-
61 breitspurig
Adj.1. EISENB. broad-ga(u)ge2. umg., fig. pej. Person: bumptious, full of o.s.* * *breit|spu|rig [-ʃpuːrɪç]1. adjBahn broad-gauge attr; Straße wide-laned2. adv (fig)flashily, showilybréítspurig reden/auftreten — to speak/behave in a showy manner
* * *breit·spu·rig* * *breitspurig adj1. BAHN broad-ga(u)ge -
62 Dienstabteil
n EISENB. guard’s (Am. conductor’s) compartment* * *Dienst|ab|teilnt (RAIL)≈ guard's compartment, ≈ conductor's car (US)* * *Dienst·ab·teilnt staff compartment* * * -
63 Draisine
[drai’zi:nә] f; -, -n1. EISENB. (rail) trolley2. HIST. dandy-horse* * *die Draisinehandcar; trolley* * *Drai|si|ne [drai'ziːnə, drɛ'ziːnə]f -, -n (RAIL)trolley; (= Fahrrad) dandy horse (old)* * *Drai·si·ne<-, -n>[drɛˈzi:nə]f HIST1. BAHN rail trolley* * *1. BAHN (rail) trolley2. HIST dandy-horse* * *-n f.handcar (railroad) n. -
64 Durchgangsbahnhof
m EISENB. through station* * *Dụrch|gangs|bahn|hofmthrough station* * *Durch·gangs·bahn·hofm through station* * ** * *m.through station n. -
65 Durchreisende
m, f travel(l)er, Am. auch transient; FLUG. transit (EISENB. through) passenger* * *Dụrch|rei|sen|de(r)mf decl as adjtraveller (Brit) or traveler (US) (passing through), transient (US)* * *Durch·rei·sen·de(r)f(m) dekl wie adj traveller [or AM traveler] [passing through], transient\Durchreisende nach Bangkok through passengers to Bangkok▪ ein \Durchreisender/eine \Durchreisende sein to be travelling [or passing] through* * *der/die person travelling through* * ** * *der/die person travelling through -
66 EC
* * *[eː'tseː]m -, -s (RAIL) abbrSee:* * *EC1<-s, -s>[e:ˈtse:]EC2<-s, -s>[e:ˈtse:]mEu·ro·ci·ty[ˈɔyrosɪti]mEu·ro·ci·ty·zugRRmEC[e:ˈtse:]m Eurocity train (connecting major European cities)* * * -
67 Eilzug
m EISENB, HIST. fast stopping train, Am. limited* * *der Eilzugexpress; fast train; express train* * *Eil|zugm (Aus)fast stopping train* * *Eil·zug* * *der semi-fast train; stopping train (Brit.)* * ** * *der semi-fast train; stopping train (Brit.)* * *-¨e m.fast train n. -
68 Einfahrsignal
n EISENB. home signal* * *das Einfahrsignalhome signal* * *Ein|fahr|sig|nalnt (RAIL)home signal* * * -
69 einspurig
* * *ein|spu|rig [-ʃpuːrɪç]1. adj (RAIL)single-track; (AUT) single-lane; Fahrzeug two-wheeled (with the wheels one behind the other)2. adver denkt sehr éínspurig — he has a one-track mind
* * *ein·spu·rig[ˈainʃpu:rɪç]I. adj1. TRANSP one-lane\einspuriges Denken one-track mindII. adv1. TRANSPdie Straße ist nur \einspurig befahrbar only one lane of the road is opener denkt so \einspurig he's so blinkered* * *1. 2.* * *A. adj BAHN attr single-track …, präd single-tracked; Straße: attr single-lane …B. adv:nur einspurig befahrbar sein have only one lane open* * *1. 2. -
70 Eisenbahn
f EISENB. railway, Am. railroad; (Zug) train; Spielzeug: model railway (Am. railroad), train set; mit der Eisenbahn by rail, by train; Bahn 5; es ist ( aller-) höchste Eisenbahn umg., fig. it’s high time we got going etc.* * *die Eisenbahnrailroad; railway; train* * *Ei|sen|bahnfrailway (Brit), railroad (US); (= Eisenbahnwesen) railways pl (Brit), railroad (US); (inf = Zug) train; (= Spielzeugeisenbahn) toy train; (= Spielzeugeisenbahnanlage) train setich fahre lieber ( mit der) Éísenbahn als (mit dem) Bus — I prefer to travel by train or rail than by bus
Onkel Alfred arbeitet bei der Éísenbahn — uncle Alfred works for the railways (Brit) or railroad (US)
es ist ( aller)höchste Éísenbahn (inf) — it's getting late
