Перевод: со всех языков на польский

с польского на все языки

el+rough

  • 61 hardy

    ['hɑːdɪ]
    adj
    * * *
    (tough; strong; able to bear cold, tiredness etc: This plant is very hardy and able to survive even rough winter weather.) odporny, twardy

    English-Polish dictionary > hardy

  • 62 harsh

    [hɑːʃ]
    adj
    judge, criticism, winter surowy; sound, light, colour ostry
    * * *
    1) ((of people, discipline etc) very strict; cruel: That is a very harsh punishment to give a young child.) surowy
    2) (rough and unpleasant to hear, see, taste etc: a harsh voice; harsh colours.) chrapliwy, ostry
    - harshness

    English-Polish dictionary > harsh

  • 63 hoarse

    [hɔːs]
    adj
    zachrypły, ochrypły
    * * *
    [ho:s]
    1) ((of voices, shouts etc) rough; harsh: a hoarse cry; His voice sounds hoarse.) ochrypły
    2) (having a hoarse voice, usually because one has a cold or cough, or because one has been shouting: You sound hoarse - have you a cold?; The spectators shouted themselves hoarse.) zachrypnięty

    English-Polish dictionary > hoarse

  • 64 horseplay

    ['hɔːspleɪ]
    n
    * * *
    noun (rough and noisy behaviour or play.) grubiańskie żarty/wybryki

    English-Polish dictionary > horseplay

  • 65 husky

    ['hʌskɪ] 1. adj
    voice chrypiący, chrapliwy
    2. n
    ( dog) husky m
    * * *
    I adjective
    ((of a voice) rough in sound and difficult to hear: You sound husky - have you a cold?) ochrypły
    - huskily II plural - huskies; noun
    (a North American dog used for pulling sledges.) pies ekimoski, husky

    English-Polish dictionary > husky

  • 66 jagged

    ['dʒægɪd]
    adj
    outline, edge postrzępiony; blade wyszczerbiony
    * * *
    ['‹æɡid]
    (having rough or sharp and uneven edges: jagged rocks.) poszczerbiony
    - jaggedness

    English-Polish dictionary > jagged

  • 67 jog

    [dʒɔg] 1. vt
    trącać (trącić perf), potrącać (potrącić perf)
    2. vi
    Phrasal Verbs:
    * * *
    [‹oɡ]
    past tense, past participle - jogged; verb
    1) (to push, shake or knock gently: He jogged my arm and I spilt my coffee; I have forgotten, but something may jog my memory later on.) trącić, pobudzić
    2) (to travel slowly: The cart jogged along the rough track.) wlec się
    3) (to run at a gentle pace, especially for the sake of exercise: She jogs / goes jogging round the park for half an hour every morning.) biegać dla zdrowia

    English-Polish dictionary > jog

  • 68 knock about/around

    1) (to treat in a rough and unkind manner, especially to hit repeatedly: I've heard that her husband knocks her about.) poniewierać, bić
    2) (to move about (in) in a casual manner without a definite destination or purpose: He spent six months knocking around before getting a job.) wałęsać się
    3) ((with with) to be friendly with: I don't like the boys he knocks about with.) zadawać się

    English-Polish dictionary > knock about/around

  • 69 land

    [lænd] 1. n
    ( area of open ground) ziemia f; (property, estate) ziemia f, grunty pl; ( as opposed to sea) ląd m; ( country) kraj m, ziemia f ( literary)
    2. vi ( lit, fig) 3. vt
    passengers wysadzać (wysadzić perf); goods wyładowywać (wyładować perf)

    to go/travel by land — jechać (pojechać perf)/podróżować lądem

    to land on one's feet ( fig)spadać (spaść perf) na cztery łapy (inf)

    to land sb with sth ( inf)zwalać (zwalić perf) komuś coś na głowę (inf)

