
      an operation by means of energy other than manual, where the completion of the operation is dependent upon the continuity of the power supply (to solenoids, electric or pneumatic motors, etc.)
      [IEV number 441-16-14]

      FR

      manoeuvre dépendante à source d'énergie extérieure (d'un appareil mécanique de connexion)
      manoeuvre effectuée au moyen d'une énergie autre que manuelle et dont l'achèvement dépend de la continuité de l'alimentation en énergie (de solénoïdes, moteurs électriques ou pneumatiques, etc.)
      [IEV number 441-16-14]

      Тематики

      • аппарат, изделие, устройство...

      EN

      DE

      FR

      • manoeuvre dépendante à source d'énergie extérieure (d'un appareil mécanique de connexion)

      Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > двигательное управление контактным коммутационным аппаратом при наличии привода зависимого действия

    • 30 исполнительный механизм

      1. workhorse
      2. work member
      3. servo unit
      4. servo
      5. power unit
      6. operation unit
      7. final controlling drive
      8. executive device
      9. effector
      10. actuator
      11. actuating unit
      12. actuating mechanism
      13. actor
      14. acting mechanism

       

      исполнительный механизм
      Устройство для управления арматурой, предназначенное для перемещения регулирующего элемента в соответствии с командной информацией, поступающей от внешнего источника энергии.
      [ ГОСТ Р 52720-2007]

      исполнительный механизм
      Механизм, являющийся функциональным блоком, предназначенным для управления исполнительным органом в соответствии с командной информацией.
      Примечание. В системах автоматического регулирования сред исполнительный механизм предназначен для перемещения затвора регулирующего органа
      [ ГОСТ 14691-69]

      исполнительный механизм
      Силовой механизм, используемый для движения машины и ее частей.
      [ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]

      EN

      (electric) actuator
      device that produces a specified movement when excited by an electric signal
      SOURCE: 351-18-46 MOD
      [IEV ref 151-13-49]

      actuator
      In electrical engineering, the term actuator refers to a mechanism that causes a device to be turned on or off, adjusted or moved, usually in response to an electrical signal. In some literature the terms actor or effector are also used. The term “effector” is preferred by programmers, whereas engineers tend to favor “actuator.”
      An example of an actuator is a motor that closes blinds in response to a signal from a sunlight detector.
      Actuators enable computers to control complex manufacturing processes without human intervention or supervision.
      [ABB. Glossary of technical terms. 2010]

      FR

      actionneur (électrique), m
      dispositif qui produit un mouvement spécifié en réponse à un signal électrique
      SOURCE: 351-18-46 MOD
      [IEV ref 151-13-49]

       

      Тематики

      EN

      Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > исполнительный механизм

    • 31 параллельная работа электроагрегатов

      1. parallel operation of power generating sets (electric power stations)
      2. parallel operating gen-sets

       

      параллельная работа электроагрегатов
      Параллельной называется такая работа, при которой электроагрегат электрически связан с другим источником электроэнергии с такими же напряжением, частотой и числом фаз для совместного электропитания цепи потребителя. Параметры сети, включая диапазоны напряжений и частот и их предельные значения изменения, полное сопротивление цепи и т. д., должны указываться заказчиком.
      [ ГОСТ Р ИСО 8528-1-2005]

      параллельная работа электроагрегатов (электростанций)
      параллельная работа
      Совместная работа электрически связанных между собой или (и) с электрической сетью электроагрегатов (электростанций) на общую нагрузку.
      [ ГОСТ 20375-83]

      Тематики

      Синонимы

      EN

      DE

      Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > параллельная работа электроагрегатов

    • 32 разряд химического источника тока

      1. Stromquelle;
      2. Entladen der chemischen
      3. Entladen
      4. discharge of a battery
      5. discharge

       

      разряд химического источника тока
      разряд
      Процесс, во время которого химический источник тока отдает энергию во внешнюю цепь.
      [ ГОСТ 15596-82]

      разряд батареи
      Операция, в процессе которой батарея отдает ток во внешнюю цепь в результате превращения химической энергии в электрическую.
      [Инструкция по эксплуатации стационарных свинцово-кислотных аккумуляторных батарей в составе ЭПУ на объектах ВСС России. Москва 1998 г.]

      EN

      discharge (of a battery)
      operation by which a battery delivers, to an external electric circuit and under specified conditions, electric energy produced in the cells
      [IEV number 482-03-23]

      FR

      décharge (d’une batterie), f
      opération par laquelle une batterie fournit, à un circuit extérieur et dans des conditions spécifiées, l'énergie électrique produite dans les éléments
      [IEV number 482-03-23]

      Тематики

      Классификация

      >>>

      Синонимы

      EN

      DE

      FR

      • décharge (d’une batterie), f

      37. Разряд химического источника тока

      Разряд

      Entladen der chemischen

      Stromquelle;

      Entladen

      Процесс, во время которого химический источник тока отдает энергию во внешнюю цепь

      Источник: ГОСТ 15596-82: Источники тока химические. Термины и определения оригинал документа

      Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > разряд химического источника тока

    • 33 Параллельная работа электроагрегатов (электростанций)

      1. Parallel operation of power generating sets (electric power stations)

      70. Параллельная работа электроагрегатов (электростанций)

      Параллельная работа

      D. Parallelbetrieb der elektrischen Aggregate (Kraftwerke)

      E. Parallel operation of power generating sets (electric power stations)

      Совместная работа электрически связанных между собой или (и) с электрической сетью электроагрегатов (электростанций) на общую нагрузку

      Источник: ГОСТ 20375-83: Электроагрегаты и передвижные электростанции с двигателями внутреннего сгорания. Термины и определения оригинал документа

      Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Параллельная работа электроагрегатов (электростанций)

