-
21 Einschreiben
'aɪnʃraɪbənnEinschreiben30b718e5Ei/30b718e5nschreiben[envoi Maskulin ] recommandé Maskulin; Beispiel: Einschreiben mit Rückschein envoi recommandé avec accusé de réception; Beispiel: etwas als [oder per] Einschreiben schicken envoyer quelque chose en recommandé -
22 Einschreiben
'aɪnʃraɪbənn<-s, -> certificado Maskulin; etwas per Einschreiben schicken mandar algo certificadodas -
23 einschreiben
'aɪnʃraɪbənneinschreiben136e9342ei/136e9342n|schreibenBeispiel: eingeschrieben Brief, Päckchen recommandéBeispiel: sich in eine Liste/für einen Kurs einschreiben s'inscrire sur une liste/pour un cours -
24 einschreiben
hineinschreiben, eintragen впи́сывать /-писа́ть. in Liste, Buch вноси́ть /-нести́, заноси́ть /-нести́. sich einschreiben вноси́ть /- свою́ фами́лию. einen Brief [ein Päckchen] einschreiben lassen отправля́ть /-пра́вить <посыла́ть/-сла́ть> заказно́е письмо́ [заказну́ю бандеро́ль] | eingeschrieben Postsendung заказно́й | einschreiben Aufdruck, Aufschrift заказно́е -
25 einschreiben
éinschreiben*I vt запи́сывать, впи́сыватьé inen Brief e inschreiben lá ssen*, é inen Brief é ingeschrieben schí cken — отправля́ть письмо́ заказны́м
E inschreiben! — заказно́е ( надпись на конверте)
II sich e inschreiben запи́сываться (в книгу посетителей, список членов и т. п.) -
26 einschreiben
Einschreiben! anbefalet, rekommanderet;sich einschreiben Buch: skrive sig ind;sich einschreiben lassen lade sig indskrive -
27 einschreiben
einschreiben lassen Brief nada(wa)ć jako polecony;vr sich einschreiben zapis(yw)ać się ( für na A) -
28 einschreiben
(schrieb ein,eingeschrieben) - {to enlist} tuyển, tranh thủ, giành được, tòng quân, đi làm nghĩa vụ quân sự, binh nhì EM) - {to enrol} kết nạp vào, ghi tên cho vào, ghi vào - {to enter} đi vào, ra, tuyên bố tham dự, đâm, gia nhập, bắt đầu luyện, ghi, kết nạp, lấy vào = einschreiben (schrieb ein, eingeschrieben) {to inscribe}+ = sich einschreiben {to enrol oneself}+ = einschreiben lassen (Brief) {to register}+ -
29 einschreiben
-
30 einschreiben
в-, за-писывать <сать> ( sich -ся); Brief einschreiben lassen отправлять <равить> заказным; Einschreiben! заказное! -
31 Einschreiben
Einschreiben n rekommenderat brev n, umg rek n;per einschreiben! rek(ommenderas)! -
32 einschreiben
einschreiben skriva in; Brief rekommendera;sich einschreiben skriva in sig -
33 Einschreiben
Einschreiben n ( Post) przesyłka polecona;„Einschreiben“ „Polecony” -
34 Einschreiben
Ei nschreiben nt -
35 einschreiben
ein|schreiben unr.V. hb tr.V. 1. вписвам, записвам (in etw. (Akk) в нещо); 2. изпращам препоръчано писмо; sich einschreiben записвам се.* * ** tr вписвам, записвам в; eingeschriebens Mitglied редовен член; eingeschrieben!. препоръчано (писмо, пакет); -
36 einschreiben
(ie, ie) v upisati (-šem), upisivati (-sujem); in die Matrikel - zapisati u maticu (rođenih, vjenčanih, umrlih); in die Soldatenliste - unovačiti; einen Brief - preporučiti pismo; einschreiben! preporučeno! -
37 Einschreiben
Einschreiben n anbefalet (brev) -
38 einschreiben
ein|schreibenII vr -
39 Einschreiben
Einschreibebrief m, Einschreiben n ajánlott levél -
40 einschreiben
Современный немецко-русский словарь общей лексики > einschreiben
См. также в других словарях:
Einschreiben — Einschreiben … Deutsch Wörterbuch
Einschreiben — Einschreiben, verb. irreg. act. (S. Schreiben,) in ein Buch, in ein Verzeichniß, in eine Rechnung schreiben. Es ist schon eingeschrieben, in das Rechnungsbuch. Sich einschreiben, sich oder seinen Nahmen in ein Stammbuch u.s.f. schreiben. Sich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einschreiben — einschreiben, Einschreiben ↑ schreiben … Das Herkunftswörterbuch
Einschreiben — einschreiben, Einschreiben ↑ schreiben … Das Herkunftswörterbuch
einschreiben — V. (Mittelstufe) jmdn. in ein Verzeichnis eintragen Synonym: registrieren Beispiele: Die Gesellschaft wurde ins Handelsregister eingeschrieben. Er ließ seine Frau in ein Fitnessstudio einschreiben … Extremes Deutsch
Einschreiben — Einschreiben, 1) die Bemerkung im Handwerksbuch, daß Einer Lehrling geworden sei; 2) E. der Markscheiderwinkel, das Eintragen der Markscheiderwinkel in das Winkelbuch (s.d.) … Pierer's Universal-Lexikon
Einschreiben — (früher rekommandiert, franz. chargé, engl. registered), Bezeichnung für Postsendungen ohne Wertangabe, für die sich der Absender den Nachweis der erfolgten Auslieferung und für den Fall des Verlustes eine bestimmte Entschädigung sichern will. Im … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Einschreiben — Einschreiben, Eingeschrieben (früher rekommandiert), amtlicher Ausdruck für Postsendungen, die seitens der Postämter, gegen Erhebung einer Gebühr (20 Pf) neben dem Porto, in ein besonderes Annahmebuch eingetragen werden; bei deren Verlust gewährt … Kleines Konversations-Lexikon
einschreiben — ↑immatrikulieren, ↑inskribieren … Das große Fremdwörterbuch
Einschreiben — ↑Rekommandation … Das große Fremdwörterbuch
einschreiben — anmelden (Universität); immatrikulieren * * * ein|schrei|ben [ ai̮nʃrai̮bn̩], schrieb ein, eingeschrieben <tr.; hat: etwas an dafür vorgesehenem Ort eintragen: eine Postsendung einschreiben; Einnahmen und Ausgaben in ein Heft einschreiben; ich … Universal-Lexikon