    Phrasal Verbs:
    * * *
    [lænd] 1. noun
    1) (the solid part of the surface of the Earth which is covered by the sea: We had been at sea a week before we saw land.) ląd
    2) (a country: foreign lands.) kraina
    3) (the ground or soil: He never made any money at farming as his land was poor and stony.) ziemia
    4) (an estate: He owns land/lands in Scotland.) ziemia
    2. verb
    1) (to come or bring down from the air upon the land: The plane landed in a field; They managed to land the helicopter safely; She fell twenty feet, but landed without injury.) lądować
    2) (to come or bring from the sea on to the land: After being at sea for three months, they landed at Plymouth; He landed the big fish with some help.) dobić do brzegu, wydobyć na brzeg
    3) (to (cause to) get into a particular (usually unfortunate) situation: Don't drive so fast - you'll land (yourself) in hospital/trouble!) wylądować

    [-rouvə]

    (a type of strong motor vehicle used for driving over rough ground.) (typ samochodu terenowego)

    - landing-gear
    - landing-stage
    - landlocked
    - landlord
    - landmark
    - land mine
    - landowner
    - landslide
    - landslide victory
    - landslide
    - landslide defeat
    - land up
    - land with
    - see how the land lies

    English-Polish dictionary > land

  • 70 lark about/around

    (to play about in a rough and usually noisy manner.) wygłupiać się

    English-Polish dictionary > lark about/around

  • 71 lime

    [laɪm]
    n
    ( citrus fruit) limona f; (also: lime juice) sok m z limony; ( linden) lipa f; ( for soil) wapno nt; ( rock) wapień m
    * * *
    I noun
    (the white substance left after heating limestone, used in making cement.) wapno
    - limelight: in the limelight II noun
    1) (a type of small, very sour, yellowish-green citrus fruit related to the lemon.) limona
    2) (( also adjective) (of) the colour of this fruit: lime walls.) żółtawy
    III noun
    (a tree with rough bark and small heart-shaped leaves.) lipa

    English-Polish dictionary > lime

  • 72 match

    [mætʃ] 1. n
    ( game) mecz m; ( for lighting fire) zapałka f; ( equivalent)
    2. vt
    ( go well with) pasować do +gen; ( equal) dorównywać (dorównać perf) +dat; ( correspond to) odpowiadać +dat; (also: match up) dopasowywać (dopasować perf) (do siebie)
    3. vi
    Phrasal Verbs:
    * * *
    [mæ ] I noun
    (a short piece of wood or other material tipped with a substance that catches fire when rubbed against a rough or specially-prepared surface: He struck a match.) zapałka
    II 1. noun
    1) (a contest or game: a football/rugby/chess match.) mecz
    2) (a thing that is similar to or the same as another in some way(s) eg in colour or pattern: These trousers are not an exact match for my jacket.) rzecz harmonizująca, rzecz do kompletu
    3) (a person who is able to equal another: She has finally met her match at arguing.) godny przeciwnik
    4) (a marriage or an act of marrying: She hoped to arrange a match for her daughter.) ożenek, małżeństwo
    2. verb
    1) (to be equal or similar to something or someone in some way eg in colour or pattern: That dress matches her red hair.) harmonizować (z), pasować (do)
    2) (to set (two things, people etc) to compete: He matched his skill against the champion's.) przeciwstawiać
    - matchless
    - matchmaker

    English-Polish dictionary > match

  • 73 mill

    [mɪl] 1. n
    ( for grain) młyn m; (also: coffee mill) młynek m (do kawy); (also: pepper mill) młynek f (do pieprzu); ( factory) zakład m (przemysłowy)
    2. vt 3. vi
    (also: mill about) crowd etc falować
    * * *
    [mil] 1. noun
    1) (a machine, sometimes now electrical, for grinding coffee, pepper etc by crushing it between rough, hard surfaces: a coffee-mill; a pepper-mill.) młynek
    2) (a building where grain is ground: The farmer took his corn to the mill.) młyn
    3) (a building where certain types of things are manufactured: A woollen-mill; a steel-mill.) fabryka
    2. verb
    1) (to grind or press: This flour was milled locally.) (ze)mleć
    2) ((usually with about or around) (of crowds) to move about in a disorganized way: There's a huge crowd of people milling around outside.) falować
    - millstone
    - millwheel

