-
21 annehmen
annehmen v 1. BANK accept (Kreditkarte); 2. GEN presume, suppose, proceed on the assumption; take up (Herausforderung); agree to, assume (Aufgabe); 3. KOMM accept (Anruf); 4. MEDIA presume; 5. RECHT pass (Gesetz)* * *v 1. < Bank> Kreditkarte accept; 2. < Geschäft> presume, suppose, proceed on the assumption, Herausforderung take up, Aufgabe agree to, assume; 3. < Komm> Anruf accept; 4. < Medien> presume; 5. < Recht> Gesetz pass* * *annehmen
(genehmigen) to approve, to okay (US), (Gesetzesvorlage) to pass, (Lieferung) to accept, to receive, to take delivery, (Wechsel) to accept, to hono(u)r, to provide with acceptance;
• Angebot annehmen to accept an offer;
• Antrag annehmen to carry (adopt) a motion;
• Arbeit annehmen to sign up;
• Auftrag annehmen to undertake an order;
• etw. begeistert annehmen to embrace s. th.;
• Bestellung annehmen to take an order;
• einstimmig annehmen to adopt unanimously;
• Entschließung annehmen to pass a resolution;
• Erbschaft annehmen to enter upon an inheritance;
• sich der Flüchtlinge annehmen to take up the cause of the refugees;
• Geschenk annehmen to approbate a gift;
• Gesetz annehmen to carry a law;
• Gesetzesvorlage annehmen (parl.) to pass a bill;
• an Kindes statt annehmen to adopt a child;
• als Lehrling annehmen to apprentice;
• einen anderen Namen annehmen to change one’s name;
• Resolution annehmen to adopt a resolution;
• sich einer Sache annehmen to take care of s. th., to attend to a matter;
• als selbstverständlich (mit Sicherheit) annehmen to take for granted;
• Stellung wieder annehmen to re-enter an employment;
• unverändert annehmen to adopt as it stands;
• Urteil annehmen to submit to a judgment;
• unter Vorbehalt annehmen to accept under reserve;
• Vorschlag gern annehmen to welcome a proposal;
• Waren annehmen to take delivery of goods;
• Wechsel nicht annehmen to refuse to accept a bill, to dishono(u)r a bill by nonacceptance (US). -
22 beschließen
beschließen v 1. FIN declare; 2. GEN adopt, decide on; round off (Meeting); 3. POL adopt; 4. RECHT adopt, pass (Gesetz); 5. ADMIN adopt; 6. WIWI pass, approve (Budget) • beschließen, etw. zu tun GEN resolve to do sth, decide to do sth* * *v 1. < Finanz> declare; 2. < Geschäft> adopt, decide on, Meeting round off; 3. < Pol> adopt; 4. < Recht> Gesetz adopt, pass; 5. < Verwalt> adopt; 6. <Vw> Budget pass, approve ■ beschließen, etw. zu tun < Geschäft> resolve to do sth, decide to do sth* * *beschließen
to decide, to resolve (US), to pass a resolution;
• Antrag beschließen to carry a motion;
• Dividende beschließen to declare a dividend;
• zusätzliche Mittel in Höhe von 150 Mio. Dollar beschließen to vote $ 150 million in extra money;
• mit Stimmenmehrheit beschließen to decide by a majority of votes;
• Streik beschließen to call out a strike;
• gemeinsames Vorgehen beschließen to decide on a concerted action;
• Vorschlag einstimmig beschließen to accept a proposal with unanimous approval;
• Zustimmung einer Versammlung beschließen to resolve that the meeting is in favor (US). -
23 beschlossen
beschlossen adj 1. GEN, RECHT agreed, decided; 2. RECHT completed* * ** * *beschlossen, einstimmig
unanimously decided;
• es wurde beschlossen resolved. -
24 Beschluss
Beschluss m 1. GEN, MGT decision, resolution (des Vorstands); 2. POL act; 3. RECHT ruling, order, ord., court decision (des Gerichts) • einen Beschluss fassen GEN, MGT pass a resolution* * *m 1. <Geschäft, Mgmnt> des Vorstands decision, resolution; 2. < Pol> act; 3. < Recht> des Gerichts order (ord.), court decision* * *Beschluss
(Ende) conclusion, close, (Entschließung) determination, resolution, resolve (US), (Gericht) decision, decree, act, [general] order, (parl.) vote;
• durch Beschluss by vote (resolution);
• bindender Beschluss binding order;
• gefasster Beschluss conclusion arrived at;
• einstimmig gefasster Beschluss unanimous vote;
• gerichtlicher Beschluss order of the court;
• rechtsgültiger Beschluss valid resolution;
• rechtskräftiger Beschluss definite order, decree absolute;
• schriftlicher Beschluss resolution in writing;
• zustimmender Beschluss consent decree;
• Beschluss über die Eröffnung des Konkursverfahrens order of adjudication, bankruptcy order;
• Beschluss des Haushaltsausschusses ways and means resolution;
• Beschluss über die Nachlassverteilung decree of distribution;
• Beschluss mit einfacher Stimmenmehrheit ordinary resolution;
• Beschluss des Vorstands resolution of the board of directors;
• Beschluss ablehnen to rescind a resolution;
• Beschluss absetzen to execute a decree;
