-
81 shorthanded
short·ˈhand·edadj unterbesetzt▪ to be \shorthanded zu wenig Personal haben* * *a) auch an Personalmangel leiden,b) (besonders Eishockey) in der Unterzahl sein;shorthanded goal Unterzahltor n* * *adj.unterbesetzt adj. -
82 sideboard
nounAnrichte, die* * *ˈside·boardn▪ \sideboards pl Koteletten pl* * *1. Anrichtetisch m2. Sideboard n:a) Büfett nb) Anrichte f3. Seitenbrett n5. pl Br für academic.ru/67114/sideburns">sideburns* * *nounAnrichte, die* * *n.Anrichte -n f.Büffet -s n. -
83 signal
1. nounSignal, dasat a signal from the headmaster — auf ein Zeichen des Direktors
the signal was against us/at red — (Railw.) das Signal zeigte "halt"/stand auf Rot
hand signals — (Motor Veh.) Handzeichen
2. intransitive verb,radio signal — Funkspruch, der
(Brit.) - ll- signalisieren; Signale geben; [Kraftfahrer:] blinken; (using hand etc. signals) anzeigen3. transitive verb,signal to somebody [to do something] — jemandem ein Zeichen geben[, etwas zu tun]
(Brit.) - ll-1) (lit. or fig.) signalisierensignal somebody [to do something] — jemandem ein Zeichen geben[, etwas zu tun]
4. adjectivethe driver signalled that he was turning right — der Fahrer zeigte an, dass er [nach] rechts abbiegen wollte
* * *['siɡnəl] 1. noun1) (a sign (eg a movement of the hand, a light, a sound), especially one arranged beforehand, giving a command, warning or other message: He gave the signal to advance.) das Signal2) (a machine etc used for this purpose: a railway signal.) das Signal3) (the wave, sound received or sent out by a radio set etc.) das Signal2. verb1) (to make signals (to): The policeman signalled the driver to stop.) Zeichen geben2) (to send (a message etc) by means of signals.) signalisieren•- academic.ru/67212/signalman">signalman* * *sig·nal[ˈsɪgnəl]I. nthey are demanding a clear \signal that the issues are being addressed sie verlangen ein klares [An]zeichen dafür, dass die Probleme angegangen wurdenII. vt1. (indicate)▪ to \signal sth [to sb] [jdm] etw signalisierenhe \signalled left, but turned right er blinkte nach links, bog aber nach rechts abto \signal impatience Ungeduld zu erkennen geben2. (gesticulate)▪ to \signal sb to do sth jdm signalisieren, etw zu tunIII. visignalisieren; TELEC meldenshe \signalled to them to be quiet sie gab ihnen ein Zeichen, ruhig zu sein* * *I ['sɪgnl]1. nto give the signal for sth — das Zeichen/Signal zu etw geben
4) (Brit MIL)Signals — ≈ Fernmelder pl, Angehörige der britischen Fernmeldetruppe Royal Corps of Signals
2. vt1) (= indicate) anzeigen; arrival, future event, spring etc ankündigento signal sb to do sth —
the policeman signalled (Brit) or signaled (US) the cars on — der Polizist gab den Autos das Zeichen weiterzufahren
that he was going to turn left — er zeigte an, dass er ( nach) links abbiegen wollte
to signal one's intention to do sth — anzeigen, dass man vorhat, etw zu tun
2) message signalisieren3. viein Zeichen gebento the waiter — er winkte dem Ober
he signaled for the check (US) — er winkte zum Zeichen, dass er zahlen wollte
the driver didn't signal — der Fahrer hat kein Zeichen gegeben or hat nicht angezeigt
IIfor reinforcements — der General forderte Verstärkung an