    English-Polish dictionary > mill

  • 74 mountain bike

    n
    rower m górski
    * * *
    noun (a bicycle with wide tyres for riding over rough ground.) rower górski

    English-Polish dictionary > mountain bike

  • 75 nail-file

    noun (a small instrument with a rough surface, used for smoothing or shaping the edges of one's finger-nails.) pilnik do paznokci

    English-Polish dictionary > nail-file

  • 76 outline

    ['autlaɪn] 1. n ( lit, fig)
    zarys m; ( rough sketch) szkic m
    2. vt ( fig)
    szkicować (naszkicować perf), przedstawiać (przedstawić perf) w zarysie
    * * *
    1. noun
    1) (the line forming, or showing, the outer edge of something: He drew the outline of the face first, then added the features.) kontur
    2) (a short description of the main details of a plan etc: Don't tell me the whole story, just give me an outline.) zarys
    2. verb
    (to draw or give the outline of.) (na)szkicować

    English-Polish dictionary > outline

  • 77 pitch

    [pɪtʃ] 1. n ( BRIT)
    (SPORT) boisko nt; (of note, voice) wysokość f; ( fig) poziom m; ( tar) smoła f; ( of boat) rzucanie nt, kiwanie nt; (also: sales pitch) nawijka f (inf)
    2. vt
    ( throw) rzucać (rzucić perf); ( set) ustawiać (ustawić perf) poziom or wysokość +gen
    3. vi
    person upaść ( perf) or runąć ( perf) (głową do przodu); ( NAUT) rzucać (rzucić perf)
    * * *
    I 1. [pi ] verb
    1) (to set up (a tent or camp): They pitched their tent in the field.) rozbijać
    2) (to throw: He pitched the stone into the river.) ciskać
    3) (to (cause to) fall heavily: He pitched forward.) rzucić (się), upaść ciężko
    4) ((of a ship) to rise and fall violently: The boat pitched up and down on the rough sea.) kołysać się
    5) (to set (a note or tune) at a particular level: He pitched the tune too high for my voice.) ustawiać (w tonacji)
    2. noun
    1) (the field or ground for certain games: a cricket-pitch; a football pitch.) boisko
    2) (the degree of highness or lowness of a musical note, voice etc.) wysokość
    3) (an extreme point or intensity: His anger reached such a pitch that he hit her.) natężenie
    4) (the part of a street etc where a street-seller or entertainer works: He has a pitch on the High Street.) stanowisko, teren
    5) (the act of pitching or throwing or the distance something is pitched: That was a long pitch.) rzut
    6) ((of a ship) the act of pitching.) kołysanie
    - pitcher
    - pitched battle
    - pitchfork
    II [pi ] noun
    (a thick black substance obtained from tar: as black as pitch.) lepik, smoła
    - pitch-dark

    English-Polish dictionary > pitch

  • 78 plough

    [plau] 1. (US plow) n 2. vt
    Phrasal Verbs:
    * * *
    1. noun
    (a type of farm tool pulled through the top layer of the soil to turn it over.) pług
    2. verb
    1) (to turn over (the earth) with such a tool: The farmer was ploughing (in) a field.) orać
    2) (to travel with difficulty, force a way etc: The ship ploughed through the rough sea; I've all this work to plough through.) brnąć
    3) (to crash: The lorry ploughed into the back of a bus.) wryć się

