Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

С немецкого на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Вьетнамский
Немецкий
Русский
Хорватский

einpfählen

Толкование Перевод

1 забивка свай

n
1) eng. Pfahlbau, Rammen

2) construct. Eintreiben der Pfähle, Pfahlrammen, Pfahlschlagung

3) mining. Auspfählung

4) road.wrk. Auspfählen, Einpfählen, Einrammen, Einrammen von Pfählen, Pfahlrammung, Rammen von Pfählen

5) wood. Einpfählung, Rammarbeit

Универсальный русско-немецкий словарь > забивка свай
2 огораживать

v
1) gener. bezäunen, einfenzen, einfried, einfriedig, ländern, umwehren, einfrieden, einhegen, einpfählen, umzäunen

2) navy. borden

3) book. umfrieden

4) law. einfriedigen (земельный участок)

5) mining. absperren

6) low.germ. koppeln (луг, поле для выгона)

7) wood. einzäunen, zäunen

Универсальный русско-немецкий словарь > огораживать
3 устройство изгороди

n
road.wrk. Einpfählen

Универсальный русско-немецкий словарь > устройство изгороди
4 устройство частокола

n
road.wrk. Einpfählen

Универсальный русско-немецкий словарь > устройство частокола
5 забивка

(ж)

1. Einschlagen (n); Einrammen (n); Rammen (n); Rammung (f);

2. (наносами) Beschlämmung (f);

3. Verstopfung (f);

забивка свай — Einrammen (n); Einpfählen (n); Auspfählen (n); Pfahlschlagung (f);

забивка свай копром (на горизонтальной поверхности) — Herunterrammung (f);

забивка свай подмывом — Einschlämmen (n);

забивка (свай) тонким концом вниз — zopfrechtes Einrammen (n);

забивка шпунта — Spundbohleneinrammen (n);

пробная забивка свай — Proberammung (f); Einspülen (n) des Pfahles;

глубина забивки — Arbeitstiefe (f);

забивание свай — auspfählen;

забивка дренажа — Dränverstopfung (f);

забивка фильтра — Filterverstopfung (f);

забивка воронки — Verstopfung (f) des Trichters;

сопротивление при забивке — Eindringungswiderstand (m);

копёр для забивки свай, шпунтов — Fallwerk (n); Rammgerät (n);

забивка изнутри (напр. сваи с сердечником) — Innenrammung (f);

пробная забивка свай — Proberammung (f);

забивка свай комлем вперёд — waldrechtes Rammen (n);

направление забивки (шпунтов или свай) — Rammrichtung (f);

повреждение при забивке — Rammschaden (m);

пробная забивка — Rammsondierung (f);

оборудование забивки свай — Rammvorrichtung (f);

сопротивление забивке — Rammwiderstand (m);

эффект забивки — Rammwirkung (f)

Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > забивка
6 pale

I noun
be beyond the pale — [Verhalten, Benehmen:] unmöglich sein

regard somebody as beyond the pale — jemanden indiskutabel finden
II 1. adjective
1) blass, (esp. in illness) fahl, (nearly white) bleich [Gesichtsfarbe, Haut, Gesicht, Aussehen]

go pale — blass/bleich werden

his face was pale — er war blass/bleich

2) (light in colour) von blasser Farbe nachgestellt; blass [Farbe]

a pale blue/red dress — ein blassblaues/-rotes Kleid
2. intransitive verb
bleich/blass werden (at bei)

pale into insignificance — völlig bedeutungslos werden

* * *
[peil] 1. adjective
1) ((of a person, his face etc) having less colour than normal: a pale face; She went pale with fear.) blaß

2) ((of a colour) closer to white than black; not dark: pale green.) blaß
2. verb
(to become pale: She paled at the bad news.) erblassen

- academic.ru/53148/paleness">paleness

* * *

pale¹

[peɪl]

I. adj

1. (lacking colour) blass, bleich

\pale complexion/skin blasse Gesichtsfarbe/Haut

to look/turn \pale blass aussehen/werden

2. (not dark) blass, hell

3.

▶ a \pale imitation of sth eine billige Imitation [o fam ein Abklatsch m] von etw dat

II. vi

1. (go white) bleich [o blass] werden

2. (seem unimportant)

to \pale in comparison with [or beside] sth neben etw dat verblassen

to \pale into insignificance bedeutungslos [o unwichtig] erscheinen

everything else in my life \pales into insignificance beside that one event neben diesem einen Ereignis erscheint alles andere in meinem Leben unwichtig

pale²

[peɪl]

n

1. (post) Pfosten m, Pfahl m

2. no pl

▪ the P\pale Gebiet in Irland, das vom 12. bis zum 16. Jahrhundert englischer Jurisdiktion unterlag

3.

