-
1 sürmek
води́ть дли́ться тере́ть* * *-er -i, -e1) гнатьarabayı sürmek — вести́ маши́ну
atı sürmek — погоня́ть ло́шадь
hayvanı sürmek — гнать скоти́ну
köpek sürerek yapılan av — псо́вая охо́та
2) протяну́ть, дви́нуть, подви́нуть; толка́ть вперёдileri sürmek — а) выдвига́ть, предлага́ть; приводи́ть (доводы и т. п.); б) гнать вперёд, продвига́ть вперёд
bir ipotez ileri sürmek — вы́двинуть гипо́тезу
karyolanın altına sürmek — задви́нуть под крова́ть
taşı sürmek — дви́нуть фигу́ру
3) прикаса́ться, дотра́гиватьсяelinizi oraya sürmeyiniz — до того́ ме́ста не дотра́гивайтесь
4) нама́зывать; покрыва́ть чемekmeğe tereyağı sürmek — ма́зать хлеб ма́слом
parfüm sürmek — надуши́ть духа́ми
pudra sürmek — напу́дрить
yaraya merhem sürmek — ма́зать ра́ну ма́зью
5) изгоня́ть, высыла́ть, ссыла́ть6) сбыва́ть; выставля́ть на прода́жуkışlık etekleri piyasaya sürdüler — зи́мние ю́бки они́ вы́ставили на прода́жу
7) сбыть, всучи́ть (фальшивые деньги и т. п.)8) паха́тьtarlayı sürmek — вспаха́ть зе́млю
9) продолжа́ться, дли́ться, тяну́тьсяbu iş iki saat sürer — э́та рабо́та продли́тся два часа́
fırtına üç gün sürdü — бу́ря продолжа́лась три дня
10) прораста́ть, произраста́тьfiliz sürmek — дава́ть побе́ги, появля́ться - о побе́гах ( на дереве)
11) име́ть поно́с; име́ть жи́дкий стулşu hastanın içi sürüyor — у э́того больно́го поно́с
-
2 sürmek
(sürer)В, Д1) вести́ в разн. знач.; гнатьarabayı sürmek — вести́ автомоби́ль
arabayı hızlı sürme — не гони́ бы́стро маши́ну
atı sürmek — погоня́ть ло́шадь
2) дви́гать пе́ред собо́й что, толка́ть [вперёд], выдвига́ть тж. перен.fırına sürmek — сажа́ть в печь
yeni bir iddia öne sürmek — выдвига́ть но́вую иде́ю
3) изгоня́ть, высыла́ть, ссыла́тьsürüp atmak — прогоня́ть
4) сбыва́тьmal sürmek — сбыва́ть това́р
5) тере́ть; сма́зывать; нама́зывать; души́ться; покрыва́ть чемboya sürmek — кра́сить; румя́нить; кра́ситься
yaraya merhem sürmek — ма́зать ра́ну ма́зью
6) сбыть, всучи́тьkalp para sürmek — сбыва́ть фальши́вые де́ньги
7) паха́тьtarlaları sürmek — распа́хивать поля́
8) продолжа́ться, дли́ться, тяну́ться, идти́9) подава́ть, досыла́ть, задвига́тьfişek sürmek — пода́ть патро́н (в патронник)
10) прораста́тьekinler sürdü — посе́вы взошли́
11) име́ть жи́дкий стул; нести́; сла́бить безл. -
3 sürmek
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > sürmek
-
4 elini kalbine koyarak söylemek sürmek
= elini kalbine koyarak düşünmek sürmek, = elini kalbine koyarak hüküm sürmek сказа́ть / ду́мать / принима́ть реше́ние положа́ ру́ку на́ сердце -
5 elini kalbine koyarak düşünmek sürmek
-
6 elini kalbine koyarak hüküm sürmek
-
7 çivi sürmek
-
8 ekmeğine yağ sürmek
потво́рствовать -
9 eşiğine yüz sürmek
обраща́ться с про́сьбой к влия́тельному лицу́ -
10 içi sürmek
сла́бить -
11 ileri sürmek
предлага́ть / вноси́ть предложе́ние -
12 kara sürmek
-
13 öne sürmek
выдвига́ть, предлага́ть (идею и т. п.) -
14 yüz sürmek
ока́зывать глубо́кое уваже́ние -
15 cila sürmek
лакировать, покрывать лаком, полироватьİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > cila sürmek
-
16 ileri sürmek
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > ileri sürmek
-
17 katran sürmek
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > katran sürmek
-
18 lak sürmek
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > lak sürmek
-
19 öne sürmek
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > öne sürmek
-
20 vernik sürmek
лакировать, покрывать лакомİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > vernik sürmek
См. также в других словарях:
sürmek — sürmek, kovmak, sürgün etmek; devam etmek II, 7, 39, 51, 90,177; III, 217bkz: sar ılmak, sarmak, sermek … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
sürmek — i, e, er 1) Yönetip yürütmek, sevk etmek 2) Devam etmek Yenilenmesine karar verilen Meclisin yetkileri, yeni Meclisin seçilmesine kadar sürer. Anayasa 3) Önüne katıp götürmek Koyunları sürmek. 4) Uzatmak, ileri doğru itmek Kahveyi ısıtıyor, suyu… … Çağatay Osmanlı Sözlük
sürmek — toprağı işlemek bir koku dökünmek … Beypazari ağzindan sözcükler
hüküm sürmek — 1) işbaşında olmak Kral otuz yıl hüküm sürdü. 2) yaygın olmak Hüküm süren kanaat. 3) etki, hız vb. sürmek, devam etmek O yükseklerde fırtına, kar, tipi hüküm sürmekteydi. N. Nâzım … Çağatay Osmanlı Sözlük
kına (veya kınalar) yakmak (veya koymak veya sürmek veya vurmak veya yakınmak veya yakılmak) — 1) kınayı su ile karıştırıp bulamaç kıvamına getirerek boyanacak yere sürmek Bazıları bütün ele, avuçlara değil, yalnız bir tek parmağın baş kısmına kına koyarlardı ki buna yüksük kına tabir olunurdu. R. H. Karay 2) mec. birinin uğradığı kötü… … Çağatay Osmanlı Sözlük
çaprazda sürmek — sp. çapraza alınan hasmı geriye doğru hızla sürmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
leke sürmek — birine onurunu sarsacak biçimde iftirada bulunmak, suç yüklemek, lekelemek Annemi kıskanıyor, bana leke sürmek istiyor. H. E. Adıvar … Çağatay Osmanlı Sözlük
öne sürmek — 1) birini ilk önce harekete geçmesi için önermek 2) ileri sürmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
boy almak (veya sürmek) — boyu uzamak, boylanmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
cezve sürmek — kahveyi pişirmek için cezveyi ateşe koymak … Çağatay Osmanlı Sözlük
düven sürmek (veya dövmek) — düvenle ekinlerin tanelerini başaklarından çıkarmak … Çağatay Osmanlı Sözlük