* * *die1) (a track with (usually more than one set of) two (or sometimes three) parallel steel rails on which trains run: They're building a new railway; ( also adjective) a railway station.) railway2) ((sometimes in plural) the whole organization which is concerned with the running of trains, the building of tracks etc: He has a job on the railway; The railways are very badly run in some countries.) railway3) ((American) a railway.) railroad* * *Ei·sen·bahn[ˈaizn̩ba:n]f1. (Zug) train2. (Spielzeug) train set3.* * *1) railway; railroad (Amer.)mit der Eisenbahn fahren — go or travel by train or rail
es ist [aller]höchste Eisenbahn — (ugs.) it's high time; its' getting late
2) (Bahnstrecke) railway line; railroad track (Amer.)3) (Spielbahn) train or railway set* * *Eisenbahn f BAHN railway, US railroad; (Zug) train; Spielzeug: model railway (US railroad), train set;* * *1) railway; railroad (Amer.)mit der Eisenbahn fahren — go or travel by train or rail
es ist [aller]höchste Eisenbahn — (ugs.) it's high time; its' getting late
2) (Bahnstrecke) railway line; railroad track (Amer.)3) (Spielbahn) train or railway set* * *f.railroad (US) n.railway (UK) n.train n. -
71 Eisenbahner
m; -s, -, Eisenbahnerin f; -, -nen; EISENB., männlich: railwayman, Am. railroader; weiblich: (woman) railway (Am. railroad) employee* * *der Eisenbahnerrailwayman; railroader* * *Ei|sen|bah|ner [-baːnɐ]1. m -s, -,Éí|sen|bah|ne|rin[-ərɪn]2. f -, -nenrailway employee (Brit), railroader (US)* * *Ei·sen·bah·ner(in)<-s, ->* * *der; Eisenbahners, Eisenbahner: railwayman; railroader (Amer.)* * *Eisenbahner m; -s, -, Eisenbahnerin f; -, -nen; BAHN, männlich: railwayman, US railroader; weiblich: (woman) railway (US railroad) employee* * *der; Eisenbahners, Eisenbahner: railwayman; railroader (Amer.)* * *m.railroader n. -
72 Eisenbahnknotenpunkt
m EISENB. (railway, Am. railroad) junction* * *der Eisenbahnknotenpunktrailway junction* * *Ei|sen|bahn|kno|ten|punktmrailway (Brit) or railroad (US) junction* * *Ei·sen·bahn·kno·ten·punktm railway junction* * *der railway or (Amer.) railroad junction* * ** * *der railway or (Amer.) railroad junction -
73 entkuppeln
-
74 Erste-Klasse-Abteil
n EISENB. first-class compartment* * *Ers|te(r)-Klạs|se-Ab|teilntfirst class compartment* * *Ers·te-Klas·se-Ab·teilnt first class compartment* * * -
75 Erste-Klasse-Fahrkarte
-
76 Erste-Klasse-Wagen
m EISENB. first-class carriage ( oder car)* * *Ers|te(r)-Klạs|se-Wa|genmfirst class carriage (Brit) or car (US)* * *Ers·te-Klas·se-Wa·genm first class carriage* * * -
77 Fahrdienstleiter
-
78 Fahrpersonal
* * *Fahr|per|so|nalntdrivers and conductors pl; (RAIL) footplatemen pl (Brit), railroad crews pl (US); (von Einzelfahrzeug) bus/tram/train crew* * *Fahr·per·so·nalnt train [or bus] crew* * * -
79 Fahrtrichtung
f direction of travel; in Fahrtrichtung sitzen EISENB. sit facing the engine ( oder the direction of travel); entgegen der Fahrtrichtung sitzen sit with one’s back to the engine; die Autobahn ist in südlicher Fahrtrichtung / in Fahrtrichtung Stuttgart gesperrt the motorway (Am. expressway) is closed southbound / in the direction of Stuttgart* * *Fahrt|rich|tungfdirection of travel; (im Verkehr) direction of the trafficentgegen der Fáhrtrichtung (im Zug) — with one's back to the engine; (im Bus etc) facing backwards
die Züge in Fáhrtrichtung Norden/Süden etc — the northbound/southbound etc trains
in Fáhrtrichtung Norden sind Stauungen zu erwarten — long delays are affecting northbound traffic
die Autobahn ist in Fáhrtrichtung Norden gesperrt — the northbound carriageway of the motorway is closed (Brit), the northbound lanes of the freeway are closed (US)
