-
21 кворум старейшин
Religion: elders quorum -
22 он старше меня на два года
General subject: he is my elder by two years, he is my elders by two years, he is two years senior to meУниверсальный русско-английский словарь > он старше меня на два года
-
23 предания старцев
Religion: tradition of the elders -
24 пресвитер
-
25 пресвитериане
-
26 пресвитеры
Religion: presbyteral elders -
27 программа Срочная помощь пожилым людям, нетрудоспособным и детям
Insurance: EAEDC (Emergency Aid to Elders, Disabled and Children)Универсальный русско-английский словарь > программа Срочная помощь пожилым людям, нетрудоспособным и детям
-
28 собрание старейшин
1) General subject: eldership, presbytery (в древнехристианской церкви)Универсальный русско-английский словарь > собрание старейшин
-
29 совет старейшин
1) General subject: Sanhedrim, Sanhedrin, jirga (у некоторых народов Центральной Азии), jirgah2) Business: Council of Elders (применительно к коренному населению Чукотки, Канады и т.д.) -
30 спорить со старшими - не значит проявлять к ним неуважение
General subject: it's not disrespectful to dispute (one's) eldersУниверсальный русско-английский словарь > спорить со старшими - не значит проявлять к ним неуважение
-
31 старейшина
1) General subject: ancient, doyen (корпорации), elder, elders, patriarch, presbyter, presbyter (в древнехристианской церкви), witan, elder statesman (старейший, наиболее опытный государственный или политический деятель)3) Australian slang: wongi4) Makarov: alderman (судебный или административный чиновник) -
32 старейшины Израиля
Religion: elders of IsraelУниверсальный русско-английский словарь > старейшины Израиля
-
33 старейшины деревни
General subject: the village eldersУниверсальный русско-английский словарь > старейшины деревни
-
34 старейшины народа
Religion: elders of the people -
35 старец
2) Colloquial: creaker3) Religion: elder (An aged person), gaffer ( An old man), starets (In Eastern Orthodoxy, a monastic spiritual leader, one who had already achieved a real experience of the future kingdom of God), staretz (духовный наставник, обычно монах)4) Christianity: (spiritual) elder, elderly monk, spiritual advisor, (греч.) geronta -
36 старшие
General subject: elder, elders, one's betters -
37 старший брат
1) General subject: big brother, the elder brother (из двух), the elders brother (из двух)2) American English: older brother3) Makarov: elder brother -
38 старые люди
General subject: elders -
39 я знаю свой долг перед старшими
General subject: I know my duty to my eldersУниверсальный русско-английский словарь > я знаю свой долг перед старшими
-
40 В-230
И ВОЛКИ СЫТЫ, И ОВЦЫ ЦЕЛЫ (saying often used as a subord clause introduced by чтобы) sth. satisfies both parties involved, both opposing sides ( usu. said in situations when a person is trying to please two people or parties with different interests or views): - the wolves are sated and the sheep intact we (you etc) have pleased everyone we (you etc) have managed to keep everyone happy Peter has been paid without robbing Paul.(Мамаев:) В какие отношения ты поставил себя к тетке? (Глумов:) Я человек благовоспитанный, учтивости меня учить не надо. (Мамаев:) Ну, вот и глупо... Женщины не прощают тому, кто не замечает их красоты... (Ты) имеешь больше свободы, чем просто знакомый можешь иногда... лишний раз ручку поцеловать. Она женщина темперамента сангвинического... очень легко может увлечься каким-нибудь франтом... А тут, понимаешь ты... свой, испытанный человек. И волки сыты, и овцы целы (Островский 9). (М.:) What are your relations with your aunt? (G.:) I have had a proper upbringing, it is not necessary to teach me how to respect my elders. (M.:) Poppycock!...Women never forgive a person for not noticing their beauty....You can take more liberties than just an acquaintance. Might kiss her hand an extra time or so....Your aunt, she's very temperamental...she could easily fall for some dandy....But you, you're one of the family, one to be trusted. In this way the wolves are sated and the sheep intact (9b).«Мы веб хотим, чтоб и волки были сытые, и овцы целые, а Каледин, он не так думает. Нами перехвачен его приказ об аресте всех участников вот этого съезда» (Шолохов 3). "We want to please everyone, but that's not what Kaledin wants. Ws've just intercepted his order that everyone taking part in this congress is to be arrested" (3a).Несколько зная язык, он писал статью начерно, оставляя пробелы, вкрапливая русские фразы и требуя от Фёдора Константиновича дословного перевода своих передовичных словец:...пришла беда — растворяй ворота, и волки сыты, и овцы целы... (Набоков 1). Having a smattering of the language, he wrote his article out in rough, with gaps and Russian phrases interspersed, and demanded from Fyodor a literal translation of the usual phrases found in leaders:...troubles never come singly, Peter's been paid without robbing Paul... (1a).
См. также в других словарях:
Elders — ist der Familienname folgender Personen: Leo Elders SVD (* 1926), niederländischer Theologe Tara Elders (* 1980), niederländische Schauspielerin Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben … Deutsch Wikipedia
elders — In Israelite society, heads of families; collectively they form the leadership of the tribe (Josh. 9:11), or, under the monarchy, of the ruling class (2 Sam. 3:17). Eldership was never the title of an office to which an individual might be… … Dictionary of the Bible
elders — The office of presbyter, commonly translated as elder, appears in the New Testament church. in Acts 15 the elders meet with the apostles to make decisions. In Acts 14:23, Paul and Barnabas designate elders to lead each of the churches they… … Encyclopedia of Protestantism
Elders — Shamans are rarely the only social and ritual leaders in their communities. Caroline Humphrey, Urgunge Onon, and Marjorie Balzer clarify the role of shamans by discussing the differences between them and elders. There are ceremonies that… … Historical dictionary of shamanism
Elders — Recorded in the spellings of Elder and Elders, and sometimes, although incorrectly confused with Alder, this is a medieval English surname. It originally described an older person usually a father or brother, who had the same name as a later… … Surnames reference
ELDERS OF ZION, PROTOCOLS OF THE LEARNED — ELDERS OF ZION, PROTOCOLS OF THE LEARNED, antisemitic forgery aimed at showing the existence of international Jewish aspirations bent on world power. The specter of a worldwide Jewish conspiracy aiming at reducing the gentiles to slavery or… … Encyclopedia of Judaism
elders' hours — plural noun Respectable hours, formerly understood to mean not after 10pm • • • Main Entry: ↑elder … Useful english dictionary
Elders Limited — Infobox Company company name = Elders Limited company company type = genre = foundation = 1839 in South Australia, Australia founder = Alexander Lang Elder location city = Adelaide location country = Australia location = Adelaide origins = key… … Wikipedia
Elders of the Universe — comicbookspecies imagesize= caption= The Elders of the Universe surround the Silver Surfer in Silver Surfer vol. 3, #4. Art by Marshall Rogers. species= Elders of the Universe publisher= Marvel Comics debut= homeworld= powers= notable members=… … Wikipedia
Elders' Journal — The Elders Journal of the Church of Jesus Christ of Latter Day Saints (usually shortened to Elders Journal ) was an early Latter Day Saint periodical edited by Don Carlos Smith. Two issues Vol. 1 No. 1 (October) and Vol. 1. No. 2 (November) were… … Wikipedia
Elders, Joycelyn — ▪ American physician and government official née Minnie Joycelyn Jones born August 13, 1933, Schaal, Arkansas, U.S. American physician and public health official who served (1993–94) as U.S. surgeon general, the first black and the second… … Universalium