-
41 Gang
2) Besorgung хожде́ние по дела́м. einen Gang machen < besorgen> ходи́ть с- (по де́лу) куда́-н. ich habe noch ein paar Gange vor мне предстои́т <я до́лжен> ещё не́сколько раз сходи́ть по дела́м. ich habe mehrere Gange in der Stadt zu erledigen у меня́ в го́роде есть дела́. das war für jdn. ein vergeblicher Gang кто-н. ходи́л /- напра́сно. ein sauberer Gang неприя́тное посеще́ние <де́ло>. jds.1 erster Gang ist zu jdm.2 кто-н.I пре́жде всего́ идёт к кому́-н.2. wir wollen noch einen Gang machen spazierengehen пойдём(те)(-ка) погуля́ть <погуля́ем>3) Bewegung, Verlauf ход. seinen gewohnten Gang gehen идти́ свои́м чередо́м <обы́чным хо́дом>. alles geht seinen alten Gang всё идёт по-ста́рому. die Dinge ihren üblichen Gang nehmen lassen не вме́шиваться /-меша́ться в ход собы́тий. das ist nun einmal der Gang der Welt уж такова́ жизнь. im Gang sein идти́. sich vollziehen происходи́ть. v. Mechanismus рабо́тать. in vollem Gange sein идти́ по́лным хо́дом, быть в разга́ре. eine Schlägerei ist im Gange дра́ка идёт во всю. in Gang kommen a) v. Menschenmenge, Mechanismus приходи́ть прийти́ в движе́ние b) anfangen начина́ться нача́ться c) sich entfalten развёртываться /-верну́ться d) sich einspielen нала́живаться /-ла́диться. die Sache kam in Gang auch де́ло пошло́ на лад. in Gang bringen < setzen> a) Maschine запуска́ть /-пусти́ть b) Wirtschaft, Produktion нала́живать /-ла́дить c) Gespräch начина́ть нача́ть. in Gang halten не прекраща́ть прекрати́ть. außer Gang setzen Maschinen остана́вливать /-станови́ть7) Korridor коридо́р. auf dem Gang в коридо́ре. auf den Gang hinaustreten выходи́ть вы́йти в коридо́р9) Ader im Gestein жи́ла11) Medizin прото́к, кана́л seinen letzten Gang gehen отправля́ться/-пра́виться в после́дний путь. jdn. auf dem letzten Gang begleiten провожа́ть /-води́ть кого́-н. в после́дний путь -
42 eingespielt
éingespieltI part II от einspielenII part adj1. наи́гранный (о скрипке и т. п.)2. спорт. сы́гранный ( о команде); наи́гранный ( о комбинации)die Mí tarbeiter sind gut aufeiná nder e ingespielt — сотру́дники хорошо́ срабо́тались
См. также в других словарях:
Einspielen — (Mus.), 1) sich einspielen, auf einem Instrumente die passendste Behandlung desselben kennen lernen; od. sich eine besondere Spielmanier aneignen; od. im Verein mit Anderen seine Stimme so vortragen, daß eine zur anderen im richtigen Verhältniß… … Pierer's Universal-Lexikon
Einspielen — Einspielen: Computer Jargon für die Installation oder Aktualisierung einer Software. die Tonaufnahme von Musik auf Tonträger Begriff aus der Informationstechnik für einen Ladevorgang von Daten (Daten werden eingespielt). Eine Musikergruppe, ein… … Deutsch Wikipedia
einspielen — aufsetzen; draufbügeln (umgangssprachlich); aufspielen; ausrollen (neuer Systeme); (Software) installieren * * * ein|spie|len [ ai̮nʃpi:lən], spielte ein, eingespielt: 1. <+ sich> (von einer Tätigkeit) auf einen Stand reibungslosen… … Universal-Lexikon
einspielen — 1. a) aufnehmen, aufzeichnen, eine Aufnahme machen; (bes. Rundfunk, Fernsehen): mitschneiden. b) einbauen, einblenden, einfügen, einschalten, einschieben, hinzufügen, zeigen. 2. sich bezahlt machen, einbringen, einträglich/lohnend/rentabel sein,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Einspielen (Musik) — Einspielen (Musik), einstudieren, ein musikalisches Stück so gründlich durchüben und lernen, bis man fähig ist, seinem Vortrage die höchste Vollkommenheit zu geben. Wer es versäumt, wer glaubt, es entbehren zu können, wird eine Piece nie tadellos … Damen Conversations Lexikon
einspielen, sich — sich einspielen V. (Aufbaustufe) sich durch Übungen auf das Spiel vorbereiten Beispiel: Auf dem ungewohnten Gelände musste sich die Mannschaft erst eine Zeitlang einspielen … Extremes Deutsch
einspielen — ein·spie·len (hat) [Vt] 1 etwas spielt etwas ein ein Film, eine Show o.Ä. bringt dem Produzenten eine bestimmte Summe Geld ein: Der Film hat mehrere Millionen Mark eingespielt; [Vr] 2 etwas spielt sich ein etwas wird üblich, wird zum normalen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einspielen — ein|spie|len … Die deutsche Rechtschreibung
Nivellieren [1] — Nivellieren, Nivellement, Einwägen, im engeren Sinne die Methode der geometrischen Höhenmessung (s.d.). Zwischen den Lotlinien benachbarter Punkte werden wagerechte Absehlinien gebildet. Nach diesen werden die Höhenunterschiede an Maßstäben… … Lexikon der gesamten Technik
Einspielung — Ein|spie|lung 〈f. 20〉 1. das Einspielen, das Eingespieltwerden 2. etwas, das eingespielt wurde 3. Aufnahme auf einen Tonträger ● die Einspielung der Symphonien Beethovens * * * Ein|spie|lung, die; , en: 1. a) das ↑ Einspielen (4); das Aufnehmen… … Universal-Lexikon
Musikverlag — Ein Musikverlag ist das Unternehmen eines Musikverlegers. Musikverlage verbreiten Werke der Musik. Sie können in Verlage der Unterhaltungsmusik (U Verlage) und Verlage der ernsten Musik (E Verlage) unterteilt werden. E Musikverlage erwirtschaften … Deutsch Wikipedia