-
21 участок
муж.граница земельного участка — (по дороге, реке) frontage
дробить на участки — (что-л.) to parcel out
2) ( часть поверхности) part, section; (дороги, реки) section, lengthпораженные участки кожи — affected parts/areas of the skin
3) ( сфера деятельности) area4) воен. sector, area, zoneжаркий участок — (боя и т. п.) warm corner
участок заражения — contaminated area/ground
5) (административный) districtизбирательный участок — electoral/election district/area, constituency; (помещение) polling place/station, election centre
6) истор. ( полицейский) police-office, police-station, (police) station -
22 получить большинство голосов
1) General subject: gain a majority of votes, obtain a majority of votes, preponderate in the voting, receive a majority of votes, sweep a constituency, carry the majority, gain the majority2) Diplomatic term: poll a majority of votes (на выборах)3) Makarov: head the poll, carry an electionУниверсальный русско-английский словарь > получить большинство голосов
-
23 избирательный округ
the electorate; constituency; election (electoral) district -
24 округ
м.district; ( административная единица в России) okrug ['ɔːkrʊg]; ( административная единица в США) countyавтоно́мный [национа́льный] о́круг — autonomous [national] okrug / area
федера́льный о́круг (в США и России) — federal district
избира́тельный о́круг — electoral / election district, constituency
вое́нный о́круг — military district; ( в Англии) command
-
25 избирательный округ
electoral/election district, constituencyРусско-английский словарь по общей лексике > избирательный округ
-
26 выставление выставлени·е
(кандидата, кандидатуры на должность, на избрание) nominationвыставление кандидатов по... избирательному округу — nomination of candidates for... constituency
процедура выставления кандидатов / кандидатур — nomination procedure
Russian-english dctionary of diplomacy > выставление выставлени·е
-
27 голос
1) (мнение) voice, opinionподнять голос протеста / в защиту — to raise one's voice against / in defence of
2) (при голосовании) vote, suffrageзавоевать все голоса — to carry / to gain / to win all voices
лишать права голоса — to exclude (smb.) from the poll
отдать свой голос — to cast / to give one's vote (for / to), to vote (for)
отклонить предложение 30 голосами против 20 голосов за — to defeat a motion by a vote of 20 yeas to 30 nays
подсчитывать голоса — to count / to take count of / to tell votes
получить наибольшее число голосов — to be at the head of the poll, to head the poll
получить наибольшее / наименьшее количество голосов по списку своей партии — to be ahead / behind one's ticket
резолюция была принята десятью голосами против одного при двух воздержавшихся — the resolution was passed / adopted by a vote of ten in favour, one against, with two abstentions
один человек — один голос — one man one vote
поданные голос а, число поданных голосов — votes cast
решающий голос, голос, дающий перевес при голосовании — casting / deciding vote
совещательный голос — consultative / deliberative voice
голос "за" — affirmative vote, yea
голоса "за" и "против" (при голосовании) — yeas and nays; pro et contra лат.
голоса, поданные за кандидатов, дополнительно внесённых в списки — write-in votes
голос, поданный на выборах за кандидата, не имеющего шансов быть избранным (в знак протеста против другого кандидата) — protest vote амер.
голоса, поданные на президентских выборах избирателями (в отличие от голосов, поданных членами коллегии выборщиков, США) — popular votes
голоса, поданные членами коллегии выборщиков (на президентских выборах, США) — electoral vote
голос "против" — dissenting / negative vote
наименьшее число голос ов, достаточное для избрания кандидата (при пропорциональном представительстве) — electoral quota / quotient амер.
подача голосов — voting, polling
право голоса — voting right, vote, suffrage, right to vote
иметь право голоса — to be entitled / to have the right to vote
иметь право голоса (при решении какого-л. вопроса) — to have a voice (in)
имеющий право голоса — eligible, eligible to vote
равное деление голосов — draw, equality of votes
3)голос разума / рассудка — voice of reason
внимать голосу рассудка / совести — to listen to the voice of reason / conscience
-
28 избирательный
прлизбира́тельная кампа́ния — election campaign
избира́тельный о́круг — constituency
избира́тельное пра́во — suffrage, right to vote
избира́тельный уча́сток помещение — polling station
избира́тельный бюллете́нь — ballot (paper)
избира́тельная у́рна — ballot box
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Constituency results of the Zimbabwean parliamentary election, 2008 — The Zimbabwean parliamentary election, 2008 included elections to the House of Assembly and the Senate, contested by three major parties, the ruling ZANU PF and the two formations of the Movement for Democratic Change (MDC T and MDC M), as well… … Wikipedia
Constituency of One — The West Wing episode Episode no. Season 5 Episode 93 Directed by Laura Innes Written by … Wikipedia
Constituency results of the United Kingdom general election, 2005 — Results of the United Kingdom general election, 2005. Contents 1 Scotland 1.1 Highlands and Islands 1.2 North East Scotland 1.3 Mid Scotland and Fife … Wikipedia
election — /i lek sheuhn/, n. 1. the selection of a person or persons for office by vote. 2. a public vote upon a proposition submitted. 3. the act of electing. 4. Theol. the choice by God of individuals, as for a particular work or for favor or salvation.… … Universalium
Constituency — A constituency is any cohesive corporate unit or body bound by shared structures, goals or loyalty. It can be used to describe a business s customer base and shareholders, or a charity s donors or those it serves. The most common meaning of… … Wikipedia
Election petition — An election petition refers to the procedure for challenging the result of a Parliamentary election in the United Kingdom.Controverted elections had been originally tried by select committees, afterwards by the Committee of Privileges and… … Wikipedia
Constituency Labour Party — A Constituency Labour Party (CLP) is an organisation of members of the British Labour Party who live in a particular UK parliamentary constituency in England, Scotland and Wales. The Labour Party in Northern Ireland has, since February 2009, been … Wikipedia
Constituency Councils — Barbados This article is part of the series: Politics and government of Barbados … Wikipedia
Constituency (France) — Image of the 577 legislative circonscriptions or constituencies in France (prior to 2012). France is divided into 577 constituencies (circonscriptions) for the legislative elections (555 in the Metropolitan France, 22 in the Overseas departments… … Wikipedia
Constituency PP-155 — Contents 1 Overview 1.1 Name of constituency 1.2 Brief introduction 1.3 Main developed areas 1.4 … Wikipedia
Election threshold — In party list proportional representation systems, an election threshold is a clause that stipulates that a party must receive a minimum percentage of votes, either nationally or within a particular district, to get any seats in the parliament.… … Wikipedia