    English-Polish dictionary > plough

  • 79 porter

    ['pɔːtə(r)]
    n
    ( for luggage) bagażowy m, tragarz m; ( doorkeeper) portier(ka) m(f); (US) pracownik kolei obsługujący pasażerów w wagonie z miejscówkami lub sypialnym
    * * *
    ['po:tə]
    1) (a person whose job is to carry luggage in a railway station etc: The old lady could not find a porter to carry her suitcase from the train.) bagażowy
    2) (a person whose job is to carry things eg in rough country where there is no other form of transport: He set off into the jungle with three porters.) tragarz
    3) (a doorman or attendant in a hotel etc: a hospital porter.) portier

    English-Polish dictionary > porter

  • 80 primitive

    ['prɪmɪtɪv]
    adj
    * * *
    ['primətiv]
    1) (belonging to the earliest times: primitive stone tools.) prymitywny
    2) (simple or rough: He made a primitive boat out of some pieces of wood.) prymitywny

    English-Polish dictionary > primitive

См. также в других словарях:

  • Rough Collie — Sable and white Rough Collie Other names Collie, Scottish Collie, Long Haired Collie, English collie Country of origin United Kingdom (Scotland) Traits Weigh …   Wikipedia

  • Rough — Rough, a. [Compar. {Rougher}; superl. {Roughest}.] [OE. rou?, rou, row, rugh, ruh, AS. r?h; akin to LG. rug, D. rug, D. ruig, ruw, OHG. r?h, G. rauh, rauch; cf. Lith. raukas wrinkle, rukti to wrinkle. [root] 18. Cf. {Rug}, n.] 1. Having… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Rough and ready — Rough Rough, a. [Compar. {Rougher}; superl. {Roughest}.] [OE. rou?, rou, row, rugh, ruh, AS. r?h; akin to LG. rug, D. rug, D. ruig, ruw, OHG. r?h, G. rauh, rauch; cf. Lith. raukas wrinkle, rukti to wrinkle. [root] 18. Cf. {Rug}, n.] 1. Having… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Rough diamond — Rough Rough, a. [Compar. {Rougher}; superl. {Roughest}.] [OE. rou?, rou, row, rugh, ruh, AS. r?h; akin to LG. rug, D. rug, D. ruig, ruw, OHG. r?h, G. rauh, rauch; cf. Lith. raukas wrinkle, rukti to wrinkle. [root] 18. Cf. {Rug}, n.] 1. Having… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • rough — [ruf] adj. [ME ruh, rugh < OE ruh, akin to Ger rauh < IE * reuk < base * reu , to tear, tear out (> RUG, ROTTEN): prob. basic sense “hairy, woolly”] 1. a) not smooth or level; having bumps, projections, etc.; uneven [a rough surface]… …   English World dictionary

  • rough — adj 1 Rough, harsh, uneven, rugged, scabrous are comparable when they mean not having a smooth or even surface, exterior, or texture. Rough, the usual and comprehensive word, basically applies to whatever may be said to have a surface or an… …   New Dictionary of Synonyms

  • rough — ► ADJECTIVE 1) having an uneven or irregular surface; not smooth or level. 2) not gentle; violent or boisterous: rough treatment. 3) (of weather or the sea) wild and stormy. 4) lacking sophistication or refinement. 5) not finished tidily; plain… …   English terms dictionary

  • Rough Trade — Records ist ein britisches Plattenlabel. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Musiker bei Rough Trade Records 2.1 Rough Trade UK 2.2 Rough Trade USA 2.3 Ro …   Deutsch Wikipedia

  • rough — [rʌf] adjective 1. a rough figure or amount is not exact: • It is possible to give here only very rough figures. • I can only give you a rough estimate at this stage. 2. not finished: • a rough draft of the report 3 …   Financial and business terms

  • Rough Point — is also the name of a headland in Tralee Bay, Co. Kerry, IrelandRough Point is one of the fabled Gilded Age mansions of Newport, Rhode Island, now open to the public as a museum. It is an English Manorial style home designed by architectural firm …   Wikipedia

  • Rough Trade Records — ist ein britisches Plattenlabel. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Musiker bei Rough Trade Records 2.1 Rough Trade UK 2.2 Rough Trade Deu …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»