    • 34 судно

      аварийная связь с воздушным судном
      air distress communication
      аварийная ситуация с воздушным судном
      aircraft emergency
      автоматическое выравнивание воздушного судна перед посадкой
      autoflare
      административное воздушное судно
      executive aircraft
      ангар для воздушного судна
      aircraft shed
      аренда воздушного судна
      aircraft lease
      аренда воздушного судна без экипажа
      1. aircraft drylease
      2. aircraft dry lease аренда воздушного судна вместе с экипажем
      aircraft wet lease
      арендатор воздушного судна
      lessee of an aircraft
      арендованное воздушное судно
      leased aircraft
      арендовать воздушное судно
      lease an aircraft
      аэродинамически сбалансированное воздушное судно
      airodynamically balanced aircraft
      аэродромный обогреватель воздушного судна
      aircraft heater
      балансировать воздушное судно
      1. trim the aircraft
      2. balance the aircraft балансировка воздушного судна
      aircraft trim
      безопасное управление воздушным судном
      safe handling of an aircraft
      безопасный срок службы воздушного судна
      aircraft safe life
      бесшумное воздушное судно
      quiet aircraft
      борт воздушного судна
      aircraft side
      бортовая кухня воздушного судна
      aircraft galley
      бортовой регистрационный знак воздушного судна
      aircraft registration mark
      буксировать воздушное судно хвостом вперед
      push the aircraft back
      буксировочный узел воздушного судна
      aircraft towing point
      вводить воздушное судно в крен
      roll in the aircraft
      ведомость дефектов воздушного судна
      aircraft defects list
      весовая категория воздушного судна
      aircraft weight category
      весовая классификация воздушного судна
      aircraft breakdown
      вид воздушного судна
      aircraft category
      винтовое воздушное судно
      prop-driven aircraft
      владелец сертификата на воздушное судно
      aircraft certificate holder
      влиять на состояние воздушного судна
      effect on an aircraft
      вместимость воздушного судна
      aircraft capacity
      внезапное отклонение воздушного судна
      aircraft sudden swerve
      внимание, отвлеченное от управления воздушным судном
      diverted attention from operation
      возвращать воздушное судно
      bring the aircraft back
      воздушное судно
      1. aircraft
      2. ship воздушное судно без экипажа
      bare hull
      воздушное судно большой вместимости
      high-capacity aircraft
      воздушное судно большой дальности полетов
      long-distance aircraft
      воздушное судно вертикального взлета и посадки
      vertical takeoff and landing aircraft
      воздушное судно в зоне ожидания
      holding aircraft
      воздушное судно в полете
      1. aircraft on flight
      2. making way aircraft 3. in-flight aircraft воздушное судно вспомогательной авиалинии
      feeder aircraft
      воздушное судно, выведенное из строя
      disabled aircraft
      воздушное судно государственной принадлежности
      state aircraft
      воздушное судно, готовое к полету
      under way aircraft
      воздушное судно гражданской авиации
      civil aircraft
      воздушное судно для местный авиалиний
      short-range aircraft
      воздушное судно для местных авиалиний
      short-haul transport
      воздушное судно для обслуживания местных авиалиний
      feederliner
      воздушное судно для патрулирования лесных массивов
      forest patrol aircraft
      воздушное судно для полетов на большой высоте
      high-altitude aircraft
      воздушное судно для смешанных перевозок
      combination aircraft
      воздушное судно, дозаправляемое в полете
      receiver aircraft
      воздушное судно, загруженное не по установленной схеме
      improperly loaded aircraft
      воздушное судно, занесенное в реестр
      aircraft on register
      воздушное судно, идущее впереди
      preceeding aircraft
      воздушное судно, идущее следом
      following aircraft
      воздушное судно, имеющее разрешение на полет
      authorized aircraft
      воздушное судно, исключенное из реестра
      abandoned aircraft
      воздушное судно короткого взлета и посадки
      short takeoff and landing aircraft
      воздушное судно, летящее курсом на восток
      eastbound aircraft
      воздушное судно местных воздушных линий
      commuter-size aircraft
      воздушное судно на подходе
      in-coming aircraft
      воздушное судно - нарушитель
      intruder
      воздушное судно, находящееся в воздухе
      airborne aircraft
      воздушное судно, находящееся в эксплуатации владельца
      owner-operated aircraft
      воздушное судно, находящееся на встречном курсе
      oncoming aircraft
      воздушное судно небольшой массы
      light aircraft
      воздушное судно, не сертифицированное по шуму
      nonnoise certificate aircraft
      воздушное судно, нуждающееся в помощи
      aircraft requiring assistance
      воздушное судно обнаружения
      spotter
      (цели) воздушное судно общего назначения
      general-purpose aircraft
      воздушное судно обычной схемы взлета и посадки
      conventional takeoff and landing aircraft
      воздушное судно, оставшееся на плаву
      stayed afloat aircraft
      воздушное судно, отвечающее современным требованиям
      today's aircraft
      воздушное судно первого поколения
      first-generation aircraft
      воздушное судно, получившее разрешение
      cleared aircraft
      воздушное судно по обмену
      interchanged aircraft
      воздушное судно, прибывающее в конечный аэропорт
      terminating aircraft
      воздушное судно, пропавшее без вести
      aircraft in missing
      воздушное судно с верхним расположением крыла
      high-wing aircraft
      воздушное судно с газотурбинными двигателями
      turbine-engined aircraft
      воздушное судно с двумя двигателями
      twin-engined aircraft
      воздушное судно с двумя и более двигателями
      multiengined aircraft
      воздушное судно с неподвижным крылом
      fixed-wing aircraft
      воздушное судно с несущим винтом
      rotary-wing aircraft
      воздушное судно с несущим фюзеляжем
      lift-fuselage aircraft
      воздушное судно с низким расположением крыла
      low-wing aircraft
      воздушное судно, совершающее заход на посадку
      approaching aircraft
      воздушное судно с одним двигателем
      1. single-engined aircraft
      2. one-engined aircraft воздушное судно с одним пилотом
      single-pilot aircraft
      воздушное судно, создающее опасность столкновения
      intruding aircraft
      воздушное судно со складывающимся крылом
      folding wing aircraft
      воздушное судно со средним расположением крыла
      mid-wing aircraft
      воздушное судно с поршневым двигателем
      piston-engined aircraft
      воздушное судно с треугольным крылом
