-
101 Artikel 87
1. Der Präsident der Rußländischen Föderation ist Oberbefehlshaber der Streitkräfte der Rußländischen Föde-ration.2. Im Falle eines Angriffs gegen die Rußländische Föderation oder eines unmittelbar drohenden Angriffs verhängt der Präsident der Rußländischen Föderation unter unverzüglicher Benachrichtigung des Bundesrates und der Staatsduma den Kriegszustand über das Territorium der Rußländischen Föderation oder einzelne ihrer Gegenden. 3. Das Regime des Kriegszustands wird durch Bundesverfassungsgesetz bestimmt. __________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 87[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 87[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 87[/ref]> -
102 Artikel 88
Der Präsident der Rußländischen Föderation verhängt unter sofortiger Benachrichtigung des Bundesrates und der Staatsduma unter den Umständen und in dem Verfahren, die durch Bundesverfassungsgesetz vorgesehen sind, über das Territorium der Rußländischen Föderation oder einzelne ihrer Gegenden den Ausnahmezustand.__________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 88[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 88[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 88[/ref]> -
103 ableiten
das Blut vom Kopfe ableiten мед. оття́гивать кровь от головы́ableiten отвлека́тьdie Aufmerksamkeit von der Arbeit ableiten отвлека́ть (внима́ние) от рабо́тыj-n von seinem Vorhaben ableiten отвле́чь (кого-л.) от его́ наме́рения; отговори́ть (кого-л.) от его́ наме́ренияj-n von der rechten Bahn ableiten соврати́ть (кого-л.) с пути́ и́стинногоableiten выводи́ть, производи́тьeine Gleichung ableiten мат. выводи́ть уравне́ниеdas Einzelne aus dem Allgemeinen ableiten выводи́ть ча́стное из о́бщегоLehren (aus der Geschichte) ableiten извле́чь уро́к (из исто́рии)was leiten Sie davon ab? каки́е вы де́лаете из э́того вы́воды?dieses Wort ist vom Griechischen abgeleitet, dieses Wort leitet man vom Griechischen ab э́то сло́во гре́ческого происхожде́нияableiten, sich II происходи́ть, вести́ нача́лоdaher leitet sich der Brauch ab, dass... от э́того пошё́л обы́чай -
104 Aufheiterungsgebiet
Aufheiterungsgebiet:im Westen Regen, im Osten einzelne Aufheiterungsgebiete на за́паде - дождь, на восто́ке - места́ми проясне́ние (в прогно́зе пого́ды) -
105 aufteilen
aufteilen vt (по)дели́ть, раздели́тьdie Arbeit aufteilen распредели́ть рабо́туein Gelände in einzelne Grundstücke aufteilen разби́ть террито́рию на отде́льные уча́стки -
106 aushauchen
aushauchen vt выдыха́ть (во́здух); испуска́тьeinen Duft aushauchen издава́ть за́пах, благоуха́тьdie Seele aushauchen испусти́ть дух, умере́тьdas Leben aushauchen испусти́ть дух, умере́тьsterbend einzelne Worte aushauchen едва́ слы́шно произнести́ не́сколько слов пе́ред сме́ртью -
107 besonder
besonder a отде́льный; ча́стный; осо́быйbesondere Wünsche осо́бые пожела́ния (отде́льных лиц), im besondern в осо́бенности; в ча́стностиbis aufs [bis ins] einzelne und besond (e)re до мельча́йших подро́бностейbesonder a осо́бый, осо́бенный, необыкнове́нный; необы́чный; своеобра́зный; стра́нный -
108 besonderig
besonderig диал. a отде́льный; ча́стный; осо́быйbesonderige Wünsche осо́бые пожела́ния (отде́льных лиц), im besonderign в осо́бенности; в ча́стностиbis aufs [bis ins] einzelne und besond (e)re a до мельча́йших подро́бностейbesonderig диал. a осо́бый, осо́бенный, необыкнове́нный; необы́чный; своеобра́зный; стра́нный -
109 Führung
Führung f =, -en руково́дство, управле́ниеeine straffe Führung стро́гое руково́дствоdie Führung übernehmen взять руково́дство в свои́ ру́киj-n in der Führung des Flugzeugs ausbilden обучи́ть кого́-л. вожде́нию самолё́таFührung f =, -en воен. кома́ндование, управле́ние; Führung der Truppen вожде́ние войскFührung f =, -en руково́дство, руководи́телиFührung f =, -en объясне́ния экскурсово́да; экскурсово́д; экску́рсия с экскурсово́домeine Führung haben по́льзоваться экскурсово́домdie Führung hatte N экскурсово́дом был Нim Museum - еп durch einzelne Gebiete veranstalten проводи́ть в музе́е экску́рсии на специа́льные те́мыan einer - durch das Museum teilnehmen уча́ствовать в экску́рсии по музе́юFührung f =, -en спорт. лиди́рованиеj-n in der -- ablösen обогна́ть кого́-л. и стать ли́деромin Führung gehen вы́йти вперё́д, стать ли́деромin [der] Führung sein, die Führung haben вести́, лиди́роватьin der dreißigsten Minute spielten sie die 2: 1 - Führung heraus на тридца́той мину́те они́ заби́ли гол и повели́ со счё́том 2: 1im Schachturnier liegen B. und K. mit je fünf Punkten in Führung турни́рную табли́цу возглавля́ют Б. и К., име́ющие по пять очко́вFührung f =, -en тех. направля́ющая; кули́са; горн. проводни́кFührung f =, -en тех. перемеще́ние (инструме́нта) -
110 jeder
jeder pron indef m; ein jeder m; (eine) jede f; (ein) jedes n ка́ждый, ка́ждая, ка́ждое, вся́кий, вся́кая, вся́кое, любо́й, люба́я, любо́еjeder von uns любо́й из насauf jeden Fall на вся́кий слу́чайzu jeder Zeit в любо́е вре́мя; для любо́го вре́мениjeder Schüler ка́ждый учени́кjede Arbeit вся́кая рабо́таjedes Jahr ка́ждый годam Juli jedes [jeden] Jahres ежего́дно пе́рвого ию́ляjeden Tag kommen приходи́ть ка́ждый деньer muß jeden Augenblick kommen он до́лжен прийти́ с мину́ты на мину́туjedes Mal ка́ждый раз, вся́кий разjede zwei Minuten (че́рез) ка́ждые две мину́тыjede zehn Schritte hielt er an че́рез ка́ждые де́сять шаго́в он остана́вливалсяjedes dritte Wort ist bei ihm falsch у него́ оши́бка на оши́бкеein jeder muß helfen ка́ждый до́лжен помо́чьjedes dieser Bücher kostet zehn Mark ка́ждая из э́тих книг сто́ит де́сять ма́рокjeder von uns ка́ждый из насich erinnere mich noch gut eines jeden von ihnen я ещё́ хорошо́ по́мню ка́ждого из нихalle und jede все без исключе́нияall und jedes, alles und jedes всё без исключе́нияjeder beliebige любо́й, пе́рвый встре́чныйjeder einzelne ка́ждый в отде́льностиjeder leiseste Lufthauch ist spürbar чу́вствуется ка́ждое, да́же са́мое лё́гкое дунове́ние (ветерка́)jedes weitere Wort erübrigt sich все дальне́йшие разгово́ры [объясне́ния] изли́шниauf jede Art und Weise вся́ческиin jedem Fall во вся́ком слу́чае; das stimmt in jeder Beziehung э́то пра́вильно во всех отноше́нияхohne jeden Zweifel вне вся́кого сомне́ния, zu jeder Zeit [Stunde] в любо́е вре́мяjeder fasse sich an seine (eigene) Nase!, jeder kehre vor seiner Tür! посл. посмотри́ лу́чше на себя́!; не суй но́са не в своё́ де́ло!jeder ist seines Glückes Schmied посл. всяк своего́ сча́стья кузне́цjeder nach seinem Geschmack посл. всяк молоде́ц на свой образе́ц; на вкус и на цвет това́рища нетjedem Narren gefällt seine Kappe посл. всяк кули́к своё́ боло́то хва́лит; кому́ гни́ло, а мне ми́ло -
111 Selbsthilfe
Selbsthilfe f самопо́мощь; самооборо́на; die einzelne Selbsthilfe индивидуа́льная самооборо́на (страны́); die gemeinsame Selbsthilfe коллекти́вная самооборо́наSelbsthilfe f юр. самово́льное осуществле́ние действи́тельного пра́ва в слу́чае кра́йней необходи́мости -
112 Fachschaft
Fachschaft f =, -en объедине́ние специали́стов; einzelne Fakultäten und Fachschaften отде́льные факультеты и отделе́ния (университе́та) -
113 Zeile
f ряд м.; строка ж.→ Gußzeile -
114 Albanischunterricht
преподава́ние алба́нского языка́, обуче́ние алба́нскому языку́. einzelne Lehrveranstaltung(en) уро́к [уро́ки] алба́нского языка́ -
115 ankaufen
1) einzelne Sache kaufen приобрета́ть /-брести́. in Mengen aufkaufen закупа́ть /-купи́ть. gebrauchte Dinge: Altstoffe, Bilder, Häuser; Aktien скупа́ть /-купи́ть. von der Bevölkerung ankaufen скупа́ть /- у населе́ния2) sich ankaufen sich ansiedeln приобрета́ть /-брести́ <покупа́ть купи́ть себе́> земе́льный уча́сток -
116 Apfelblüte
1) Blühen цвете́ние я́блонь2) einzelne Blüte я́блоневый цвет -
117 Apfelscheiben
1) als Konserve, Zubereitungsart я́блоки до́льками -
118 Arbeitskraft
1) Arbeitsanstrengung си́лы, труд. die ganze Arbeitskraft все си́лы. die ganze Arbeitskraft in etw. hineinstecken, die ganze Arbeitskraft auf etw. konzentrieren вкла́дывать /-ложи́ть все свои́ си́лы во что-н., отдава́ть /-да́ть все свои́ си́лы чему́-н., сосредото́чивать /-то́чить все свои́ си́лы на чём-н. viel Arbeitskraft für etw. aufbringen < verwenden> тра́тить ис- мно́го сил <труда́> на что-н. jdm. seine Arbeitskraft anbieten предлага́ть /-ложи́ть себя́ кому́-н. в ка́честве рабо́чей си́лы2) Arbeitsfähigkeit работоспосо́бность. im Besitz seiner vollen Arbeitskraft sein быть по́лностью работоспосо́бным3) Arbeitskraft, Arbeitskrafte Arbeiter рабо́чая си́ла. einzelner Arbeiter рабо́чий adj. einzelne Arbeiterin рабо́тница -
119 Artilleriemunition
-
120 Aufheiterungsgebiet
См. также в других словарях:
einzelne — einzelne … Deutsch Wörterbuch
Einzelne — die einen und die anderen, diese und jene, eine kleinere Anzahl, einige, ein paar, einzelne Leute/Personen, manche, mehrere, nicht allzu viele, Vereinzelte, Verschiedene, wenige; (bildungsspr.): Diverse; (veraltend): etliche. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Einzelne Sprachen — Alphabet und Schreibung: D. Besondere Lautzeichen: 2. Einzelne Sprachen a) Indogermanisch, erschlossene Formen b) Germanische Sprachen c) Altindisch d) … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
einzelne Bäume — pavieniai medžiai statusas Aprobuotas sritis miškų ūkis apibrėžtis Medžiai jaunuolynuose, pusamžiuose medynuose (vidutinis aukštis – ne mažesnis kaip 15 m, viršija vidutinį medynų aukštį ne mažiau kaip 35 proc.),neapaugusioje medynų ir ne miško… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
einzelne Punkte betreffend — punktuell … Universal-Lexikon
Trennen von Einkristallstäben in einzelne Scheiben — luitų pjaustymas plokštelėmis statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. slicing; wafer cutting; wafering vok. Trennen von Einkristallstäben in einzelne Scheiben, n; Waferschneiden, n rus. резка слитков на пластины, f pranc. découpage… … Radioelektronikos terminų žodynas
jeder Einzelne — jeder Einzelne … Deutsch Wörterbuch
jede(r, -s) einzelne — jede(r, s) einzelne … Deutsch Wörterbuch
jede Einzelne — jede Einzelne … Deutsch Wörterbuch
ins Einzelne gehend — tiefgehend; eingehend; präzise; genau; tief gehend; tiefschürfend; umfassend; en détail; ganzheitlich; im Detail; detailliert; exakt; … Universal-Lexikon
jeder einzelne — mallich … Kölsch Dialekt Lexikon