• durch Beschluss anordnen to order and direct;
• Beschluss aufheben to discharge a rule, to rescind (reverse) a decree;
• Beschluss in der Berufungsinstanz aufheben to squash a sentence on appeal;
• Beschluss ausfertigen to execute a decree;
• Beschluss aussetzen to stay the execution of a decree;
• Beschluss einbringen to introduce a resolution;
• Beschluss fassen to arrive at a decision, (Versammlung) to pass a resolution, to resolve (US);
• Beschlussaufhebung recission of a resolution;
• Beschlussentwurf draft resolution. -
25 Vorschlag
Vorschlag m GEN proposal, suggestion • als Vorschlag unterbreiten MGT propose, submit a proposal • der Vorschlag gilt noch immer GEN the proposal still stands • einen Vorschlag machen GEN make a suggestion • Vorschläge einbringen MGT put forward proposals* * *m < Geschäft> proposal, suggestion ■ als Vorschlag unterbreiten < Mgmnt> propose, submit a proposal ■ der Vorschlag gilt noch immer < Geschäft> the proposal still stands ■ einen Vorschlag machen < Geschäft> make a suggestion* * *Vorschlag
proposal, proposition (US), suggestion, (Angebot) offer;
• geschäftlicher Vorschlag business proposition;
• schriftlicher Vorschlag written representation;
• unverbindlicher Vorschlag speculative work;
• Vorschlag der Betriebsführung (Geschäftsführung) management proposal;
• Vorschlag zur Güte conciliatory proposal;
• Vorschlag zur Regelung der Auslandsschulden foreign-debt proposal;
• Vorschlag einstimmig annehmen to carry a vote unanimously;
• Vorschlag günstig aufnehmen to receive a proposal favo(u)rably;
• Dividende in Vorschlag bringen to recommend a dividend;
• sich für eine Stellung in Vorschlag bringen to offer o. s. for a post;
• Vorschlag eines Freihandelsabkommen machen to make overtures for a free-trade agreement;
• Vorschlag unterbreiten to submit a proposal;
• einen Vorschlag an den Rat verweisen (EU-Ausschuss) to refer back a proposed measure to the Council;
• Vorschlag dem Vorstand zuleiten to put a proposal to the board. -
26 unisono
Adv. MUS. in unison; fig. auch unanimously* * *Uni|so|no [uni'zoːno]nt -s, -s or Unisoni[-ni] (MUS) unison* * *uni·so·no[uniˈzo:no]\unisono singen to sing in unison* * * -
27 gewählt
gewählt, einstimmig
elected unanimously;
• zum Vorsitzenden gewählt werden to be voted into the chair. -
28 unisono
uni·so·no [uniʼzo:no] adv\unisono singen to sing in unison
- 1
- 2
См. также в других словарях:
einstimmig — einstimmig … Deutsch Wörterbuch
einstimmig — ¹einstimmig (Musik): homofon, monodisch, unisono. ²einstimmig einer Meinung, einheitlich, einhellig, einig, einmütig, einträchtig, einvernehmlich, gemeinsam, gemeinschaftlich, geschlossen, im Einvernehmen, konform, ohne Gegenstimme,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Einstimmig — Einstimmig, adj. et adv. 1) Nur Eine Stimme habend, oder nur aus Einer Stimme bestehend. Eine einstimmige Arie, welche mit einer einzigen Stimme gesungen wird. 2) Figürlich, gleichsam nur Eine Stimme habend. Er wurde von allen einstimmig gewählet … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einstimmig — Adj. (Mittelstufe) ohne Gegenstimme Beispiel: Die Entscheidung war einstimmig. Kollokation: etw. einstimmig beschließen … Extremes Deutsch
Einstimmig — (homophonisch), 1) ein Musikstück, welches für eine Stimme od. für ein ganzes Instrument geschrieben ist; 2) Satz, welcher nur im Einklange od. in der Octave (all unisono, all ottava) begleitet wird … Pierer's Universal-Lexikon
einstimmig — ↑monodisch, ↑unanim, ↑unisono … Das große Fremdwörterbuch
einstimmig — ↑ Stimme … Das Herkunftswörterbuch
Einstimmig — Die Regel der Einstimmigkeit ist ein Verfahren der kollektiven Entscheidung. Sie besagt: Eine Alternative x gilt dann als von einer Gruppe G gewählt, wenn bei einer Entscheidung zwischen mehreren Alternativen x, y und z alle Mitglieder von G für… … Deutsch Wikipedia
einstimmig — einhellig; konkordant; konform; übereinstimmend; unisono; einmütig; kongruent; einverständlich; im Einklang; einig; einträchtig; … Universal-Lexikon
einstimmig — ein·stim·mig Adj; 1 mit allen Stimmen2 (2) der Anwesenden, ohne Gegenstimme <ein Beschluss; etwas einstimmig beschließen, verabschieden> 2 mit nur einer ↑Stimme1 (4) <ein Lied> || hierzu Ein·stim·mig·keit die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Einstimmig (Musik) — heißt ein Musikstück, das bloß für eine Stimme gesetzt ist, w. z. B. Crescentini s »Uebungen für die Singstimme« oder ein Stück ohne Accompagnement für ein einzelnes Instrument. E. O … Damen Conversations Lexikon