-
1 врезаться
вреза́ть, вре́зывать, <вре́зать> einschneiden, einlassen, einbauen; fig. einprägen; pop eine runterhauen;вреза́ться eindringen, einschneiden; hineinragen, herausragen; fam hineinstoßen, hineinrasen; fig. sich hineinbohren; pop sich verknallen* * *вреза́| ться1. (воткну́ться) eindringenнос ло́дки вре́зался в о́тмель das Boot bohrte sich in die Untiefe ein2. (ворва́ться) einschneiden3. (запечатле́ться) sich einprägenвреза́ться в па́мять sich im Gedächtnis einprägen4. (налете́ть, наскочи́ть) prallenвреза́ться в доро́жный столб gegen den Wegmast prallen* * *v1) gener. hineinhauen, kneifen (быть слишком узким - об одежде), sich bohren (âî ÷òî-ë.; in A, durch A), sich böhren (во что-л.), sich einsägen (в скалу), sich einsägen (в скалу; глубоко), einschneiden2) Av. aufschlagen (в землю)3) eng. angreifen (о режущем инструменте), anschneiden (напр. о режущем инструменте), ansägen (пилой), auflaufen (о режущем инструменте), einstechen, sich einschneiden4) mining. eindringen (в массив горной породы)5) weld. eindringen (о резце), eingreifen6) wood. einschneiden sich -
2 подсказывать
v1) gener. (j-m eine) Eselsbrücke bauen (кому-л.), ansägen (в школе), eingehen (решение вопроса), nachhelfen (кому-л.), soufflieren, vorsagen, einhelfen3) patents. nahelegen4) Austrian. einsagen5) S.-Germ. einsägen -
3 внушать
< внушить> (16 e.) einflößen, einschärfen, eingeben* * *внуша́ть <внуши́ть> einflößen, einschärfen, eingeben* * *внуша́|ть1. (что-л. кому́-л.) einflößenвнуша́ть дове́рие Vertrauen einflößen2. (мы́сли) einreden, suggerieren3. (пра́вила поведе́ния) einschärfen* * *v1) gener. eingehen (мысль и т. п.), einjagen, einpflanzen, einprägen (заставить запомнить), heimreden (impf heimredete, part II heimgeredet; D) (кому-л.), injungieren, predigen, einflößen, eingeben (мысль и т. п.), einprägen (заставить понять), einreden, einpfropfen2) colloq. beibringen (что-л. кому-л.), einpredigen, einschwätzen (что-л. кому-л.), prägen, weismachen, einblasen, einimpfen3) obs. einsprechen4) liter. impfen (какое-л. чувство)5) book. insinuieren (что-л. кому-л.)6) psych. suggestieren, suggerieren7) S.-Germ. einsägen -
4 вырезать
выреза́ть, выре́зывать, <вы́резать> herausschneiden, ausschneiden; MED herausoperieren; schnitzen; einmeißeln, eingravieren; niedermetzeln* * *v1) gener. ausstechen (резцом), ausstechen (с помощью ножа и т. п.), einritzen (на дереве, камне), einschnitzen, herausarbeiten, metzeln (о массовом истреблении людей), metzeln (о массовом уничтожении людей), metzgen (о массовом истреблении людей), niedermetzeln (людей), ritzen, schlachten (население), schnipfeln (по дереву, кости), schnitzen (по дереву, кости), ausbohren (напр. сердцевину из яблока), einschneiden (отверстие и т. п.), schneiden, ausschneiden, ausschnitzen (что-л. из дерева), herausschneiden, hinschlachten, eingraben2) med. abknipsen, ausschälen (опухоль), resezieren, ausschälen3) colloq. ausschnitzeln4) dial. auszeideln (ñîòû)5) liter. abschlachten6) eng. ausklinken (металл), beschnitzen (резные украшения на дереве), einsägen (оконное производство), GEALAN), nuten (канавку)7) mining. ausblatten8) forestr. auschneiden9) textile. stechen10) sow. zuschneiden (детали)11) weld. ausstoßen (в штампах), herausschneiden (напр., кислородной резкой)12) wood. beschnitzen (резные украшения), schnitzen (по дереву)13) meat. freischneiden (отсоединять)14) mech.sound. einschneiden (канавку, звуковую дорожку) -
