Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

electoral+system

  • 1 electoral

    adjective
    Wahl[liste, -system, -bezirk, -berechtigung]; Wähler[liste, -wille]
    * * *
    adjective (of elections or electors: The names of all electors are listed in the electoral roll.) Wahl-...
    * * *
    elec·tor·al
    [ɪˈlektərəl]
    adj attr, inv Wahl-, Wähler-
    * * *
    [I'lektərəl]
    adj
    Wahl-

    electoral boundaries — Grenzen pl der Wahlbezirke

    electoral defeat/victory — Wahlniederlage f/-sieg m

    electoral support — Unterstützung f durch die Wähler

    the electoral map (lit) — die Aufteilung der Wahlbezirke; (fig) die Stimmenverteilung in den Wahlbezirken

    * * *
    electoral [-ərəl] adj
    1. Wahl…, Wähler…:
    electoral college POL US Wahlmännergremium n;
    electoral district POL Wahlbezirk m;
    electoral fraud Wahlbetrug m;
    electoral register ( oder roll) Wahl-, Wählerliste f;
    electoral system Wahlsystem n
    2. HIST kurfürstlich, Kurfürsten…:
    electoral crown Kur(fürsten)hut m
    * * *
    adjective
    Wahl[liste, -system, -bezirk, -berechtigung]; Wähler[liste, -wille]
    * * *
    n.
    Wahl -en f.

    English-german dictionary > electoral

  • 2 fault

    1. noun
    1) Fehler, der

    to a fault — allzu übertrieben; übermäßig

    find fault [with somebody/something] — etwas [an jemandem/etwas] auszusetzen haben

    2) (responsibility) Schuld, die; Verschulden, das

    whose fault was it? — wer war schuld [daran]?

    it isn't my fault — es ist nicht meine Schuld

    be at fault — im Unrecht sein

    3) (Tennis etc.) Fehler, der

    double fault — Doppelfehler, der

    4) (in gas or water supply; Electr.) Defekt, der
    5) (Geol.) Verwerfung, die
    2. transitive verb
    Fehler finden an (+ Dat.); etwas auszusetzen haben an (+ Dat.)
    * * *
    [fo:lt] 1. noun
    1) (a mistake; something for which one is to blame: The accident was your fault.) die Schuld
    2) (an imperfection; something wrong: There is a fault in this machine; a fault in his character.) der Fehler
    3) (a crack in the rock surface of the earth: faults in the earth's crust.) die Verwerfung
    2. verb
    (to find fault with: I couldn't fault him / his piano-playing.) etwas auszusetzen haben an
    - academic.ru/26631/faultless">faultless
    - faultlessly
    - faulty
    - at fault
    - find fault with
    - to a fault
    * * *
    [fɔ:lt, AM also fɑ:lt]
    I. n
    1. no pl (responsibility) Schuld f
    it's all your \fault das ist ganz allein deine Schuld, nur du bist schuld daran
    it's your own \fault du bist selbst schuld daran
    it's the \fault of the judicial system that cases take so long to come to trial es liegt am Rechtssystem, dass Fälle so spät zur Verhandlung kommen
    to find \fault with sb/sth etw an jdm/etw auszusetzen haben
    the \fault lies with sb/sth die Schuld liegt bei jdm/etw
    the \fault lay with the organizers Schuld hatten die Organisatoren
    to be at \fault die Schuld tragen, schuld sein
    through no \fault of sb's own ohne jds eigenes Verschulden
    2. (weakness) Fehler m, Schwäche f
    we all have \faults wir haben alle unsere Fehler
    our electoral system has its \faults unser Wahlsystem hat seine Schwächen
    she was generous to a \fault sie war zu großzügig
    a \fault in sb's character jds Charakterfehler
    his/her main \fault seine/ihre größte Schwäche
    3. (mistake) Fehler m
    4. (defect) Fehler m, Defekt m
    there seems to be a \fault on the line es scheint eine Störung in der Leitung zu geben
    electrical/technical \fault elektrischer/technischer Defekt, elektrische/technische Störung
    5. GEOL (rift) Verwerfung f
    6. TENNIS Fehler m
    double \fault Doppelfehler m
    foot \fault Fußfehler m
    to call a \fault einen Fehler anzeigen
    \fault called! Fehler!
    II. vt
    ▪ to \fault sb/sth [einen] Fehler an jdm/etw finden
    you can't \fault her arguments gegen ihre Argumente ist nichts einzuwenden
    you can't \fault him on his logic an seiner Logik ist nichts auszusetzen
    III. vi TENNIS
    ▪ to \fault [on sth] [bei etw dat] einen Fehler machen
    * * *
    [fɔːlt]
    1. n
    1) (= mistake, defect) Fehler m; (TECH) Defekt m

    to find fault with sb/sth — etwas an jdm/etw auszusetzen haben

    he was at fault — er war im Unrecht

    you were at fault in not telling me — es war nicht recht von Ihnen, dass Sie mir das nicht gesagt haben

    2) no pl

    it won't be my/his fault if... — es ist nicht meine/seine Schuld, wenn..., ich bin/er ist nicht schuld,wenn...

    whose fault is it? —

    it's all your own fault — das ist Ihre eigene Schuld, Sie sind selbst schuld

    through no fault of her own, she... — es war nicht ihre eigene Schuld, dass sie...

