Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

eisenbahn

  • 1 FS

    FS
    FS
      sostantivo Feminin
    pluraleabbreviazione di Ferrovie dello Statostaatliche italienische Eisenbahn ≈ DB Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > FS

  • 2 Ferr.

    Ferr.
    Ferr.
      abbreviazione di ferrovia Eisenbahn

    Dizionario italiano-tedesco > Ferr.

  • 3 attrezzato

    attrezzato
    attrezzato , -a [attret'tsa:to]
      aggettivo
    ausgestattet; attrezzato con qualcosa mit etwas ausgestattet; giardino pubblico attrezzato öffentliche Parkanlage; via attrezzato-a (strada ferrata) Eisenbahn Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > attrezzato

  • 4 comunicazione

    comunicazione
    comunicazione [komunikat'tsio:ne]
      sostantivo Feminin
    Kommunikation Feminin; (collegamento) Verbindung Feminin; (notizia) Mitteilung Feminin; mezzi di comunicazione Kommunikationsmittel neutro plurale Medien plurale; comunicazione-i ferroviariemarittimestradali Eisenbahn-Schiffs-Straßenverbindungen Feminin plurale; comunicazione telefonicainterurbana Telefon-Fernverbindung Feminin; essere in comunicazione in Verbindung stehen

    Dizionario italiano-tedesco > comunicazione

  • 5 comunicazione-i ferroviarie/marittime/stradali

    comunicazione-i ferroviariemarittimestradali
  • 6 ferrato

    ferrato
    ferrato , -a [fer'ra:to]
      aggettivo
    anche figurato beschlagen; strada ferrato-a Schienenstrang maschile, femminile, Eisenbahn Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > ferrato

  • 7 ferrovia

    ferrovia
    ferrovia [ferro'vi:a]
      sostantivo Feminin
    Eisenbahn Feminin; ferrovia a cremagliera Zahnradbahn Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > ferrovia

  • 8 ferroviario

    ferroviario
    ferroviario , -a [ferro'via:rio]
      aggettivo
  • 9 rete

    rete
    rete ['re:te]
      sostantivo Feminin
     1 (di filo) Netz neutro
     Wendungen: rete per i capelli Haarnetz neutro; rete per la spesa Einkaufsnetz neutro; cadere nella rete di qualcuno anche figurato jdm ins Netz gehen; rete del letto Sprung(feder)rahmen Maskulin
     3 (di strada) Netz neutro; rete ferroviariastradale Eisenbahn-Straßennetz neutro
     4  informatica Netz neutro; rete locale lokales Netzwerk; essere in Rete im Netz sein; accesso alla rete Netzzugang Maskulin
     5  commercio rete di distribuzione Vertriebsnetz neutro; (di gas, energia) Verteilernetz neutro
     6  politica La Rete linksgerichtete politische Bewegung in Italien
     7  televisione Sender Maskulin, Kanal Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > rete

  • 10 rete ferroviaria/stradale

    rete ferroviariastradale
  • 11 strada ferrata

    strada ferrata
    Schienenstrang Maskulin, Eisenbahn Feminin
    ————————
    strada ferrata
  • 12 traversina

    traversina
    traversina [traver'si:na]
      sostantivo Feminin
    (Eisenbahn)schwelle Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > traversina

  • 13 vettura

    vettura
    vettura [vet'tu:ra]
      sostantivo Feminin
     1 motori, traffico Wagen Maskulin, Fahrzeug neutro; vettura compatta Kompaktwagen Maskulin
     2  ferrovia (Eisenbahn)wagen Maskulin, Waggon Maskulin; vettura ristorante Speisewagen Maskulin; vettura tranviaria Straßenbahnwagen Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > vettura

  • 14 via attrezzata

    via attrezzata
    (strada ferrata) Eisenbahn

    Dizionario italiano-tedesco > via attrezzata

См. также в других словарях:

  • Eisenbahn- — Eisenbahn …   Deutsch Wörterbuch

  • Eisenbahn — Eisenbahn, im weiteren Sinne jeder Schienenweg, nach dem üblichen Sprachgebrauch jedoch ohne weiteren Zusatz nur die für regelmäßige Beförderung großer Transportmengen mit Maschinenkraft eingerichtete Spurbahn, während »Pferdebahnen«… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Eisenbahn — (fr. Chemin de fer, engl. Railroad, Railway), ist eine Kunststraße, auf der sich die Räder der Fuhrwerke auf glatten, eisernen Schienen bewegen, wodurch die Reibung auf ein Geringstes zurückgeführt u. es möglich wird, Lasten mit viel geringerer… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Eisenbahn — (railway, railroad; chemin de fer, voie ferrée; ferrovia, strada ferrata). Inhalt: Einleitung. Begriffserläuterung auf geschichtlicher Grundlage. – A. Einteilung der E. – B. Bedeutung der E. für den Verkehr; Verminderung der Reisezeit;… …   Enzyklopädie des Eisenbahnwesens

  • Eisenbahn — (engl. Railway, Railroad, franz. Chemin de fer), im weitesten Sinne jede Spurbahn mit eisernen Schienensträngen, auf denen in besonders dafür eingerichteten Fahrzeugen Personen und Güter etc. durch menschliche oder tierische Kraft, Dampf,… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Eisenbahn — is a microbrewery located in Blumenau, Santa Catarina, Brazil. It produces beer and draft beer following the Reinheitsgebot, with a quite variety of flavours and fermentations. The name (which means railroad, in German) is an analogy to an old… …   Wikipedia

  • Eisenbahn — II. Bertriebs und Verkehrsergebnisse der Eisenbahnen von Deutschland, Österreich Ungaren, Frankreich, England, der Schweiz und den Vereinigten Staaten von Nordamerika. III. Länge, Anlagekosten und finanzielle Ergebnisse der Preussisch Hessischen… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Eisenbahn — Eisenbahn, s. Eisenbahnen …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Eisenbahn — Eisenbahn. Die Erfahrung, daß ein Fuhrwerk mit verhältnißmäßig weniger Kraftaufwand fortbewegt werde, wenn die Räder weniger Reibung finden, veranlaßte schon die Alten, besonders die Römer, auf einzelnen starkgebrauchten Straßen Steingeleise… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Eisenbahn — Sf std. (18. Jh.) Hybridbildung. Ursprünglich für die eisernen Schienen der Förderbahnen im Bergbau. Bei Einführung der Dampfzüge wird das Verkehrsmittel nach seinen eisernen Schienen benannt. Später gekürzt zu Bahn.    Ebenso nfrz. chemin de fer …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Eisenbahn — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Bahn Bsp.: • Wo ist der Bahnhof? …   Deutsch Wörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»