5 глубоко вдаваться
advgener. sich einsägen -
6 запиливание
nwood. Einsägen -
7 запиливать
-
8 запилить
vgener. einsägen -
9 нашёптывать
v1) gener. (j-m etw.) ins Öhr zischeln (что-л., кому-л.), einlispeln, einraunen, zulispeln (что-л. кому-л.), einflüstern2) colloq. (j-m etw.) in die Ohren blasen (о сплетнях и т. п.; кому-л., что-л.), (j-m etw.) stecken, munkeln, dibbern3) ironic. säuseln (сладким голосом)4) liter. ansäuseln5) book. insinuieren6) S.-Germ. einsägen7) pompous. raunen -
10 пропиливать
-
11 фрезерование
-
12 прорезывать пилой
прорезывать пилой техн. einsägenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > прорезывать пилой
См. также в других словарях:
Einsägen — Einsägen, verb. reg. act. mit der Säge einen Schnitt in etwas machen. Ein Bret, ein Stück Holz einsägen. Daher die Einsägung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Einsagen — Einsagen, verb. reg. act. vorsagen, im gemeinen Leben. Einem etwas einsagen, ihm im Reden, oder Hersagen einhelfen. Daher die Einsagung. Im Oberdeutschen bedeutet dieses Zeitwort auch einschärfen, im Niedersächsischen auch widersprechen, einreden … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einsagen — einsagen:⇨vorsagen einsagen→vorsagen … Das Wörterbuch der Synonyme
einsagen — ↑soufflieren … Das große Fremdwörterbuch
einsagen — ein||sa|gen 〈V. intr.; hat; süddt.〉 jmdm. einsagen vorsagen, das Stichwort zuflüstern * * * ein|sa|gen <sw. V.; hat (bes. südd., österr.): [heimlich] vorsagen, zuflüstern (bes. in der Schule). * * * ein|sa|gen <sw. V.; hat (bes. südd.,… … Universal-Lexikon
einsagen — ein·sa·gen (hat) [Vt/i] (jemandem (etwas)) einsagen besonders südd (A) (als Schüler) einem anderen Schüler, der etwas nicht weiß, zuflüstern, was er sagen soll … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einsägen — ein||sä|gen 〈V. tr.; hat〉 mit der Säge einschneiden (Kerbe, Spalt) * * * ein|sa|gen <sw. V.; hat (bes. südd., österr.): [heimlich] vorsagen, zuflüstern (bes. in der Schule). * * * ein|sa|gen <sw. V.; hat (bes. südd., österr.): [heimlich]… … Universal-Lexikon
einsagen — einsagenv jmeinsagen= 1.etwbekanntmachen.Eigentlich»jmetwinsOhrsagen«.19.Jh. 2.demMitschülervorsagen.19.Jh.,vorwiegendoberd. 3.soufflieren.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
einsagen — ein|sa|gen (landschaftlich für vorsagen) … Die deutsche Rechtschreibung
vorsagen — einflüstern, soufflieren, vorsprechen, zuflüstern; (bes. südd., österr.): einsagen; (landsch.): einhelfen. * * * vorsagen:vorsprechen·einflüstern·einhelfen;soufflieren(Theat);einsagen(süddtösterr);einblasen·vorblasen(schülerspr)… … Das Wörterbuch der Synonyme
A.F.W. Haese — August Friedrich Wilhelm Haese (* 23. September 1824 in Stettin; † 12. Dezember 1912 in Weener) war ein baptistischer Geistlicher. Seiner kirchlichen Eheschließung mit Metta Schütte aus Varel (1855) ging die erste zivilrechtliche Trauung im… … Deutsch Wikipedia