-
1 apreciar
apre'θǐarv1) berechnen, honorieren, bewerten2) ( una persona) schätzen, achten, mögenverbo transitivo1. [estimar] schätzen2. [percibir] wahrnehmen3. [opinar] einschätzenapreciarapreciar [apre'θjar]num1num (estimar) schätzen; aprecio los perros ich mag Hunde gern; si aprecias tu vida, ¡desaparece de aquí! wenn dir dein Leben lieb ist, dann verschwinde von hier!; aprecio la libertad ich lege auf meine Freiheit großen Wertnum2num (una moneda) bewertennum3num (una casa) schätzennum4num (tamaño, distancia) abschätzennum5num (captar) wahrnehmen; de lejos no se aprecia ningún sonido von weitem kann man nichts hören; este cronómetro aprecia centésimas de un segundo dieser Chronometer gibt Hundertstelsekunden an; el médico apreció una contusión en el pecho der Arzt stellte eine Prellung in der Brust festnum6num (valorar) einschätzen -
2 calcular
kalku'larv1) ausrechnen, berechnen, kalkulieren2) ( tasar) abschätzen, einschätzen3)calcular fracciones — MATH bruchrechnen
4) (fig: conjeturar, suponer, estimar) vermuten, schätzen, annehmen5) (fig: pensar, creer) glauben, denkenverbo transitivo1. [cantidades] (be)rechnen2. [suponer, conjeturar] schätzencalcularcalcular [kalku'lar]rechnennum2num (aproximadamente) (ab)schätzen; calculo que llegaré sobre las diez ich schätze, dass ich gegen zehn Uhr ankommen werde -
3 calibrar
kali'brarv1) TECH eichen, ausmessen2) (fig) einschätzen, taxierenverbo transitivo1. [medir el calibre] messen2. [dar el calibre] kalibrieren3. (figurado) [juzgar] abschätzencalibrarcalibrar [kali'βrar]num2num (calcular) abschätzen -
4 estimar
esti'marv1) (valorar, considerar) schätzen, achten, werten2) ( opinar) meinenverbo transitivo————————estimarse verbo pronominal1. [juzgarse] einschätzen2. [tener dignidad] Selbstachtung habenestimarestimar [esti'mar]num1num (apreciar) schätzen; estimar a alguien mucho jdn hoch schätzen; estimar a alguien poco jdn gering schätzen; estimar en demasía überschätzennum3num (juzgar) halten [für+acusativo]; lo estimó oportuno er/sie hielt es für angemessen; estimar que... der Meinung sein, dass...num1num (apreciarse) sich schätzen -
5 justipreciar
xustipre'θǐarv( apreciar algo en su justo valor) einschätzen, schätzen, bewertenjustipreciarjustipreciar [xustipre'θjar](apreciar) (ab)schätzen; (tasar) taxieren -
6 juzgar mal a alguien
juzgar mal a alguienjemanden falsch einschätzen -
7 juzgar
xuθ'ɡ̱arv1) richten, urteilen2)3) ( estimar) erachten4)verbo transitivo1. [suj: juez] richten2. [suj: persona] (be)urteilen3. [creer, opinar] erachtenjuzgarjuzgar [xuθ'γar] <g ⇒ gu>num2num (opinar sobre) beurteilen; (considerar) halten; juzgar mal a alguien jdn falsch einschätzen; juzgo necesario avisarle ich halte es für angebracht, ihm/ihr Bescheid zu sagen; le juzgaron de maleducado sie hielten ihn für ungezogen; no te juzgo capaz de hacerlo ich halte dich nicht für fähig es zu tunnum1num (juez) richtennum2num (opinar) urteilen; juzgar sobre apariencias nach dem äußeren Anschein urteilen; a juzgar por como me mira, debe conocerme so, wie er/sie mich ansieht, scheint er/sie mich zu kennen -
8 valorar
balo'rarv1) bewerten, einschätzen2) ( apreciar) würdigenverbo transitivo1. [apreciar] schätzen2. [considerar] abschätzenvalorarvalorar [balo'rar]schätzen [en auf+acusativo]; valoro muchísimo tu generosidad ich weiß deine Großzügigkeit sehr zu schätzen
См. также в других словарях:
einschätzen — einschätzen … Deutsch Wörterbuch
einschätzen — V. (Mittelstufe) etw. auf bestimmte Weise beurteilen Synonym: bewerten Beispiele: Wir müssen die Situation realistisch einschätzen. Er hatte sie falsch eingeschätzt … Extremes Deutsch
einschätzen — ↑taxieren … Das große Fremdwörterbuch
einschätzen — prüfen; abwägen; beurteilen; wähnen; (sich) ausmalen; (sich) denken; (sich) vorstellen; erachten; einbilden; … Universal-Lexikon
einschätzen — ein·schät·zen (hat) [Vt] jemanden / etwas irgendwie einschätzen sich eine Meinung von jemandem / etwas machen ≈ beurteilen <jemanden / etwas richtig, falsch, positiv, negativ einschätzen> || hierzu Ein·schät·zung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einschätzen — 1. abschätzen, ansehen, begutachten, betrachten, beurteilen, bewerten, eintaxieren, ein Urteil fällen, finden, halten, urteilen, veranschlagen, werten; (geh.): anschlagen, befinden, erachten, richten; (bildungsspr.): taxieren. 2. (Steuerw.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
einschätzen — ein|schät|zen ; sich einschätzen … Die deutsche Rechtschreibung
nehmen — annehmen; entgegennehmen * * * neh|men [ ne:mən], nimmt, nahm, genommen <tr.; hat: 1. a) mit der Hand greifen, erfassen und festhalten: er nahm seinen Mantel und ging; er nimmt sie am Arm, um sie hinauszuführen. b) [ergreifen und] an sich, in… … Universal-Lexikon
Was denkt Deutschland? — ist eine deutsche Panel Show des Fernsehsenders Sat.1 mit Moderator Bernhard Hoëcker. Inhaltsverzeichnis 1 Konzept 2 Spiele 2.1 Das Thema der Woche 2.2 Mut zur Lüc … Deutsch Wikipedia
verschätzen — ver|schạ̈t|zen 〈V. refl.; hat〉 sich verschätzen etwas falsch (ein)schätzen * * * ver|schạ̈t|zen <sw. V.; hat: a) (seltener) falsch einschätzen: eine Entfernung v.; b) <v. + sich> sich beim Schätzen, Einschätzen, Beurteilen von etw.… … Universal-Lexikon
Banktheorie — Die Banktheorie (auch: Theorie der Finanzintermediation) umfasst die theoretische Erforschung der Bank als Finanzintermediär. Die allgemeine Definition eines Finanzintermediärs sieht dessen Tätigkeit in der Produktion, dem Handel und der… … Deutsch Wikipedia