      delta-wing aircraft
      воздушное судно с турбовинтовыми двигателями
      turboprop aircraft
      воздушное судно с турбореактивными двигателями
      turbojet aircraft
      воздушное судно с убранной механизацией крыла
      clean aircraft
      воздушное судно с удлиненным фюзеляжем
      stretched aircraft
      воздушное судно с узким фюзеляжем
      narrow-body aircraft
      воздушное судно с фюзеляжем типовой схемы
      regular-body aircraft
      воздушное судно схемы летающее крыло
      1. tailless aircraft
      2. all-wing aircraft воздушное судно схемы утка
      canard aircraft
      воздушное судно считается пропавшим без вести
      aircraft is considered to be missing
      воздушное судно с экипажем из нескольких человек
      multicrew aircraft
      воздушное судно, терпящее бедствие
      aircraft in distress
      воздушное судно, удовлетворяющее требованиям сохранения окружающей среды
      environmentally attuned aircraft
      воздушное судно укороченного взлета и посадки
      reduced takeoff and landing aircraft
      восстанавливать воздушное судно
      restore an aircraft
      всепогодное воздушное судно
      all-weather aircraft
      вспомогательная бортовая система воздушного судна
      associated aircraft system
      вывешивать воздушное судно
      lift an aircraft on
      вывешивать воздушное судно на подъемниках
      jack an aircraft
      выводить воздушное судно из крена
      1. roll out the aircraft
      2. bring the aircraft out выводить воздушное судно из сваливания на крыло
      unstall the aircraft
      выводить воздушное судно на заданный курс
      put the aircraft on the course
      выдерживать воздушное судно
      keep the aircraft on
      выдерживать воздушное судно на заданном курсе
      hold the aircraft on the heading
      вылетающее воздушное судно
      1. originating aircraft
      2. outbound aircraft 3. departing aircraft 4. outward aircraft вынужденная посадка воздушного судна на воду
      aircraft ditching
      выполнять работу на воздушном судне
      work on the aircraft
      выполнять этап пробега воздушного судна
      roll on the aircraft
      выравнивать воздушное судно
      1. ease the aircraft on
      2. level the aircraft out выруливать воздушное судно
      lead out the aircraft
      выруливать воздушное судно на исполнительный старт
      line up the aircraft
      гарантийный срок воздушного судна
      aircraft warranty
      герметизированное воздушное судно
      pressurized aircraft
      герметичность воздушного судна
      aircraft tightness
      гидровариант воздушного судна
      sea aircraft
      гидроподъемник для воздушного судна
      aircraft hydraulic jack
      гиперзвуковое воздушное судно
      hypersonic aircraft
      государственный опознавательный знак воздушного судна
      aircraft nationality mark
      государство - изготовитель воздушного судна
      state of aircraft manufacture
      государство - поставщик воздушного судна
      aircraft provider state
      государство регистрации воздушного судна
      aircraft registry state
      государство - эксплуатант воздушного судна
      aircraft user state
      готовность воздушного судна
      aircraft readiness
      грузовое воздушное судно
      1. air freighter
      2. all-cargo aircraft 3. freight aircraft грузовое воздушное судно с откидной носовой частью
      bow-loader
      грузовое служебное судно
      cargo aircraft
      грузопассажирское воздушное судно
      convertible aircraft
      груз, перевозимый воздушным судном
      aircraft freight
      давать воздушному судну право
      enable the aircraft to
      давать разрешение воздушному судну
      clear the aircraft
      дальность полета воздушного судна
      aircraft range
      данные о результатах испытаний воздушного судна
      aircraft test data
      дата обнаружения пропавшего воздушного судна
      aircraft recovery date
      движение воздушного судна
      aircraft movement
      двухпалубное воздушное судно
      double-decker aircraft
      двухфюзеляжное воздушное судно
      twin-fuselage aircraft
      держать воздушное судно готовым
      maintain the aircraft at readiness to
      держаться на безопасном расстоянии от воздушного судна
      keep clear of the aircraft
      деформация конструкции воздушного судна
      aircraft structural deformation
      дистанционное управление воздушным судном
      flight monitoring
      дозвуковое воздушное судно
      subsonic aircraft
      допускать воздушное судно к дальнейшей эксплуатации
      1. return the aircraft to service
      2. consider an aircraft serviceable допуск на массу воздушного судна
      aircraft weight tolerance
      допуск на размеры воздушного судна
      aircraft dimension tolerance
      дорабатывать конструкцию воздушного судна
      after an aircraft
      доработка воздушного судна
      aircraft retrofit
      загруженное воздушное судно
      laden aircraft
      загрузка воздушного судна
      aircraft lading
      заземление воздушного судна
      aircraft earthing
      заказчик воздушного судна
      aircraft customer
      заменять воздушное судно
      substitute the aircraft
      заменять оборудование воздушного судна
      reequip an aircraft
      заносить воздушное судно в реестр
      enter the aircraft
      запасные части для воздушного судна
      aircraft spare part
      запас прочности воздушного судна
      aircraft reserve factor
      запас топлива воздушного судна
      aircraft fuel quantity
      запас управляемости воздушного судна
      aircraft control margin
      запускать воздушное судно в производство
      put the aircraft into production
      заруливать воздушное судно
      lead in the aircraft
      заруливать на место стоянки воздушного судна
      enter the aircraft stand
      засветка воздушного судна
      aircraft flash
      засекать воздушное судно
      plot the aircraft
      зафрахтованное воздушное судно
      chartered aircraft
      зачехлять воздушное судно
      cover an aircraft with
      защита воздушного судна от угона
      aircraft hijack protection
      звукоизоляция воздушного судна
      aircraft sound proofing
      значительное повреждение судна
      aircraft substantial damage
      износ воздушного судна
      ageing aircraft
      инструкция по загрузке воздушного судна
      aircraft loading instruction
      инструкция по консервации и хранению воздушного судна
      aircraft storage instruction
      инструкция по эксплуатации воздушного судна
      aircraft operating instruction
      испытание воздушного судна в термобарокамере
      aircraft environmental test
      испытания воздушного судна на перегрузки
      aircraft acceleration tests
      испытания воздушного судна на переменные нагрузки
      aircraft alternate-stress tests
      испытываемое воздушное судно
      test aircraft