* * *Fahrt·rich·tungf direction of travelein Sitz in \Fahrtrichtung a forward facing seatdie Züge in \Fahrtrichtung Norden/Süden the northbound/southbound trainsdie Autobahn ist in \Fahrtrichtung Norden gesperrt the northbound carriageway [or section] of the motorway is closedentgegen der/in \Fahrtrichtung sitzen Bus to sit facing backwards/the front; Zug to sit with one's back to the engine/facing the engine* * *die directionin Fahrtrichtung parken — park in the direction of the traffic
gegen die Fahrtrichtung sitzen — (im Zug) sit with one's back to the engine; (im Bus) sit facing backwards
in Fahrtrichtung sitzen — (im Zug) sit facing the engine; (im Bus) sit facing forwards
* * *Fahrtrichtung f direction of travel;entgegen der Fahrtrichtung sitzen sit with one’s back to the engine;die Autobahn ist in südlicher Fahrtrichtung/in Fahrtrichtung Stuttgart gesperrt the motorway (US expressway) is closed southbound/in the direction of Stuttgart* * *die directiongegen die Fahrtrichtung sitzen — (im Zug) sit with one's back to the engine; (im Bus) sit facing backwards
in Fahrtrichtung sitzen — (im Zug) sit facing the engine; (im Bus) sit facing forwards
-
80 Fahrzeugpark
См. также в других словарях:
Eisenb. — Eisenbahn(er) EN railroad; railroad man … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Eisenb.-Br. — Eisenbahnbrücke EN railroad bridge … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Volmarstein — Stadt Wetter Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Frachtrecht, internationales — Frachtrecht, internationales. Inhalt: I. Geschichtliches, Geltungsgebiet, Wesen und Anwendbarkeit des IÜ. – II. Der internationale Frachtvertrag. Sein Abschluß und Inhalt. – III. Ansprüche aus dem internationalen Frachtvertrag. – IV. Rückgriff. – … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Tunnel [3] — Tunnel, erweiterter Ausdruck nicht nur für ein, im rein bergmännischen Ausbau durch ragende Hindernisse oder unter der Erd(Wasser )oberfläche errichtetes röhrenförmiges Bauwerk, sondern auch für ein solches, das offen, von Tag aus oder nach… … Lexikon der gesamten Technik
Umladebühnen [2] — Umladebühnen, Umladehallen mit mechanischer Lastbewegung. In die Umladehallen auf Bahnhof Bebra ist, um die weiten Karrwege zu beseitigen, 1911 eine von Unruh Liebig, Leipzig Plagwitz, hergestellte, elektrisch betriebene Förderbahn eingebaut und… … Lexikon der gesamten Technik
Achslager für Eisenbahnfahrzeuge — Achslager (axle boxes, axle tree boxes; boîtes; sopporti d asse) für Eisenbahnfahrzeuge. I. A. für Wagen und Tender. Die A. oder Achsbüchsen dienen zur Übertragung der Last des Fahrzeugs auf die Achsen und zur Schmierung der Achszapfen. Man… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Friedrich Immanuel Schwarz — (* 5. März 1728 in Lorenzkirch; † 25. Oktober 1786 in Leipzig) war ein deutscher lutherischer Theologe und Pädagoge. Leben Schwarz besuchte das Gymnasium in Meißen und immatrikulierte sich am 19. Oktober 1748 an der Universität Wittenberg. Dort… … Deutsch Wikipedia
Wohlfahrt [2] — Wohlfahrt, Johann Friedrich Theodor, geb. 1795 zu Teuchel im Rudolstädtischen, ist seit 1822 Pfarrer zu Kirchhasel bei Rudolstadt; er schr. u.a.: Fest u. Zeitpredigten in den Jahren 1821–25, Eisenb. 1825; Geschichte des Reichstags zu Augsburg,… … Pierer's Universal-Lexikon
Gaslokomotiven — Gaslokomotiven, Fördermotoren, deren Antrieb durch die aufeinander folgenden Explosionswirkungen eines Gemenges von Leuchtgas oder Petroleum oder Benzindünsten mit atmosphärischer Luft hervorgerufen wird. Sie dienen hauptsächlich zum Betriebe von … Lexikon der gesamten Technik
Seilbahnen [2] — Seilbahnen (Bd. 8, S. 47), s.a. Kettenbahnen, S. 411, Greiser, S. 332, Krane für Massentransport (Kabelkräne), S. 449, Massentransport, S. 520, und [1]. Eine Darstellung der neueren Entwicklung [2] der Luftseilbahnen schließt die eingehende… … Lexikon der gesamten Technik