-
1 einsteigen
einsteigen входи́ть; сади́тьсяeinsteigen bitte! Занима́йте места́!; Займи́те (свои́) места́ (в тра́нспортном сре́дстве) -
2 einsteigen
1) in etw. in Fahrzeug, Verkehrsmittel сади́ться сесть на что-н., входи́ть войти́ во что-н. einsteigen bitte! занима́йте места́ ! nicht einsteigen! поса́дки нет !2) in etw. in Unternehmen вступа́ть /-ступи́ть во что-н. mit einer hohen Summe (in etw.) einsteigen вкла́дывать /-ложи́ть большу́ю су́мму во что-н.3) in etw. damit beginnen начина́ть нача́ть занима́ться чем-н. in die neue Produktion einsteigen начина́ть /- вы́пуск но́вой проду́кции -
3 einsteigen
* vi (s)einsteigen, bitte! — занимайте места!Diebe sind durch das Fenster eingestiegen — воры влезли ( проникли) через окноer steigt wieder ein — он опять возвращается к прежнему занятию3) горн. спускаться в шахту -
4 einsteigen
vi (s)1. войти в дело, принять участие. Du kannst in mein Geschäft als Teilhaber einsteigen.Möchtest du in unsere Arbeit einsteigen und uns mithelfen?Er will in das Gespräch nicht einsteigen, um sich nicht bloßzustellen.2. освоиться. Als ungelernter Schlosser stieg ich erst allmählich in meine Arbeit ein.3. возвратиться к прежним занятиям. Ich habe das Versäumte nachgeholt und jetzt bin ich in Mathematik wieder eingestiegen.4. спорт, грубо атаковать. Der Fußballspieler steigt hart ein, er schlägt nicht nach dem Ball, sondern nach den Beinen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einsteigen
-
5 einsteigen
vi, (s)(in A) садиться, входить (в вагон, автобус и т.п.)einsteigen bitte! — проходите в вагоны!, занимайте свой места!
Современный немецко-русский словарь общей лексики > einsteigen
-
6 einsteigen
-
7 einsteigen
einsteigen v/i ( irr; sn) (in A) wsiadać < wsiąść> (do G, na A); Dieb włazić < wleźć> (do G); fam. fig ( beginnen) przystępować <- stąpić> (do G); <za>angażować się ( in die Politik w politykę); zainwestować pf (bei … mit viel Geld dużo pieniędzy w A) -
8 Einsteigen
-
9 Einsteigen
-
10 einsteigen
-
11 einsteigen!
гл.общ. занимайте места! -
12 Einsteigen
-
13 Einsteigen
ńвход пассажиров (напр., в автобус), посадка пассажировDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Einsteigen
-
14 einsteigen
входить, садиться (напр., в автобус)Deutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > einsteigen
-
15 einsteigen
авиа. подниматься авиа. входить авиа. садиться (в самолёт) -
16 einsteigen*
vi (s)1) садиться (в машину, в автобус и т. п.), входить (в вагон и т. п.)nicht éínsteigen! — посадки нет!
2) влезть [проникнуть] через окно (о ворах)3) разг войти (в какое-л дело); участвовать (в чём-л), присоединиться (к чему-л)4) разг (auf A) реагировать (на что-л)5) (in A) карабкаться, залезать, забираться (на что-л – в альпинизме)6)hart éínsteigen спорт — грубо атаковать (противника), фолить
-
17 als Partner einsteigen
Универсальный немецко-русский словарь > als Partner einsteigen
-
18 ganz klein anfangen, ganz von vorn anfangen, klein einsteigen
прил.общ. начать с нуляУниверсальный немецко-русский словарь > ganz klein anfangen, ganz von vorn anfangen, klein einsteigen
-
19 in den Markt einsteigen
предл.фин. вступать в рынокУниверсальный немецко-русский словарь > in den Markt einsteigen
-
20 in die Kurve einsteigen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in die Kurve einsteigen
См. также в других словарях:
Einsteigen — Einsteigen … Deutsch Wörterbuch
einsteigen — V. (Grundstufe) ein Fahrzeug betreten, Gegenteil zu aussteigen Beispiel: Sie sind an der letzten Haltestelle eingestiegen. Kollokation: in die Straßenbahn einsteigen einsteigen V. (Aufbaustufe) ugs.: sich in einer bestimmten Tätigkeit engagieren … Extremes Deutsch
Einsteigen — Einsteigen, verb. irreg. neutr. (S. Steigen,) welches das Hülfswort seyn erfordert, hinein steigen. Die Passagiers sind schon eingestiegen, in den Wagen, in das Schiff. Die Diebe wollten zum Fenster einsteigen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einsteigen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • zusteigen • sich verstehen Bsp.: • Hier kannst du in den Bus einsteigen. • Mein Bruder und meine Schwester verstehen sich gut … Deutsch Wörterbuch
einsteigen — einsteigen, steigt ein, stieg ein, ist eingestiegen 1. Ab 20 Uhr vorne beim Fahrer einsteigen. 2. Steig ein. Wir wollen losfahren … Deutsch-Test für Zuwanderer
einsteigen — ein·stei·gen (ist) [Vi] 1 (in etwas (Akk)) einsteigen in das Innere eines Fahrzeugs gehen oder steigen ↔ aussteigen <in ein Auto, einen Bus, ein Flugzeug, einen Zug einsteigen> 2 (in etwas (Akk)) einsteigen durch das Fenster in einen Raum… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einsteigen — starten; etwas in Angriff nehmen (umgangssprachlich); den Arsch hochkriegen (derb); den ersten Schritt machen; in die Gänge kommen (umgangssprachlich); in die Hufe kommen (umgangssprachlich); einsetzen; … Universal-Lexikon
einsteigen — 1. an Bord gehen, besteigen, betreten, boarden, eintreten, hineinsteigen, zusteigen. 2. einbrechen, eindringen, einen Einbruch begehen/verüben, einfallen, sich einschleichen. 3. a) sich anschließen, beitreten, sich beteiligen, sich einkaufen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Einsteigen — 1. Wer erst einsteiget, der badet erst auss. – Henisch, 857; Petri, II, 706. 2. Wer mit eingestigen ist, der muss mit aussbaden (oder doch das Bad bezahlen). – Henisch, 857; Petri, II, 736; Graf, 306, 162. Als Rechtssprichwort bezieht es sich auf … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Einsteigen in die Züge — (to enter, to board the train; monter, entrer en voiture; montare, entrare nelle vetture). Zur Abwendung von Gefahren und zur Erzielung einer ordnungsmäßigen Abfertigung des Verkehres an den Zügen sind fast in allen Ländern besondere Vorschriften … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
einsteigen — einsteigenintr 1.einAmtantreten.MangehtanBord;manbeginntdiegemeinsameFahrt.1900ff. 2.dieArreststrafeantreten.1915ff. 3.mitmachen;sichbeteiligen;mitspielen.Kartenspielerspr.1900ff. 3a.aufjneinsteigen=sichmitjmgeschlechtlicheinlassen.1920ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache