-
41 eintragen
регистрировать ( документ); вносить ( в список); записывать, вписывать ( в регистр) -
42 eintragen
(u, a) v unositi; in ein Buch - upisati (-šem); jdm. etw. - donositi koristi; gerichtlich - na sudu registrirati; das trägt nichts ein to ne donosi nikakve koristi; eingetragener Verein zvanično potvrđeno (registrirano) društvo -
43 Eintragen
-
44 eintragen*
1. vt1) вносить (в список), (за)регистрировать2) бухг провести (по счёту)3) канц регистрировать; делать запись, имеющую юридическую силуein Unternéhmen ins Handélsregister éíntragen — зарегистрировать торговую фирму
4) наносить (на карту, чертёж)5) переносить пыльцу (о пчёлах)6) приносить (пользу, доход и т. п.)Sein Geschäft trägt nur wénig ein. — Его дело приносит малый доход.
2.sich éíntragen зарегистрироваться (в списке); сделать запись (напр в книге отзывов) -
45 eintragen
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > eintragen
-
46 Eintragen
n внесение с. (в книгу); запись ж. (в книгу); нанесение с. (на карту); нанесение с. (размеров на чертеже); прокидка ж. (утка/) текст.; прокладка ж. (утка/) текст.; проставление с. (размеров на чертеже); регистрация ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Eintragen
-
47 eintragen
ein·tragen bære ind; ( notieren) indføre, skrive ind; ( buchen) bogføre; ( registrieren) indregistrere;eingetragene Marke indregistreret varemærke n;eingetragener Verein „selvejende institution“ -
48 eintragen
-
49 eintragen
vt2) ( j-m) приносить (пользу, неприятности и т.п. кому-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > eintragen
-
50 eintragen
1. to fill in [a word / name]2. to fill out3. to register -
51 eintragen
vt 1. siyahıya salmaq; qeyd etmək, qeydə almaq; 2. gətirmək (gəlir, mənfəət) -
52 eintragen ein·tragen irr
1. vt(in eine Liste) to put down, to enter2. vrsich eintragen — to put one's name down, to register
-
53 Eintragen des Nektars
сущ.пищ. медосборУниверсальный немецко-русский словарь > Eintragen des Nektars
-
54 Eintragen des Schusses
сущ.текст. введение утка, прокидка уткаУниверсальный немецко-русский словарь > Eintragen des Schusses
-
55 eintragen lassen
гл.юр. прописать -
56 eintragen für
(to write the name of (someone) on a list etc for a particular purpose: You have been put down for the one hundred metres' race.) put down for -
57 eintragen [in einer Liste o.ä.]
записвам [в списък]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > eintragen [in einer Liste o.ä.]
-
58 sich eintragen
eintragen v: sich eintragen v 1. GEN register; 2. FREI book in, sign in (Hotel)* * *sich eintragen
to enter one’s name, to put o. s. down, to register o. s. -
59 Berufsbezeichnung eintragen
Berufsbezeichnung eintragen
to put down one’s occupation.Business german-english dictionary > Berufsbezeichnung eintragen
-
60 Firma handelsgerichtlich eintragen
Firma handelsgerichtlich eintragen
to register (incorporate, US) a companyBusiness german-english dictionary > Firma handelsgerichtlich eintragen
См. также в других словарях:
eintragen — eintragen … Deutsch Wörterbuch
Eintragen — Eintragen, verb. irreg. act. (S. Tragen,) hinein tragen. 1. Eigentlich, in einigen wenigen Fällen. Wasser eintragen, das zur Haushaltung nöthige Wasser in das Haus tragen. Die Bienen tragen ein, wenn sie Honig und Wachs in ihre Zellen tragen.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
eintragen — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. in ein Register aufnehmen Beispiele: Er hat ihre Telefonnummer ins Notizbuch eingetragen. Ich ließ mich in die Teilnehmerliste eintragen. eintragen V. (Aufbaustufe) jmdm. einen bestimmten Nutzen, Sympathie o. Ä.… … Extremes Deutsch
Eintragen — Eintragen, 1. vorsichtiges Abbrechen eines Gebäudes nach innen; das Abbrechen geschieht gewaltsamer, das Abreißen noch mehr; 2. Einsetzen oder Einführen der getrockneten Ziegelware (Tonware) in den Ofen. Weinbrenner … Lexikon der gesamten Technik
eintragen — ↑registrieren … Das große Fremdwörterbuch
eintragen — eintragen, trägt ein, trug ein, hat eingetragen Tragen Sie sich bitte in die Liste ein … Deutsch-Test für Zuwanderer
eintragen — 1. a) [sich] anmelden, aufschreiben, buchen, [sich] einschreiben, erfassen, festhalten, [sich] immatrikulieren, niederschreiben, notieren, registrieren, schreiben, umschreiben, verbuchen, verzeichnen, vormerken; (österr.): inskribieren; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
eintragen — ausfüllen; registrieren; festhalten; buchen; speichern; erfassen; verbuchen; einpflegen; eingeben * * * ein|tra|gen [ ai̮ntra:gn̩], trägt ein, trug ein, eingetragen: 1. a) … Universal-Lexikon
eintragen — ein·tra·gen (hat) [Vt] 1 jemanden / sich / etwas (in (Akk) / seltener Dat) / auf (Dat / seltener Akk) etwas) eintragen jemandes Namen / seinen eigenen Namen / etwas in etwas, z.B. ein Buch, Heft oder eine Liste, schreiben: Wer die Prüfung machen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
eintragen — Eintrag, eintragen ↑ tragen … Das Herkunftswörterbuch
eintragen — ein|tra|gen ; vgl. auch eingetragen … Die deutsche Rechtschreibung