-
21 голый
(42; , а) nackt, bloß; kahl; blank, rein* * *го́лый (-, -а́) nackt, bloß; kahl; blank, rein* * *го́л|ый<-ая, -ое; -, -а́, -о>1. (наго́й) nackt, bloß, kahlсоверше́нно го́лый splitternacktго́лые дере́вья kahle Bäumeспать на го́лой земле́ auf der bloßen Erde schlafenго́лая прово́дка ЭЛ blanker Draht mа коро́ль-то го́лый! перен der Kaiser ist nackt!гол как соко́л перен arm wie eine Kirchenmaus2. перен разг (чи́стый) reinго́лые фа́кты nackte Tatsachen fplго́лый расчёт eiskalte Berechnung f* * *adj1) gener. ausgezogen, kahl (о стене), nackt und bloß, unbedeckt, unbehaart, vegetationslos (о местности), blank, bloß, nackt2) geol. schalenlos (Prot., Moll.)3) colloq. im Adamskostüm, nackicht, nackig4) obs. nackend5) eng. hohl6) artil. blank (о проводе)7) road.wrk. glatt8) electr. hüllenlos9) Austrian. nackert10) S.-Germ. blutt11) pompous. bar12) nav. leer -
22 застывший
засты́вш|ий<-ая, -ее>1. (затверде́вший) erstarrtзасты́вшая ла́ва erstarrte Lava f2. (замёрзший) erfroren, eiskaltзасты́вшие коне́чности lahme Glieder fpl3. (за́мeрший, неподви́жный) versteinert, starrзасты́вший взгляд starrer Blick mзасты́вшая улы́бка starres Lächeln ntзасты́вший во́здух eiskalte Luft f* * *adj1) gener. starr (на месте), statuenhaft, steif, stier (о взгляде), stur, taub, starr, erfroren2) oil. festgeworden -
23 стужа
ngener. Eiskälte, Frost, bittere Kälte, eisige Kälte, grausame Kälte, strenge Kälte -
24 холод
n1) gener. Eiskälte, Frost, Frostigkeit (тж. перен.), Kälte2) liter. Eis3) cool. Erstarrungskälte4) oceanogr. Kühle -
25 холод от льда
nfood.ind. Eiskälte -
26 freezing
1. adjective(lit. or fig.) frostig2. noun, no pl.it is freezing in here — es ist eiskalt hier drinnen
3. adverbabove/below freezing — über/unter dem/den Gefrierpunkt
* * *adjective (very cold: This room's freezing.) eisig* * *freez·ing[ˈfri:zɪŋ]▪ it's \freezing es ist eiskaltI'm \freezing mir ist eiskalt1. (0°C) Gefrierpunkt mabove \freezing über dem Gefrierpunkt* * *['friːzɪŋ]1. adj1) (lit: below zero) temperature unter nullfreezing conditions — Temperaturen pl unter null
it's freezing (cold) — es ist eiskalt or eisig kalt
my hands/feet are freezing — meine Hände/Füße sind eiskalt, ich habe eiskalte Hände/Füße
2. n2) (= freezing point) der Gefrierpunktabove/below freezing — über/unter null, über/unter dem Gefrierpunkt
to rise above freezing — über null or über den Gefrierpunkt steigen
to fall below freezing — unter null or unter den Gefrierpunkt fallen
* * *A adj1. TECH Gefrier…, Kälte…:freezing mixture Kältemischung f;freezing point Gefrierpunkt m;below freezing point unter dem Gefrierpunkt, METEO unter Null;freezing process Tiefkühlverfahren n;freezing temperatures Temperaturen unter dem Gefrierpunkt2. eisig kalt, eiskaltB s1. be below freezing unter dem Gefrierpunkt sein3. MED Vereisung f4. Erstarrung f* * *1. adjective(lit. or fig.) frostig2. noun, no pl.3. adverbabove/below freezing — über/unter dem/den Gefrierpunkt
* * *adj.einfrierend adj. n.Gefrieren n. -
27 tener las manos como un témpano
tener las manos como un témpanoeiskalte Hände habenDiccionario Español-Alemán > tener las manos como un témpano
-
28 témpano