    3) (GEOL) Verwerfung f
    4) (TENNIS, HORSERIDING) Fehler m
    2. vt
    1) Fehler finden an (+dat), etwas auszusetzen haben an (+dat)

    I can't fault it/him — ich habe nichts daran/an ihm auszusetzen

    3. vi (GEOL)
    sich verwerfen
    * * *
    fault [fɔːlt]
    A s
    1. Schuld f, Verschulden n:
    it’s not her fault, the fault is not hers, it’s no fault of hers sie hat oder trägt oder trifft keine Schuld, es ist nicht ihre Schuld, es liegt nicht an ihr;
    be at fault schuld sein, die Schuld tragen ( with an dat)( → A 4 a, A 8)
    2. Fehler m, (JUR auch Sach)Mangel m:
    sold with all faults ohne Mängelgewähr (verkauft);
    find fault nörgeln, kritteln;
    find fault with etwas auszusetzen haben an (dat), herumnörgeln an (dat);
    a) ausgesprochen,
    b) pej allzu, übertrieben
    3. (Charakter)Fehler m, (-)Mangel m
    4. a) Fehler m, Irrtum m:
    be at fault sich irren ( → A 1, A 8);
    if my memory is not at fault wenn mich meine Erinnerung nicht täuscht;
    commit a fault einen Fehler machen
    b) Vergehen n, Fehltritt m
    5. GEOL (Schichten)Bruch m, Verwerfung f
    6. TECH Defekt m:
    a) Fehler m, Störung f
    b) ELEK Erd-, Leitungsfehler m, fehlerhafte Isolierung
    7. Tennis, Springreiten etc: Fehler m
    8. JAGD
    a) Verlieren n der Spur
    b) verlorene Fährte:
    be at fault auf der falschen Fährte sein (a. fig) ( → A 1, A 4 a)
    B v/t
    1. etwas auszusetzen haben an (dat)
    2. GEOL Schichten verwerfen
    3. obs verpfuschen, verpatzen
    C v/i
    1. GEOL sich verwerfen
    2. einen Fehler machen
    * * *
    1. noun
    1) Fehler, der

    to a fault — allzu übertrieben; übermäßig

    find fault [with somebody/something] — etwas [an jemandem/etwas] auszusetzen haben

    2) (responsibility) Schuld, die; Verschulden, das

    whose fault was it? — wer war schuld [daran]?

    3) (Tennis etc.) Fehler, der

    double fault — Doppelfehler, der

    4) (in gas or water supply; Electr.) Defekt, der
    5) (Geol.) Verwerfung, die
    2. transitive verb
    Fehler finden an (+ Dat.); etwas auszusetzen haben an (+ Dat.)
    * * *
    n.
    Fehler - m.
    Mangel -¨ m.

    English-german dictionary > fault

  • 3 fault

    [fɔ:lt, Am also fɑ:lt] n
    1) no pl ( responsibility) Schuld f;
    it's all your \fault das ist ganz allein deine Schuld, nur du bist schuld daran;
    it's your own \fault du bist selbst schuld daran;
    it's the \fault of the judicial system that cases take so long to come to trial es liegt am Rechtssystem, dass Fälle so spät zur Verhandlung kommen;
    to find \fault with sb/ sth etw an jdm/etw auszusetzen haben;
    the \fault lies in sth es liegt an etw dat, etw ist schuld;
    the \fault lies with sb/ sth die Schuld liegt bei jdm/etw;
    the \fault lay with the organizers Schuld hatten die Organisatoren;
    to be at \fault die Schuld tragen, schuld sein;
    through no \fault of sb's own ohne jds eigenes Verschulden, unverschuldet
    2) ( weakness) Fehler m, Schwäche f;
    we all have \faults wir haben alle unsere Fehler;
    our electoral system has its \faults unser Wahlsystem hat seine Schwächen;
    she was generous to a \fault sie war zu großzügig;
    a \fault in sb's character jds Charakterfehler m;
    his/her main \fault seine/ihre größte Schwäche
    3) ( mistake) Fehler m
    4) ( defect) Fehler m, Defekt m;
    there seems to be a \fault on the line es scheint eine Störung in der Leitung zu geben;
    electrical/technical \fault elektrischer/technischer Defekt, elektrische/technische Störung
    5) geol ( rift) Verwerfung f
    6) tennis Fehler m;
    double \fault Doppelfehler m;
    foot \fault Fußfehler m;
    to call a \fault einen Fehler anzeigen;
    \fault called! Fehler! vt
    to \fault sb/ sth [einen] Fehler an jdm/etw finden;
    you can't \fault her arguments gegen ihre Argumente ist nichts einzuwenden;
    you can't \fault him on his logic an seiner Logik ist nichts auszusetzen vi tennis
    to \fault [on sth] [bei etw dat] einen Fehler machen

    English-German students dictionary > fault

  • 4 first-past-the-post

    1. (winner of race) Erste(r) f(m), Sieger(in) m(f)
    my horse was \first-past-the-post mein Pferd wurde Erster
    2. POL (not proportional) Mehrheits-
    \first-past-the-post electoral system Mehrheitswahlrecht nt

    English-german dictionary > first-past-the-post

  • 5 first-past-the-post

    ( Brit)
    1) ( winner of race) Erste(r) f(m), Sieger(in) m(f);
    my horse was \first-past-the-post mein Pferd wurde Erster
    2) pol ( not proportional) Mehrheits-;
    \first-past-the-post electoral system Mehrheitswahlrecht nt

    English-German students dictionary > first-past-the-post

  • 6 registry

    noun

    registry [office] — Standesamt, das; attrib. standesamtlich [Trauung]

    be married in a registry [office] — sich standesamtlich trauen lassen

    * * *
    plural - registries; noun (an office or place where registers are kept.) die Registratur
    * * *
    reg·is·try
    [ˈreʤɪstri]
    n BRIT Standesamt nt
    business \registry Handelsregister nt
    electoral \registry Wahlaufsichtsbehörde f
    land \registry Katasteramt nt
    * * *
    ['redZIstrɪ]
    n
    1) Sekretariat nt; (in church) Sakristei f; (Brit = registry office) Standesamt nt
    2) (COMPUT) (of system files) Registrynt, Registrierung f
    * * *
    registry [ˈredʒıstrı] s
    1. Registrierung f ( auch SCHIFF eines Schiffs)
    2. Register n, Verzeichnis n
    3. Registratur f
    reg. abk
    1. MIL regiment Regt.
    2. register (registered)
    5. regular (regularly) regelm.
    * * *
    noun

    registry [office] — Standesamt, das; attrib. standesamtlich [Trauung]

    be married in a registry [office] — sich standesamtlich trauen lassen

    * * *
    n.
    Register - n.

    English-german dictionary > registry

См. также в других словарях:

  • electoral system — rinkimų sistema statusas T sritis Politika apibrėžtis Principai, taisyklės ir metodai, kuriais remiantis išreiškiamas rinkėjų pasirinkimas ir besivaržančioms politinėms partijoms ar kandidatams paskirstomos vietos (mandatai) renkamose valdžios… …   Politikos mokslų enciklopedinis žodynas

  • Electoral system of Australia — This article is about elections to the Australian Parliament. For elections to Australian states and territories, see Electoral systems of the Australian states and territories. For the method of voting known as the Australian ballot, see Secret… …   Wikipedia

  • Electoral system of New Zealand — New Zealand This article is part of the series: Politics and government of New Zealand Constitution …   Wikipedia

  • electoral system — noun a legal system for making democratic choices • Syn: ↑voting system • Topics: ↑law, ↑jurisprudence • Hypernyms: ↑legal system • Hyponyms: ↑ …   Useful english dictionary

  • electoral system — Method and rules of counting votes to determine the outcome of elections. Winners may be determined by a plurality, a majority (more than 50% of the vote), an extraordinary majority (a percentage of the vote greater than 50%), or unanimity.… …   Universalium

  • Australian electoral system — This article deals with elections to the Australian Parliament. For the Australian state and territories, see Electoral systems of the Australian states and territories. The Australian electoral system has evolved over nearly 150 years of… …   Wikipedia

  • Canadian electoral system — The Canadian electoral system is based on a parliamentary system of government, modelled on that of the United Kingdom. The Canadian federal Parliament consists of: *The sovereign (represented by the Governor General ) *An upper house (the Senate …   Wikipedia

  • Royal Commission on the Electoral System — The Royal Commission on the Electoral System was formed in New Zealand in 1985, and reported in 1986. The decision to form the Royal Commission was taken by the Fourth Labour government, after the Labour party had received more votes, yet won… …   Wikipedia

  • Oklahoma primary electoral system — Part of the Politics series Electoral methods Single winner …   Wikipedia

  • Fijian electoral system — Historical overview Fiji s electoral system is the result of complex negotiations, compromises, and experiments conducted over the years leading up to and following independence from British colonial rule in 1970. A number of devices have been… …   Wikipedia

  • proportional electoral system — proporcinė sistema statusas T sritis Politika apibrėžtis Rinkimų sistemos tipas, kai vienoje ar keliose daugiamandatėse apygardose balsuojama už partijų sąrašus ir mandatai partijoms paskirstomi atsižvelgiant į surinktų balsų skaičių ir remiantis …   Politikos mokslų enciklopedinis žodynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»