      исследовательское воздушное судно
      research aircraft
      исходная масса пустого воздушного судна
      basic empty weight
      классификационная отметка воздушного судна
      aircraft rating
      командир воздушного судна
      aircraft commander
      комбинированный тип воздушного судна
      complex type of aircraft
      коммерческое воздушное судно
      profitable aircraft
      коммерческое реактивное воздушное судно
      commercial jet
      комплект оборудования для удаления воздушного судна
      aircraft recovery kit
      компоновка воздушного судна
      aircraft layout
      конструкция воздушного судна
      1. aircraft design
      2. aircraft structure контейнер для перевозки грузов и багажа на воздушном судне
      aircraft container
      контуры воздушного судна
      aircraft geometry
      конфигурация базовой модели воздушного судна
      baseline aircraft configuration
      концевой выключатель в системе воздушного судна
      aircraft limit switch
      коэффициент загрузки воздушного судна
      aircraft load factor
      коэффициент использования воздушного судна
      aircraft usability factor
      коэффициент перегрузки воздушного судна
      aircraft acceleration factor
      крен воздушного судна
      1. aircraft roll
      2. aircraft heel 3. aircraft list курс воздушного судна
      1. aircraft course
      2. aircraft heading легкоуправляемое воздушное судно
      handy aircraft
      летать на воздушном судне
      fly by an aircraft
      летно-технические характеристики воздушного судна
      aircraft performances
      линия заруливания воздушного судна на стоянку
      aircraft stand lead-in line
      линия положения воздушного судна
      aircraft position line
      линия руления воздушного судна в зоне стоянки
      aircraft stand taxilane
      линия технологического разъема воздушного судна
      aircraft production break line
      лицензированное воздушное судно
      licensed aircraft
      макет воздушного судна
      aircraft mockup
      малошумное воздушное судно
      low annoyance aircraft
      маневренность воздушного судна
      aircraft manoeuvrability
      маркировка места стоянки воздушного судна
      aircraft stand marking
      масса пустого воздушного судна
      1. aircraft empty weight
      2. base weight 3. empty weight масса пустого воздушного судна при поставке
      delivery empty weight
      масса снаряженного воздушного судна без пассажиров
      aircraft operational weight
      место загрузки воздушного судна
      aircraft's loading position
      место остановки воздушного судна
      aircraft stand
      местоположение воздушного судна
      aircraft fix
      место стоянки воздушного судна
      1. aircraft parking place
      2. aircraft's parking position место стоянки воздушного судна носом к аэровокзалу
      nose-in aircraft stand
      место стоянки воздушного судна хвостом к аэровокзалу
      nose-out aircraft stand
      место установки домкрата для подъема воздушного судна
      aircraft jacking point
      минимум воздушного судна
      aircraft minima
      минимум командира воздушного судна
      pilot-in-command minima
      многоцелевое воздушное судно
      1. multipurpose aircraft
      2. all-purpose aircraft многоцелевое реактивное воздушное судно
      all-purpose jetliner
      модель воздушного судна
      aircraft model
      модифицированное воздушное судно
      1. modified aircraft
      2. derived aircraft монтировать на воздушном судне
      install on the aircraft
      наблюдение с борта воздушного судна
      aircraft observation
      надежность воздушного судна
      aircraft reliability
      направлять воздушное судно против ветра
      head the aircraft into wind
      нарушение поперечной центровки воздушного судна
      aircraft lateral inbalance
      негерметизированное воздушное судно
      unpressurized aircraft
      незаконно захваченное воздушное судно
      unlawfully seized aircraft
      незаконный захват воздушного судна
      aircraft unlawful seizure
      неполная загрузка воздушного судна
      aircraft underloading
      неремонтопригодное воздушное судно
      irrepairable aircraft
      несбалансированное воздушное судно
      out-of-balance aircraft
      нестандартный тип воздушного судна
      inconventional type of aircraft
      неуправляемость воздушного судна
      aircraft uncontrollability
      нивелировочная точка воздушного судна
      aircraft leveling point
      носовая часть воздушного судна
      aircraft nose section
      обледенение воздушного судна
      aircraft icing
      обнаружение и удаление воздушного судна
      aircraft recovery
      обозначение места остановки воздушного судна
      aircraft stand identification
      оборудование для обслуживания воздушного судна
      aircraft servicing equipment
      оборудование места стоянки воздушного судна
      aircraft parking equipment
      оборудовать воздушное судно
      1. equip an aircraft with
      2. fit an aircraft with обслуживание воздушного судна
      aircraft servicing
      общий вид воздушного судна
      aircraft main view
      общий налет на определенном типе воздушного судна
      on-type flight experience
      одноместное воздушное судно
      single-seater aircraft
      околозвуковое воздушное судно
      transonic aircraft
      опознавание воздушного судна
      aircraft identification
      опознавательный знак места стоянки воздушного судна
      aircraft stand identification sign
      опознавать воздушное судно
      identify the aircraft
      определение местонахождения воздушного судна по звездам
      astrofix
      определять зону полета воздушного судна
      space the aircraft
      опытный вариант воздушного судна
      1. prototype aircraft
      2. preproduction aircraft 3. experimental aircraft 4. aircraft prototype осветительное оборудование воздушного судна
      aircraft electrification
      осевая линия воздушного судна
      aircraft center line
      основной вариант воздушного судна
      basic aircraft
      основные технические данные воздушного судна
      aircraft basic specifications
      остановка воздушного судна
      aircraft stop
      ось симметрии воздушного судна
      aircraft axis
      отбалансированное воздушное судно
      trimmed
      отказ электросистемы воздушного судна
      aircraft electrical failure
      отметка местоположения воздушного судна
      aircraft position
      отрывать воздушное судно от земли
      1. make the aircraft airborne
      2. unstick the aircraft отрывать переднюю опору шасси воздушного судна
      rotate the aircraft
      очаг пожара на воздушном судне
      aircraft fire point
      парковать воздушное судно
      park an aircraft
      парковка воздушного судна
      aircraft parking
      пассажирское воздушное судно
      passenger aircraft
      патрульное воздушное судно
      patrol aircraft