'tempanomScholle fsustantivo masculinotémpanotémpano ['tempano]num1num (pedazo) Scheibe femenino; (de hielo) (Eis)scholle femenino; (de tocino) Speckscheibe femenino; quedarse como un témpano starr vor Kälte sein; tener las manos como un témpano eiskalte Hände haben -
29 eiskalt
eiskalt adj ледовит; студен, леденостуден, мразовит (auch übertr); eiskalte Hände ледени ръце; eiskalt handeln действам хладнокръвно. -
30 Gelassenheit
споко́йствие, невозмути́мость. eiskalte Gelassenheit ледяно́е споко́йствие. heitere Gelassenheit приве́тливое споко́йствие. mit Gelassenheit co споко́йствием, споко́йно -
31 sopel
mieć ręce jak sopel eiskalte Hände haben -
32 κρῡμοπαγής
κρῡμο-παγής, ές, durch Eiskälte, Frost erstarren od. gefrieren machend; Boreas -
33 κρῡμός
κρῡμός, ὁ, Eiskälte, Frost; Fieberfrost -
34 κρῡμοχαρής
κρῡμο-χαρής, ές, sich der Eiskälte freuend -
35 κρύος
κρύος, τό, Eiskälte, Frost, Eis; auch übertr., Schauder; für Kristall; vgl. aber cruor, grumus, wonach das Gerinnen die Hauptbdtg zu sein scheint -
36 παγετός
παγετός, ὁ, Eiskälte, Frost, Reif -
37 πάγος
πάγος, ὁ, (1) feste Bergspitze, Felsenspitze; übh. Berg; πάγος Ἄρειος, der Areshügel in Athen, wo der Areopag seine Sitzungen hielt; (2) was fest geworden, gefroren ist, Eis, Reif, auch Eiskälte, Frost; πάγων ὑπερβολαί, übergroße Kälte; γραῦς ὁ ἐπὶ τοῦ γάλακτος γιγνόμενος πάγος, die Haut auf der Milch. Das aus Verdampfung des Meerwassers gewonnene Salz, das fest wird, u. davon p., wie ἅλς, das Meer selbst. Auch das Darmfell, peritonaeum -
38 lodowaty
mieć lodowate ręce eiskalte Hände haben
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Eiskälte — Eiskälte,die:⇨Kälte … Das Wörterbuch der Synonyme
Eiskalte Engel 2 — Filmdaten Deutscher Titel Eiskalte Engel 2 Originaltitel Cruel Intentions 2 … Deutsch Wikipedia
Eiskalte Engel — Filmdaten Deutscher Titel Eiskalte Engel Originaltitel Cruel Intentions Pr … Deutsch Wikipedia
Eiskalte Engel 3 — Filmdaten Deutscher Titel Eiskalte Engel 3 Originaltitel Cruel Intentions 3 … Deutsch Wikipedia
Eiskalte Liebe — Infobox Single | Name = Eiskalte Liebe Artist = Tristesse de la Lune from Album = A Heart Whose Love Is Innocent Format = CD Maxi Recorded = Genre = electropop Length = Label = Out of Line Music Producer = Chart position = This single = Eiskalte… … Wikipedia
Eiskalte Leidenschaft — Filmdaten Deutscher Titel Eiskalte Leidenschaft Originaltitel Final Analysis … Deutsch Wikipedia
Eiskalte Stille — Filmdaten Deutscher Titel Eiskalte Stille Originaltitel Silence Produktion … Deutsch Wikipedia
Eiskalte Wut — Filmdaten Deutscher Titel Eiskalte Wut Originaltitel Family of Cops Produk … Deutsch Wikipedia
Eiskalte Herzen — Filmdaten Deutscher Titel: Maskierte Herzen Originaltitel: Sudden Fear Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1952 Länge: 100 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Eiskalte Rache — Filmdaten Deutscher Titel: Maskierte Herzen Originaltitel: Sudden Fear Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1952 Länge: 100 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Eiskälte — Eis|käl|te, die: sehr große Kälte … Universal-Lexikon