Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

einschlummern

  • 1 задремать

    pf. einschlummern
    * * *
    задрема́ть pf. einschlummern
    * * *
    v
    1) gener. (j-m) Beifall nicken, ein Nickerchen machen, eindämmern, einschlummern
    2) colloq. einduseln, eindusseln, einnicken
    3) avunc. einpennen, eindösen
    4) pompous. entschlummern
    5) low.germ. eindruseln

    Универсальный русско-немецкий словарь > задремать

  • 2 забывать

    , < забыть> (­буду, ­дешь; ­ла; ­тый) vergessen (a. о П, про В); zurücklassen, liegenlassen; verschmähen; что я там забыл? F was habe ich dort verloren?; и думать забудь! F schlag dir das aus dem Kopf!; забываться einschlummern; alles um sich herum vergessen; F sich vergessen, sich gehen lassen; zu weit gehen; in Vergessenheit geraten
    * * *
    забыва́ть, <забы́ть> (-бу́ду, -дешь; - ла; - тый) vergessen ( auch о П, про В); zurücklassen, liegen lassen; verschmähen;
    что я там забы́л? fam was habe ich dort verloren?;
    и ду́мать забу́дь! fam schlag dir das aus dem Kopf!;
    забыва́ться einschlummern; alles um sich herum vergessen; fam sich vergessen, sich gehen lassen; zu weit gehen; in Vergessenheit geraten
    * * *
    забыва́|ть
    <-ю, -ешь> нсв, забы́ть св
    прх (кого́-л./что-л.; о ком-л./чём-л.) vergessen, nicht mehr denken an +akk
    забыва́ть о свои́х обя́занностях seine Pflichten vernachlässigen
    мы не должны́ забыва́ть, что... wir dürfen nicht vergessen, dass...
    * * *
    v
    1) gener. beiseitelassen, liegenlassen (что-л. взять с собой), ligenlassen, vergessen (кого-л., что-л., о ком-л., о чём-л., разг. про кого-л., про что-л.)
    2) avunc. verschwitzen (сделать что-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > забывать

  • 3 забываться

    забыва́ть, <забы́ть> (-бу́ду, -дешь; - ла; - тый) vergessen ( auch о П, про В); zurücklassen, liegen lassen; verschmähen;
    что я там забы́л? fam was habe ich dort verloren?;
    и ду́мать забу́дь! fam schlag dir das aus dem Kopf!;
    забыва́ться einschlummern; alles um sich herum vergessen; fam sich vergessen, sich gehen lassen; zu weit gehen; in Vergessenheit geraten
    * * *
    забыва́| ться
    <- юсь -ешься> нсв, забы́ться св
    1. (погружа́ться в дремо́ту) einschlummern
    2. (теря́ть созна́ние) das Bewusstsein verlieren
    3. разг (переходи́ть грани́цы дозво́ленного) sich vergessen, die Beherrschung verlieren
    * * *
    v
    gener. in Vergessenheit geraten, sich im Ton vergreifen, sich vergessen

    Универсальный русско-немецкий словарь > забываться

  • 4 тихо уснуть

    adv

    Универсальный русско-немецкий словарь > тихо уснуть

  • 5 умереть

    v
    1) gener. abgehen (mit D), aus dem Leben scheiden, aus der Welt gehen, aus der Welt scheiden, das Leben aushauchen, das Leben lassen, den Geist aufgeben, den Lauf vollenden, den Tod erleiden, die Seele aushauchen, die Seele hingeben, die Welt verlassen, die letzte Reise antreten, hingeh, hingehe, in den Himmel kommen, ins Grab sinken, ins Grab steigen, mit (dem) Tode abgehen, mit der Welt abschließen, sein Ende finden, sein Leben lassen, seine Tage beschließen, seine letzte Schicht verfahren (о горняке), sich den Tod holen, sterben, zur ewigen Ruhe eingehen, enden, dahinfahren, davongeh, davongehe, (part II erblichen) erbleichen, himmeln, hinübergeh, hinübergehe, sich davonmachen
    2) colloq. alle viere von sich (D) strecken, die Erde küssen, hinsein, um die Ecke gehen, fortmüssen
    3) obs. verbleichen
    5) milit. sich von der Verpflegung abmelden, zur großen Armee abberufen werden
    7) relig. heimgehen
    8) euph. Feierabend mächen, den Kehraus mächen, einschlummern, friedlich einschlafen, heimgeh, heimgehe, in die ewigen Jagdgründe eingehen, in ein besseres Jenseits abberufen worden sein, ins Jenseits abberufen worden sein, ins bessere Länd hinübergehen, sein Dasein beschließen, seinen Geist aufgeben, hinscheiden
    9) offic. versterben
    10) avunc. ins Gras beißen
    11) pompous. ableben, einschlafen, hinübergehen, abscheiden, erblassen, erbleichen, hingehen, verscheiden