      пеленг воздушного судна
      aircraft bearing
      пеленгование воздушного судна
      aircraft setting
      переводить воздушное судно в горизонтальный полет
      put the aircraft over
      перегруженное воздушное судно
      overweight aircraft
      передача воздушного судна
      aircraft blind transmission
      передача управления воздушным судном
      aircraft control transfer
      переоборудовать воздушное судно
      convert an aircraft
      перехват гражданского воздушного судна
      interception of civil aircraft
      пилотировать воздушное судно
      fly the aircraft
      пилотируемое воздушное судно
      manned aircraft
      пилот, управляющий воздушным судном
      pilot on the controls
      план восстановления воздушного судна
      aircraft recovery plan
      планирование воздушного судна по спирали
      aircraft spiral glide
      плотность размещения кресел на воздушном судне
      aircraft seating density
      пневматическая система воздушного судна
      aircraft pneumatic system
      поведение воздушного судна
      aircraft behavior
      повреждать конструкцию воздушного судна
      damage aircraft structure
      поврежденное воздушное судно
      damaged aircraft
      подача топлива в систему воздушного судна
      aircraft fuel supply
      подниматься на борт воздушного судна
      board an aircraft
      позывной код воздушного судна
      aircraft call sign
      поисково-спасательное воздушное судно
      1. search and rescue aircraft
      2. rescue aircraft покидать воздушное судно
      1. abandon an aircraft
      2. ball полезная нагрузка воздушного судна
      aircraft useful load
      полетный лист воздушного судна
      aircraft flight report
      полет с частного воздушного судна
      private flight
      пол кабины воздушного судна
      aircraft deck
      полномасштабная модель воздушного судна
      full-scalle aircraft
      поломка воздушного судна
      aircraft wreck
      по оси воздушного судна
      on aircraft center line
      посадка воздушного судна
      aircraft landing
      поставлять воздушное судно
      vend an aircraft
      потеря управляемости воздушного судна
      aircraft control loss
      почтовое воздушное судно
      mail-carrying aircraft
      предел коммерческой загрузки воздушного судна
      aircraft capacity range
      преднамеренное отклонение воздушного судна
      aircraft intentional swerve
      предполагаемое повреждение воздушного судна
      suspected aircraft damage
      предупреждать воздушное судно
      warn the aircraft
      прекращать контроль воздушного судна
      release the aircraft
      приборное оборудование воздушного судна
      aircraft hardware
      прибывающее воздушное судно
      1. inbound aircraft
      2. inward aircraft 3. arriving aircraft приводить воздушное судно в состояние летной годности
      return an aircraft to flyable status
      приземлять воздушное судно
      land the aircraft
      причина неисправности воздушного судна
      cause of aircraft trouble
      проводить доработку воздушного судна
      aircraft embody
      продолжительность обслуживания воздушного судна
      aircraft service period
      происшествие на территории государства регистрации воздушного судна
      domestic accident
      происшествие с воздушным судном
      accident to an aircraft
      пропавшее воздушное судно
      missing aircraft
      просадка воздушного судна
      aircraft mush
      разворот воздушного судна
      aircraft pivoting
      разгерметизация воздушного судна
      aircraft decompression
      разгруженное воздушное судно
      unladen aircraft
      размещать в воздушном судне
      fill an aircraft with
      размещать воздушное судно
      1. accommodate an aircraft
      2. house an aircraft размещение воздушных судно на стоянке
      parking arrangement
      разрешение воздушному судну
      clearance of the aircraft
      раскачивание воздушного судна
      aircraft overswinging
      распределение загрузки воздушного судна
      aircraft load distribution
      расстояние от воздушного судна до объекта на земле
      air-to-ground distance
      расфлюгирование воздушного судна
      propeller unfeathering
      расход топлива воздушным судном
      aircraft fuel consumption
      расходы на аренду воздушного судна
      aircraft rental costs
      расчетное положение воздушного судна
      estimated position of aircraft
      расчетный предел нагрузки воздушного судна
      aircraft design load
      реактивное воздушное судно
      1. jetliner
      2. jet aircraft 3. jet реактивное воздушное судно для обслуживания местных авиалиний
      feederjet
      реактивное воздушное судно с низким расходом топлива
      economical-to-operate jetliner
      регистрация воздушного судна
      aircraft registration
      регистрировать воздушное судно
      register the aircraft
      резервное воздушное судно
      standby aircraft
      резервное оборудование воздушного судна
      aircraft standby facilities
      рейс с гражданского воздушного судна
      civil flight
      рекламный проспект воздушного судна
      aircraft leaflet
      ремонт воздушного судна
      aircraft overhaul
      ремонт оборудования воздушного судна
      aircraft equipment overhaul
      ресурсные испытания воздушного судна
      aircraft endurance tests
      руководство по технической эксплуатации воздушного судна
      aircraft maintenance guide
      рулящее воздушное судно
      taxiing aircraft
      санитарное воздушное судно
      1. ambulance aircraft
      2. hospital aircraft сбалансированное воздушное судно
      balanced aircraft
      сборочный стапель воздушного судна
      aircraft assembly jig
      сверхзвуковое воздушное судно
      supersonic aircraft
      свойственный воздушному судну
      inherent in the aircraft
      себестоимость воздушного судна
      aircraft cost level
      себестоимость производства воздушного судна
      aircraft first cost
      серийный вариант воздушного судна
      production aircraft
      сертификат воздушного судна
      aircraft certificate
      сертификат воздушного судна по шуму
      aircraft noise certificate
      система измерения посадочных параметров воздушного судна
      aircraft landing measurement system
      система обогрева воздушного судна
      aircraft heating system
      система опознавания воздушного судна
      aircraft identification system
      система предупредительной сигнализации воздушного судна
      aircraft warning system
      система управления воздушным судном
      aircraft control system
      система управления воздушным судном при установке на стоянку
      approach guidance nose-in to stand system
      скоростное воздушное судно
      high-speed aircraft
      скорость воздушного судна
      aircraft speed
      служебное воздушное судно
      1. business aircraft
      2. baseline aircraft снаряженное воздушное судно
