Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

elbúcsúzik

  • 1 elbúcsúzik

    elbúcsúzik sich verabschieden

    Magyar-német szótár > elbúcsúzik

  • 2 elbúcsúzik

    1. vkitől, vmitől прощаться/ попрощаться v. проститься, распроститься, biz. распрощаться с кем-л., с чём-л.; rég. (elköszön) откланиваться/откланяться;

    \elbúcsúzikott barátaitól — он попрощалься с друзьями;

    mindenkitől \elbúcsúzikik — прощаться со всеми; engedje meg, hogy \elbúcsúzikzam — разрешите проститься v. rég. откланяться; nem tudott személyesen \elbúcsúzikni — он не мог проститься лично;
    2.

    biz., gúny. \elbúcsúzikik vmitől (örökre) — раскланиваться/раскланяться с чём-л.;

    szól. attól már \elbúcsúzikhat. (keresztet vethet rá) — пиши пропало; nép. ищи свищи

    Magyar-orosz szótár > elbúcsúzik

  • 3 elbúcsúzik

    (DE) s. verabschieden; verabschiedet; (EN) bow out; make one's bow; part; say goodby; say goodbye; take leave; take one's leave

    Magyar-német-angol szótár > elbúcsúzik

  • 4 elbúcsúzik

    to say goodby, to bow out, to part, to say goodbye

    Magyar-ingilizce szótár > elbúcsúzik

  • 5 elbúcsúzik vkitõl

    to bid farewell to sy, to take leave of sy

    Magyar-ingilizce szótár > elbúcsúzik vkitõl

  • 6 say\ goodby

    elbúcsúzik

    English-Hungarian dictionary > say\ goodby

  • 7 say\ goodbye

    elbúcsúzik

    English-Hungarian dictionary > say\ goodbye

  • 8 bid\ farewell\ to\ sy

    elbúcsúzik vkitől

    English-Hungarian dictionary > bid\ farewell\ to\ sy

  • 9 take\ leave\ of\ sy

    elbúcsúzik vkitől

    English-Hungarian dictionary > take\ leave\ of\ sy

  • 10 elbúcsúzni

    прощаться с кем-то
    * * *
    формы глагола: elbúcsúzik, elbúcsúzott, bú-csúzzék/búcsúzzon el
    v-től проща́ться/попроща́ться, прости́ться с кем-чем

    Magyar-orosz szótár > elbúcsúzni

  • 11 part

    rész, választék (haj) to part: elválaszt, kettéoszt, elbúcsúzik, darabol, elválik
    * * *
    1. noun
    1) (something which, together with other things, makes a whole; a piece: We spent part of the time at home and part at the seaside.) rész
    2) (an equal division: He divided the cake into three parts.) rész, szelet
    3) (a character in a play etc: She played the part of the queen.) szerep
    4) (the words, actions etc of a character in a play etc: He learned his part quickly.) szerep
    5) (in music, the notes to be played or sung by a particular instrument or voice: the violin part.) szólam
    6) (a person's share, responsibility etc in doing something: He played a great part in the government's decision.) szerep
    2. verb
    (to separate; to divide: They parted (from each other) at the gate.) (szét)választ; elválik
    - partly
    - part-time
    - in part
    - part company
    - part of speech
    - part with
    - take in good part
    - take someone's part
    - take part in

    English-Hungarian dictionary > part

  • 12 take one's leave (of)

    (to say goodbye (to): I took my leave (of the others) and went out.) elbúcsúzik

    English-Hungarian dictionary > take one's leave (of)

  • 13 take one's leave (of)

    (to say goodbye (to): I took my leave (of the others) and went out.) elbúcsúzik

    English-Hungarian dictionary > take one's leave (of)

  • 14 szétválik

    1. (többfelé válik;
    hasad, bomlik) разделиться/разделиться, разъединяться/разъединиться, разобщаться/разобщиться; (rétegesen, lemezesen) слоиться;

    a víz \szétválikik hidrogénre és oxigénre — вода разделяется на водород и кислород;

    2. (szétszedhető) разниматься/разниться;
    3. müsz. (hevítés következtében) отвариваться/отвариться;

    a forrasztás (mentén) \szétválikik — распаиваться/распайться;

    4. (szegecselés) расклёпываться/расклепатся;

    a kazán szegecselése \szétválikt — котол расклепался;

    5. (tömeg) раздвигаться/раздвинуться, расступаться/расступиться;

    a tömeg \szétválikt, hogy utat engedjen nekünk — толпа расступилась, чтобы пропустить нас;

    6. (átv. is) (más irányba kezd haladni) расходиться/разойтись;

    útjaink \szétváliktak — наши пути разошлись;

    7. átv. (elbúcsúzik, eltávozik) расставаться/расстаться с кем-л., с чём-л.; (hosszabb időre, végleg) разлучаться/разлучиться с кем-л.;

    a barátok \szétváliktak — друзья расстались;

    8. átv. (házastársakról) расходиться/разойтись, расставаться/расстаться

    Magyar-orosz szótár > szétválik

  • 15 bow\ out

    eltávozik, leköszön, elbúcsúzik

    English-Hungarian dictionary > bow\ out

  • 16 verabschieden

    verabschieden elbocsát;
    ein Gesetz verabschieden törvényt hoz;
    sich verabschieden elbúcsúzik

    Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch > verabschieden

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»