-
1 ekskomunika
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ekskomunika
-
2 ekskomunika
ekskomunika [ɛkskɔmuɲika] fnałożyć na kogoś ekskomunikę jdn mit dem Kirchenbann belegen, jdn exkommunizieren -
3 ekskomunika
сущ.• анафема• отлучение* * *ekskomunik|a♀ рел. отлучение от церкви;nałożyć \ekskomunikaę отлучить от церкви
+ klątwa* * *ж рел.отлуче́ние от це́рквиnałożyć ekskomunikę — отлучи́ть от це́ркви
Syn: -
4 ekskomunika
excommunication -
5 ekskomunika
ж анафема, відлучення від церкви (церк.) -
6 ekskomunika
pag-ekskumulgá -
7 anatema
-
8 klątwa
сущ.• анафема• бедствие• отлучение• проклятие• ругательство* * *проклятиеprzysięga клятва* * *klątw|a♀ 1. церк. анафема, отлучение от церкви;rzucić na kogoś \klątwaę предать анафеме, отлучить от церкви кого-л.; 2. проклятие ň, ругательство n+1. ekskomunika, wyklęcie 2. przekleństwo, złorzeczenie
* * *ж1) церк. ана́фема, отлуче́ние от це́рквиrzucić na kogoś klątwę — преда́ть ана́феме, отлучи́ть от це́ркви кого́-л.
2) прокля́тие n, руга́тельство nSyn: -
9 klątwa
* * *f.1. (= ekskomunika) excommunication, curse, anathema; klątwa kościelna/papieska ecclesiastical/papal excommunication.2. curse; rzucić na kogoś klątwę put a curse on sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > klątwa
-
10 ekskomuni|ka
f Relig. excommunication C/U- obłożyć kogoś ekskomuniką a. poddać kogoś ekskomunice to excommunicate sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ekskomuni|ka
-
11 Bann
Bann [ban] <-[e]s> min den \Bann einer Person/Sache geraten ulec czarowi jakiejś osoby/rzeczyjdn in seinen \Bann ziehen zauroczyć kogoś
См. также в других словарях:
ekskomunika — ekskomùnika dkt. Paskélbti ekskomùniką … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
ekskomunika — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. ekskomunikaice {{/stl 8}}{{stl 7}} najsurowsza kara kościelna, która nie pozwala na przyjmowanie sakramentów i wykonywanie pewnych aktów kościelnych; wykluczenie ze wspólnoty; klątwa : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ekskomunika — ekskomùnika sf. (1) atskyrimas nuo bažnyčios: Katalikas, skaitydamas indeksuotas knygas, ne tik sunkiai nusideda, bet ir užsitraukia ekskomuniką, kitaip sakant, jis atskiriamas nuo bažnyčios rš … Dictionary of the Lithuanian Language
ekskomunika — ż III, CMs. ekskomunikaice; lm D. ekskomunikanik rel. «kara pozbawiająca wiernego praw uczestniczenia w życiu kościoła; klątwa» Nałożyć ekskomunikę. Poddać ekskomunice. ‹śrdwłc.› … Słownik języka polskiego
anatema — ż IV, CMs. anatemamie; lm D. anatemaem rel. «klątwa kościelna, ekskomunika» przen. «uznanie czegoś za złe, ostre potępienie kogoś lub czegoś; napiętnowanie» Rzucić anatemę na kogoś, na coś. ‹łac. z gr.› … Słownik języka polskiego
klątwa — ż IV, CMs. klątwawie; lm D. klątw 1. «wyłączenie kogoś ze społeczności kościelnej; ekskomunika; ogólnie: przeklęcie, wyklęcie kogoś» Klątwa kościelna, papieska. Obłożyć kogoś klątwą. Rzucić na kogoś klątwę. Zdjąć z kogoś klątwę. Zgodzić się na… … Słownik języka polskiego
iškeika — iškeikà sf. (3b); rš bažn. išskyrimas iš tikinčiųjų tarpo, ekskomunika … Dictionary of the Lithuanian Language
iškeikimas — iškeikìmas sm. (2) 1. S.Dauk → iškeikti 1: Su savo iškeikimù (mokėjimu keikti) Rm. 2. bažn. atskyrimas nuo bažnyčios, ekskomunika; interdiktas: Iškeikimas iš bažnyčios lotyniškai excomunicatio A.Baran. Po iškeikimu įsakė visims kunigams, dvi… … Dictionary of the Lithuanian Language
keikimas — keikìmas sm. (2), keikimas (1) Krtn, Krš 1. SD295, R, N, K → keikti 1: Nuo keikìmo net gerklė ažkimo Ds. Toks ano keikimas, kad negali nė klausyties Als. Juos vis gundo į keikimą BsMtI17. Jo burna yra pilna keikimo BbPs10,7. Girdėjo balsą… … Dictionary of the Lithuanian Language
anatema — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. anatemamie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} oficjalne wyklęcie ze wspólnoty religijnej; klątwa, ekskomunika {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
klątwa — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. klątwawie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} sformalizowane, rytualne wyłączenie kogoś ze społeczności kościelnej, religijnej, odsunięcie od tej społeczności; ekskomunika; w sensie … Langenscheidt Polski wyjaśnień