      topped-up aircraft
      снижать высоту полета воздушного судна
      push the aircraft down
      снижать скорость воздушного судна до
      decelerate the aircraft to
      снятие воздушного судна с эксплуатации
      aircraft removal from service
      совершать посадку на борт воздушного судна
      join an aircraft
      соглашение об обмене воздушными суднами
      intercharged aircraft agreement
      создавать опасность для воздушного судна
      endanger the aircraft
      сообщение о положении воздушного судна
      aircraft position report
      сопровождать воздушное судно
      follow up the aircraft
      сопротивление движению воздушного судна
      rolling resistance
      сопротивление скольжению воздушного судна
      aircraft skidding drag
      состояние готовности воздушного судна к вылету
      aircraft alert position
      спасательное воздушное судно
      survival craft
      списание воздушного судна
      1. aircraft supersedeas
      2. retirement of aircraft спортивное воздушное судно
      sports aircraft
      спутная струя за воздушным судном
      aircraft wake
      спутный след воздушного судна
      aircraft trail
      средства эвакуации воздушного судна
      aircraft evacuation means
      срок службы воздушного судна
      aircraft age
      стапель для сборки воздушного судна
      aircraft fixture
      стационарная установка для обслуживания воздушного судна
      aircraft servicing installation
      степень вентиляции кабины воздушного судна
      aircraft ventilation rate
      степень износа воздушного судна
      aircraft wearout rate
      столкновение воздушного судна
      aircraft impact
      столкновение птиц с воздушным судном
      bird strike to an air craft
      страгивание воздушного судна
      aircraft breakaway
      страхование воздушного судна
      aircraft insurance
      судно на воздушной подушке
      hovercraft
      сухой вес воздушного судна
      dry weight
      сухопутное воздушное судно
      land aircraft
      существенно поврежденное воздушное судно
      substantially dameged aircraft
      схема загрузки воздушного судна
      1. aircraft loading diagram
      2. aircraft loading chart техническая аптечка воздушного судна
      aircraft repair kit
      технология технического обслуживания воздушного судна
      aircraft maintenance practice
      тип воздушного судна
      aircraft type
      тормозная характеристика воздушного судна
      1. aircraft braking performance
      2. aircraft stopping performance точка швартовки воздушного судна
      aircraft tie-down point
      точно опознавать воздушное судно
      properly identify the aircraft
      транспортное воздушное судно
      1. heavy aircraft
      2. transport aircraft транспортные средства для обслуживания воздушного судна
      aircraft service truck's
      тренажер воздушного судна
      aircraft simulator
      тренировочное воздушное судно
      practice aircraft
      турбовинтовое реактивное воздушное судно
      prop jet
      убирать механизацию крыла воздушного судна
      clean the aircraft
      угол пространственного расположения судна
      attitude angle
      угол удара воздушного судна
      aircraft impact angle
      угон воздушного судна
      hijacking
      удаление воздушного судна
      removal of aircraft
      удалять воздушное судно
      remove the aircraft
      указатель положения воздушного судна
      1. aircraft position indicator
      2. aircraft reference symbol (на шкале навигационного прибора) укомплектованное воздушное судно
      entire aircraft
      уменьшение мощности двигателей воздушного судна
      aircraft power reduction
      универсальное реактивное воздушное судно
      go anywhere jetliner
      управление воздушным судном
      aircraft handling
      управляемое воздушное судно
      1. the aircraft under command
      2. under command aircraft управляемость воздушного судна
      aircraft sensitivity
      управлять воздушным судном
      1. control the aircraft
      2. steer the aircraft уровень безопасности полетов воздушного судна
      aircraft safety factor
      условно прозрачный вид воздушного судна
      aircraft phantom view
      усталостный ресурс воздушного судна
      aircraft fatigue life
      устанавливать воздушное судно
      1. align the aircraft
      2. place the aircraft устанавливать воздушное судно по оси
      align the aircraft with the center line
      устанавливать воздушное судно по оси ВПП
      align the aircraft with the runway
      устанавливать на борту воздушного судна
      install in the aircraft
      установленное повреждение воздушного судна
      known aircraft damage
      установленный на воздушном судне
      airborne
      устаревшая модель воздушного судна
      outdated aircraft
      учебное воздушное судно
      school aircraft
      учебно-тренировочное воздушное судно
      training aircraft
      фактическое положение воздушного судна
      aircraft's present position
      фрахтовать воздушное судно
      charter an aircraft
      цельнометаллическое воздушное судно
      all-metal aircraft
      центровка воздушного судна
      aircraft center - of - gravity
      центровочный график воздушного судна
      aircraft balance diagram
      швартовать воздушное судно
      moor the aircraft
      швартовка груза на воздушном судне
      aircraft cargo lashing
      широкофюзеляжное воздушное судно
      wide-body aircraft
      широкофюзеляжное реактивное воздушное судно
      1. jumbo jet
      2. wide-bodied jet широта местонахождения воздушного судна
      aircraft fix latitude
      эвакуация воздушного судна с места аварии
      aircraft salvage
      эволюция воздушного судна
      aircraft evolution
      экипаж воздушного судна
      crew team
      эксплуатационная дальность полета воздушного судна
      aircraft operational range
      эксплуатационная технологичность воздушного судна
      aircraft maintenance performance
      эксплуатационные испытания воздушного судна
      aircraft commissioning tests
      эксплуатационные расходы на воздушное судно
      aircraft operating expenses
      эксплуатация воздушного судна
      1. aircraft operation
      2. operation of aircraft 3. aircraft employment эксплуатировать воздушное судно
      1. engage in aircraft operation
      2. operate an aircraft эксплуатируемое воздушное судно
      1. in-service aircraft
      2. active aircraft 3. aircraft in service электропроводка воздушного судна
      aircraft lead
      электропроводка высокого напряжения на воздушном судне
      aircraft high tension wiring
      электропроводка низкого напряжения на воздушном судне
      aircraft low tension wiring
      электросистема воздушного судна
      aircraft electric system
      элемент конструкции воздушного судна
      aircraft component
      эшелонировать воздушное судно
      separate the aircraft