adj attr (liter)victory, courage beachtlich, bemerkenswert; success, contribution beachtlich; failure, stupidity eklatant (geh)* * *signal [ˈsıɡnl]A s2. ELEK, SCHIFF, MIL, TECH (Funk)Spruch m:Royal Corps of Signals, the Signals Br (die) Fernmeldetruppefor für, zu):give a signal ein Zeichen setzenB adj (adv signally)1. Signal…:signal beacon Signalbake f;signal engineering Fernmeldetechnik f;signal code Zeichenschlüssel m2. beachtlich, un-, außergewöhnlichC v/t prät und pperf -naled, besonders Br -nalled2. fig zu verstehen geben, signalisierensig. abk1. signal2. signature* * *1. nounSignal, dasa signal for something/to somebody — ein Zeichen zu etwas/für jemanden
the signal was against us/at red — (Railw.) das Signal zeigte "halt"/stand auf Rot
hand signals — (Motor Veh.) Handzeichen
2. intransitive verb,radio signal — Funkspruch, der
(Brit.) - ll- signalisieren; Signale geben; [Kraftfahrer:] blinken; (using hand etc. signals) anzeigen3. transitive verb,signal to somebody [to do something] — jemandem ein Zeichen geben[, etwas zu tun]
(Brit.) - ll-1) (lit. or fig.) signalisierensignal somebody [to do something] — jemandem ein Zeichen geben[, etwas zu tun]
the driver signalled that he was turning right — der Fahrer zeigte an, dass er [nach] rechts abbiegen wollte
2) (Radio etc.) funken; [über Funk] durchgeben4. adjective* * *n.Signal e) n.Zeichen - n. v.signalisieren v. -
84 sin bin
n BRIT, AUS SPORT (sl) Strafbank f* * *n (ICE HOCKEY inf)Strafbank f* * *in the sin bin auf der Strafbank -
85 slapshot
-
86 slashing
slash·ing[ˈslæʃɪŋ]\slashing blow vernichtender Schlag\slashing attack/criticism vernichtende Attacke/Kritik* * *['slʃɪŋ]adjblow zerschmetternd; attack also scharf; criticism vernichtend* * *A s1. (Auf)Schlitzen nB adj (adv slashingly) schlitzend, schneidend:slashing weapon Hiebwaffe f2. umga) prächtig, primab) gewaltig, Mords… -
87 Stanley Cup
[AM ˌstænli-]n AM Stanley Cup m (Eishockeytrophäe)* * *Stanley Cup [ˈstænliː] s Eishockey: US Stanley Cup m (dem Meister der National Hockey League verliehene Trophäe) -
88 sudden
1. adjective1) (unexpected) plötzlichI had a sudden thought — auf einmal od. plötzlich fiel mir etwas ein
2) (abrupt, without warning) jäh [Abgrund, Übergang, Ruck]2. nounthere was a sudden bend in the road — plötzlich machte die Straße eine Biegung
* * *(happening etc quickly and unexpectedly: a sudden attack; His decision to get married is rather sudden!; a sudden bend in the road.) plötzlich- academic.ru/71844/suddenness">suddenness- suddenly
- all of a sudden* * *sud·den[ˈsʌdən]adj plötzlich, jähso why the \sudden change? wieso plötzlich diese Änderung?it was so \sudden es kam so überraschendit's all a bit \sudden ( fam) das geht alles ein bisschen schnell\sudden death plötzlicher Tod, unerwartetes Ableben form\sudden departure überhastete Abreise\sudden drop in temperature unerwarteter Temperatureinbruchto get a \sudden fright plötzlich Angst bekommen\sudden mood swing plötzlicher Stimmungswechsel\sudden movement abrupte Bewegungto put a \sudden stop to sth etw abrupt beendenall of a \sudden ( fam) [ganz] plötzlich, urplötzlich* * *['sʌdn]1. adjplötzlich; movement also jäh, abrupt; drop, silence also jäh; (= unexpected) bend, change of direction unerwartetthere was a sudden bend — da war plötzlich eine Kurve, da war eine unerwartete Kurve
2. nall of a sudden — (ganz) plötzlich, urplötzlich (inf)