    Универсальный русско-немецкий словарь > умереть

  • 6 забывать

    , < забыть> (­буду, ­дешь; ­ла; ­тый) vergessen (a. о П, про В); zurücklassen, liegenlassen; verschmähen; что я там забыл? F was habe ich dort verloren?; и думать забудь! F schlag dir das aus dem Kopf!; забываться einschlummern; alles um sich herum vergessen; F sich vergessen, sich gehen lassen; zu weit gehen; in Vergessenheit geraten

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > забывать

  • 7 задремать

    pf. einschlummern

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > задремать

См. также в других словарях:

  • Einschlummern — Einschlummern, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort seyn erfordert, in den Schlummer gerathen, anfangen zu schlummern; in der edlern Schreibart entschlummern. Er ist eingeschlummert. Im Oberdeutschen nafzen, entnafzen, entnaften, entnucken, im …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • einschlummern — ↑ einschlafen (1, 2, 3). * * * einschlummern:1.⇨einschlafen(1)–2.⇨sterben(1)–3.⇨enden(1,b) einschlummern 1.→einschlafen 2.→sterben …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • einschlummern — ein||schlum|mern 〈V. intr.; ist〉 in Schlummer, Schlaf sinken * * * ein|schlum|mern <sw. V.; ist: 1. (geh.) in Schlummer sinken: über dem Lesen e. 2. (verhüll.) [ohne Qualen] sterben: er ist friedlich eingeschlummert. 3. (ugs.) nicht mehr… …   Universal-Lexikon

  • einschlummern — ein·schlum·mern (ist) [Vi] geschr ≈ einschlafen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • einschlummern — ein|schlum|mern …   Die deutsche Rechtschreibung

  • einschlafen — 1. hinüberdämmern, vom Schlaf übermannt werden; (geh.): eindämmern, einschlummern, entschlafen, entschlummern, in Morpheus Arme sinken, in Schlaf fallen/sinken; (ugs.): eindösen, einnicken, wegsacken, wegschlafen; (salopp): einpennen; (landsch.) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • sterben — aufhören zu leben, aus unsrer/eurer Mitte gerissen werden, sein Leben beschließen, sein Leben verlieren, umkommen; (geh.): dahinsterben, den Weg allen Fleisches gehen, entschlafen, hingehen, ins Grab sinken, seinen letzten Seufzer tun,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Kinderszenen — Titelblatt der Erstausgabe Kinderszenen, Op. 15, ist ein aus dreizehn kurzen Klavierstücken bestehender Zyklus von Robert Schumann. Im Unterschied zum Album für die Jugend op. 68 handelt es sich um Stücke, die nicht für Kinder, sondern nach… …   Deutsch Wikipedia

  • Kinderszenen — (original spelling Kinderscenen, Scenes from Childhood ), Opus 15, by Robert Schumann, is a set of thirteen pieces of music for piano written in 1838. In this work, Schumann provides us with his adult reminiscences of childhood. Schumann had …   Wikipedia

  • Far from the Sun — Studioalbum von Amorphis Veröffentlichung 26. Mai 2003 Label Virgin Records …   Deutsch Wikipedia

  • Johann Michael Franz Birnbaum — (* 19. September 1792 in Bamberg; † 14. Dezember 1877 in Gießen) war ein deutscher Rechtswissenschaftler und Dramatiker. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 1.1 Jugendjahre bis zum Studium 1792 1811 …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»