      Русско-английский авиационный словарь > судно

    • 35 параллельная система ИБП

      1. parallel UPS system

       

      параллельная система ИБП
      -
      [Интент]

      Parallel Operation: The system shall have the option to install up to four (4) UPSs in parallel configuration for redundancy or capacity.
      1. The parallel UPS system shall be of the same design, voltage, and frequency. UPS modules of different size ratings shall be permitted to be paralleled together for purposes of increased capacity or UPS module redundancy. The UPSs in the parallel configuration shall not be required to have the same load capacity rating.
      2. Parallel Capacity: With N+0 system-level redundancy, up to 2MW of load can be supported by the system.
      3. Parallel Redundancy: With N+1 system-level redundancy, up to 1.5MW of load can be supported by the system, and only the UPS being replaced must be isolated from the source (bypass operation is not required for the entire system during the UPS replacement procedure).
      4. Output control: A load sharing circuit shall be incorporated into the parallel control circuits to ensure that under no-load conditions, no circulating current exists between modules. This feature also allows each UPS to share equal amounts of the total critical load bus. The output voltage, output frequency, output phase angle, and output impedance of each module shall operate in uniformity to ensure correct load sharing. This control function shall not require any additional footprint and shall be an integral function of each UPS. The static bypass switches shall be connected in parallel.
      5. Parallel System Controls: To avoid single points of failure, the UPS system shall have no single dedicated control system designed to control the operation of the parallel UPS system. Control of and direction of parallel UPSs shall take place via a master/slave relationship, where the first UPS to receive logic power asserts itself as a master. In the event of a master failure, a slave UPS shall take the role of master and assume the responsibility of the previous master UPS. Regardless of which UPS is master or slave, user changes to the system status, such as request for bypass, can be done from any UPS connected to the bus and all UPS on the bus shall transfer in simultaneously.
      6. Communication: Communication between modules shall be connected so that the removal of any single cable shall not jeopardize the integrity of the parallel communication system. Load sharing communications shall be galvanically isolated for purposes of fault tolerance between UPS modules. A UPS module's influence over load sharing shall be inhibited in any mode where the UPS inverter is not supporting its output bus. Transfers to and from bypass can be initiated from any online UPS in the system.
      7. Display: Each UPS multi-color LCD touch screen user interface shall be capable of using an active touch screen mimic bus to show the quantity of UPS(s) connected to the critical bus, as well as the general status of each UPS, such as circuit breaker status information. Any touchscreen display shall support the configuration of the [entire parallel] system and shall provide event and alarm data for all UPSs in the parallel configuration. A Virtual Display Application shall be available for download to the customer’s computer and shalll support remote monitoring of a complete system with up to 4 UPSs in parallel.
      8. Battery runtime: Each UPS must have its own battery solution. The battery solution for the entire system can be a combination of standard and third-party batteries, but each UPS must use only one battery solution – either standard or third-party batteries.
      9. Switchgear: A custom switchgear option shall be required for parallel operation.

      [Schneider Electric]

      Тематики

      EN

      Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > параллельная система ИБП

    • 36 режим работы в незамкнутой цепи

      1. open-circuit operation

       

      режим работы в незамкнутой цепи
      -
      [IEV number 151-15-22]

      EN

      open-circuit operation
      no-load operation with zero output current
      NOTE – Zero output current can be obtained when the output terminals are not connected to an external electric circuit.
      [IEV number 151-15-22]

      FR

      fonctionnement en circuit ouvert, m
      fonctionnement hors charge avec un courant de sortie nul
      NOTE – Le courant de sortie nul peut être obtenu lorsque les bornes de sortie ne sont pas connectées à un circuit électrique extérieur.
      [IEV number 151-15-22]

      EN

      DE

      FR

      • fonctionnement en circuit ouvert, m

      Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > режим работы в незамкнутой цепи

    • 37 стартер


      starter
      устройство для запуска (прокрутки) двигателей. — used to perform the cranking portion of the starting operation.
      -, воздушный — air /pneumatic/ starter
      устройство, в котором используется энергия сжатого воздуха для вращения вала (ротора) запускаемого двигателя. — а device for starting an engine by utilizing the expansive energy of compressed air.
      -, газотурбинный — turbine starter
      устройство для запуска двигателей, представляющее собой малогабаритный гтд с редуктором. — an internal combustion starter incorporating а small turbine.
      - (-) генератор — starter-generator
      электрическая машина постоянного тока, используемая на самолете в качестве стартера и генератора. — used to generate electrical power (when driven by engine) and to start the engine.
      - двигателя — engine starter
      -, инерционный — inertia starter
      устройство для запуска авиационного двигателя, в котором используется кинетическая энергия маховика, предварительно раскрученного до высокой скорости. — а device by which energy is stored in а small high-speed flywheel and, for starting, transmitted to the engine through а slipping clutch.
      - комбинированного действия (скд) — combination starter
      -, пиротехнический — cartridge starter
      пусковое устройство для запуска авиационного двигатепя, в котором энергоносителем служит пороховой заряд. — an aircraft engine starter utilizing the explosive force of а cartridge or charge of powder placed in а breach.
      -, пневматический — air /pneumatic/ starter
      -, пороховой — cartridge starter
      - прямого запуска — direct-cranking starter
      -, ручной — hand starter
      -, турбинный — turbine starter
      -, электрический — electric starter
      устройство для запуска двигателя, состоящее из электродвигателя и передаточного механизма. — an electric motor with a reduction gear used to crank the engine for starting.
      -, электроинерционный — electric inertia starter
      - (-) энергоузел — starter/auxiliary power unit, starter - apu
      - (-) энергоузел, турбокомпрессорный (тксэ) — turbine starter - apu

      Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > стартер

    • 38 загрязнение электросети гармоническими составляющими

      1. harmonic disturbance

       

      загрязнение электросети гармоническими составляющими
      -


      Практически все современное электрическое оборудование имеет импульсные источники питания или какую-либо схему управления питанием, поэтому является нелинейной нагрузкой. Линейная же нагрузка встречается очень редко. Типичными примерами общеупотребительных линейных устройств являются обычные лампы накаливания без устройств регулировки яркости и нерегулируемые нагреватели. Современные и разрабатываемые стандарты не предусматривают жестких ограничений на загрязнение электросети гармоническими составляющими для цифрового оборудования, такого как персональные компьютеры. А это тот тип оборудования, который создает большое количество связанных с гармониками трудностей, наблюдаемых сегодня в промышленности и различных учреждениях. Частично из-за большого количества такого оборудования, частично из-за того, что создаваемые им гармоники в основном являются гармониками порядка 3N. Так как наблюдается устойчивый р ост загрязнения электросетей гармониками, то потребуются дополнительные капиталовложения в правильное проектирование электросетей, подбор соответствующего электротехнического оборудования и надлежащее техническое обслуживание. [Практическое руководство по качеству электроэнергии. Автор: Дэвид Чепмен, Ассоциация развития меди. Перевод: Харченко Н.Г. Информационный проект Леонардо Энерджи, Россия.]   Параллельные тексты EN-RU  

      In water installations, harmonics are mainly generated by Variable Speed Drives, Ozone generators and UV lamps, which should all be carefully managed.
      [Schneider Electric]

      Применение в электроустановках систем водоснабжения приводов с регулируемой частотой вращения, генераторов озона и УФ-ламп приводит к загрязнению электросети гармоническими составляющими, которые нужно тщательно отфильтровывать.
      [Интент]

      To ensure a good and proper operation of the electrical installation, the harmonic level must be taken into account in the selection of the power factor correction equipment.
      [Schneider Electric]