* * *sudden [ˈsʌdn]A adj (adv suddenly)1. plötzlich, jäh, überraschend, unvermutet:a) besonders Eishockey: Sudden Death m (Verlängerung bei unentschiedenem Endstand, wobei die Mannschaft, die das erste Tor erzielt, das Spiel gewonnen hat),sudden infant death syndrome MED plötzlicher Kindstod2. jäh, hastig, abrupt3. überstürzt, jähB adv besonders poet plötzlichwhy are you so interested in it all of a sudden? warum bist du auf einmal so sehr daran interessiert?* * *1. adjective1) (unexpected) plötzlichI had a sudden thought — auf einmal od. plötzlich fiel mir etwas ein
2) (abrupt, without warning) jäh [Abgrund, Übergang, Ruck]2. noun* * *adj.jäh adj.plötzlich adj. -
89 tripping
-
90 broomball
ˈbroom·balln no pl AM eine Art Eishockey, bei dem die Spieler anstatt Schlittschuhe Gummischuhe tragen und anstatt einem Schläger einen Besen verwenden -
91 ice hockey
'ice hock·ey nEishockey nt -
92 jéghoki
(DE) Eishockey {s}; (EN) ice-hockey -
93 hokej
-
94 ishockey
sb.(das) Eishockey -
95 Tor
m ( Narr) глупецn ворота pl., hist. u. lit. врата pl.; Sp. ( Treffer) гол, (a. Handball) мяч, ( Eishockey) шайба; vor den Toren der Stadt за чертой города; Sp. aufs Tor, ins Tor mst по воротам -
96 ishockey
ishockey (-n) Eishockey n -
97 ishockey
ishockey [-hɔɡi] Eishockey n -
98 hokej
-
99 hokej
-
100 buz hokeyi
ohne pl Eishockey nt
См. также в других словарях:
Eishockey — Eishockey, s. Eisspiele … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Eishockey-B-WM — Briefmarke 1983 Seit 1920 finden Eishockey Weltmeisterschaften statt, welche von der Internationalen Eishockey Föderation (IIHF) veranstaltet werden. Bis 1930 wurden diese Turniere nur im Rahmen der Olympischen Spiele (1920 im Zusammenhang mit… … Deutsch Wikipedia
Eishockey-WM — Briefmarke 1983 Seit 1920 finden Eishockey Weltmeisterschaften statt, welche von der Internationalen Eishockey Föderation (IIHF) veranstaltet werden. Bis 1930 wurden diese Turniere nur im Rahmen der Olympischen Spiele (1920 im Zusammenhang mit… … Deutsch Wikipedia
Eishockey — Schweden Lettland (Herren), Mai 2005 Eishockey ist eine Mannschaftssportart, die mit fünf Feldspielern und einem Torwart auf einer etwa 60 m langen und 30 m breiten Eisfläche gespielt wird. Ziel des Spiels ist es, das Spielgerät, den… … Deutsch Wikipedia
Eishockey — Eis|ho|ckey [ ai̮shɔke], das; s: Mannschaftsspiel, das dem Hockey ähnelt, aber mit Schlittschuhen auf einer Eisfläche gespielt wird: er spielt Eishockey; <subst.> beim Eishockeyspielen hat er den Puck an den Kopf bekommen. * * * Eis|ho|ckey … Universal-Lexikon
Eishockey — das Eishockey (Grundstufe) ein Spiel mit Schlittschuhen, in dem man eine Scheibe ins gegnerische Tor treiben muss Beispiel: Ich habe noch nie Eishockey gespielt … Extremes Deutsch
Eishockey-WM — Eis|ho|ckey WM, die: Weltmeisterschaft im Eishockey … Universal-Lexikon
Eishockey — Hockey: Der Name des Spiels wurde im 20. Jh. aus engl. hockey entlehnt, dessen weitere Herkunft unsicher ist. – Zus.: Eishockey … Das Herkunftswörterbuch
Eishockey — ledo ritulys statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportinis ritulio žaidimas čiuožiant pačiūžomis ledo aikštėje, kurios ilgis 60–61 m, plotis 29,5–30 m. Žaidžia 2 komandos po 6 žaidėjus. Tikslas – ritmušomis įvaryti, įmušti ar… … Sporto terminų žodynas
Eishockey-Regionalliga 2008/09 — Eishockey Regionalliga ◄ vorherige Saison 2008/09 nächste ► Meister: EHC Braunlage (Nord), ECC Preussen Juniors (Ost), EHC Dortmund (West) … Deutsch Wikipedia
Eishockey-Oberliga — Eishockey Oberliga … Deutsch Wikipedia