      Для обеспечения надлежащей работы электроустановки необходимо при выборе оборудования компенсации реактивной мощности учитывать степень загрязнения электросети гармониками.
      [Интент]

      Since the harmonics are caused by non-linear loads, an indicator for the magnitude of harmonics is the ratio of the total power of non-linear loads to the supply transformer rating.
      [Schneider Electric]

      Поскольку гармоники возникают при работе нелинейных нагрузок, то о степени загрязнения сети гармониками можно судить по отношению полной мощности нелинейных нагрузок к номинальной мощности силового трансформатора.
      [Интент]

      Тематики

      EN

      Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > загрязнение электросети гармоническими составляющими

    • 39 фазный проводник

      1. supplying AC line
      2. phase current
      3. phase conductor
      4. phase
      5. hot wire
      6. AC line

       

      фазный проводник
      L
      Линейный проводник, используемый в электрической цепи переменного тока.
      [ ГОСТ Р 50571. 1-2009 ( МЭК 60364-1: 2005)]

      фазный проводник
      L
      Линейный проводник, используемый в электрической цепи переменного тока.
      Термин «фазный проводник» признан недопустимым Международным электротехническим словарем (МЭС). Вместо него МЭС предписывает применять термин «линейный проводник». Однако рассматриваемый термин целесообразно использовать в национальной нормативной и правовой документации.
      Фазный проводник представляет собой частный случай линейного проводника, применяемого в электрической цепи переменного тока. Фазные проводники совместно с нейтральными проводниками и PEN-проводниками используют в электроустановках зданий для обеспечения электроэнергией применяемого в них электрооборудования переменного тока.
      [ http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%D4/view/87/]

      EN

      line conductor
      phase conductor (in AC systems) (deprecated)
      pole conductor (in DC systems) (deprecated)
      conductor which is energized in normal operation and capable of contributing to the transmission or distribution of electric energy but which is not a neutral or mid-point conductor
      [IEV number 195-02-08]

      FR

      conducteur de ligne
      conducteur de phase (déconseillé)
      conducteur sous tension en service normal et capable de participer au transport ou à la distribution de l'énergie électrique, mais qui n'est ni un conducteur de neutre ni un conducteur de point milieu
      [IEV number 195-02-08]

      Параллельные тексты EN-RU

       

      Ensure in the installation that the Neutral will never be disconnected before the supplying AC lines.
      [Delta Energy Systems]

      Электроустановка должна быть устроена таким образом, чтобы отключение нулевого рабочего проводника происходило только после того, как будут отключены фазные проводники.
      [Перевод Интент]

      If the phase currents are connected correctly...
      [Schneider Electric]

      Если  фазные проводники подключены правильно...
      [Перевод Интент]

      Phases must at least be marked L1, L2, L3, at the end and at connection points.
             [Schneider Electric]

      Фазные проводники должны иметь маркировку L1, L2, L3 по крайней мере на концах и в точках присоединения.
             [Перевод Интент]

      6.6.28. В трех- или двухпроводных однофазных линиях сетей с заземленной нейтралью могут использоваться однополюсные выключатели, которые должны устанавливаться в цепи фазного провода, или двухполюсные, при этом должна исключаться возможность отключения одного нулевого рабочего проводника без отключения фазного.
      [ПУЭ]

      ОПН (или РВ) на ВЛИ должны быть присоединены к фазному проводу посредством прокалывающих зажимов
      [Методические указания по защите распределительных электрических сетей]

      2.4.19. На опорах допускается любое расположение фазных проводов независимо от района климатических условий. Нулевой провод, как правило, следует располагать ниже фазных проводов. Провода наружного освещения, прокладываемые на опорах совместно с проводами ВЛ, должны располагаться, как правило, над нулевым проводом.
      [ПУЭ]

      Недопустимые, нерекомендуемые

      Тематики

      Синонимы

      EN

      FR

      Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > фазный проводник

    • 40 электроцентробежный насос для беструбной эксплуатации скважины

      Универсальный русско-английский словарь > электроцентробежный насос для беструбной эксплуатации скважины

    Страницы

    См. также в других словарях:

    • Electric operating expenses —   Summation of electric operation related expenses, such as operation expenses, maintenance expenses, depreciation expenses, amortization, taxes other than income taxes, Federal income taxes, other income taxes, provision for deferred income… …   Energy terms

    • Electric power transmission — Electric transmission redirects here. For vehicle transmissions, see diesel electric transmission. 400 kV high tension transmission lines near Madrid Electric power transmission or high voltage electric transmission is the bulk transfer of… …   Wikipedia

    • Electric locomotive — Electric Trains redirects here. For the 1995 Squeeze single, see Electric Trains (song). An electric locomotive is a locomotive powered by electricity from an external source. Sources include overhead lines, third rail or an on board electricity… …   Wikipedia

    • Operation Sandblast — Part of Cold War (1953–1962) …   Wikipedia

    • Electric heating — is any process in which electrical energy is converted to heat. Common applications include heating of buildings, cooking, and industrial processes. An electric heater is an electrical appliance that converts electrical energy into heat. The… …   Wikipedia

    • Operation Chastise — Part of the Second World War The Möhne dam on the day following the attacks …   Wikipedia

    • Operation: Mindcrime — Studioalbum von Queensrÿche Veröffentlichung 26. Mai 1988[1] Label …   Deutsch Wikipedia

    • Operation Site Down — is the umbrella name for a law enforcement initiative conducted by the FBI and law enforcement agents from ten other countries which resulted in a raid on targets on June 29, 2005. Three separate undercover investigations were involved, based in… …   Wikipedia

    • Electric Road — (Chinese: 電氣道) is a road in North Point on the Hong Kong Island of Hong Kong. Its spans from Fortress Hill of North Point and Tin Hau area of Causeway Bay. The road connected east to Java Road.HistoryElectric Road remains unnamed when Hong Kong… …   Wikipedia

    • Electric propulsion — is a form of spacecraft propulsion used in outer space. This type of rocket like reaction engine utilize electric energy to obtain thrust from propellant carried with the vehicle. Unlike rocket engines these kinds of engines do not necessarily… …   Wikipedia

    • Operation Grapes of Wrath — Part of the 1982–2000 South Lebanon conflict …   Wikipedia

    Поделиться ссылкой на выделенное

    Прямая ссылка:
    … Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»