▶ beyond the \pale indiskutabel

the manager's treatment of the visitors was beyond the \pale wie der Geschäftsführer die Besucher behandelt hat, war einfach unmöglich

* * *
I [peɪl]
1. adj (+er)

1) colour, complexion, material blass; face blass; (implying unhealthy etc) bleich, fahl; light blass, bleich, fahl

she has pale gold hair — sie hat rötlich blondes Haar

pale green/orange etc — blass- or zartgrün/-orange etc

to go or turn pale with fear — vor Schreck bleich or blass werden

but a pale imitation of the real thing — nur ein Abklatsch m des Originals

2) (= faint) moon, sun fahl

2. vi
(person) erbleichen, blass or bleich werden; (paper etc) verblassen
to pale with fear — vor Angst erblassen

but X pales beside Y — neben Y verblasst X direkt

to pale into insignificance — zur Bedeutungslosigkeit herabsinken

to pale (into insignificance) beside or alongside sth — neben etw (dat) bedeutungslos sein
II
n
(= stake) Pfahl m
those last few remarks were quite beyond the pale — diese letzten Bemerkungen haben eindeutig die Grenzen überschritten

he is now regarded as beyond the pale — man betrachtet ihn jetzt als indiskutabel

* * *

pale¹ [peıl]

A s

1. auch Heraldik: Pfahl m

2. besonders fig umgrenzter Raum, Bereich m, (enge) Grenzen pl, Schranken pl:

be beyond ( oder outside) the pale fig jenseits der Grenzen des Erlaubten sein;

go beyond the pale zu weit gehen;

within the pale of the Church im Schoß der Kirche

3. HIST Gebiet n, Gau m:

the ( English oder Irish) Pale der einst englischer Gerichtsbarkeit unterstehende östliche Teil Irlands;

the English Pale das ehemals englische Gebiet um Calais

B v/t

1. auch pale in

a) einpfählen, -zäunen,

b) fig umschließen, einschließen

2. HIST pfählen

pale² [peıl]

A adj (adv palely)

1. blass, bleich, fahl:

turn pale → B 1;

pale with fright bleich vor Schreck, schreckensbleich;

(as) pale as ashes (clay, death) aschfahl (kreidebleich, totenbleich oder -blass)

2. hell, blass, matt (Farben):

pale ale Pale Ale n (helles Bier);

pale green Blass-, Zartgrün n;

pale-green blass-, zartgrün;

a pale imitation fig ein Abklatsch

B v/i

1. blass oder bleich werden, erbleichen, erblassen ( alle:

at bei)

2. fig verblassen (before, beside, by [ oder in] comparison with neben dat);

pale into insignificance völlig bedeutungslos werden

C v/t bleich machen, erbleichen lassen:

the sight of the blood paled him beim Anblick des Blutes wurde er blass

pale³ [peıl] → palea

* * *
I noun
be beyond the pale — [Verhalten, Benehmen:] unmöglich sein

regard somebody as beyond the pale — jemanden indiskutabel finden
II 1. adjective
1) blass, (esp. in illness) fahl, (nearly white) bleich [Gesichtsfarbe, Haut, Gesicht, Aussehen]

go pale — blass/bleich werden

his face was pale — er war blass/bleich

2) (light in colour) von blasser Farbe nachgestellt; blass [Farbe]

a pale blue/red dress — ein blassblaues/-rotes Kleid
2. intransitive verb
bleich/blass werden (at bei)

pale into insignificance — völlig bedeutungslos werden

* * *

(with) adj.

blass (vor) adj.

bleich (vor) adj. adj.

blass adj. n.

Pfahl ¨-e m.

English-german dictionary > pale
7 palisade

noun

Palisade, die; Palisadenzaun, der

* * *

pali·sade

[ˌpælɪˈseɪd, AM -əˈ-]

n

1. (fence) Palisade f, Palisadenzaun m

2. (cliffs)

▪ \palisades pl Steilufer nt, Klippen pl

* * *
["plI'seɪd]
1. n

1) Palisade f

2) pl (US) Steilufer nt

2. vt
einpfählen
* * *

palisade [ˌpælıˈseıd]

A s

1. Palisade f, Pfahlsperre f, Zaun m

2. Schanz-, Palisadenpfahl m

3. meist pl US Reihe f steiler Klippen, Steilufer n

B v/t mit Pfählen oder einer Palisade umgeben

* * *

noun

Palisade, die; Palisadenzaun, der

* * *

n.

Palisade -n f.

Palisadenabsperrung f.

English-german dictionary > palisade
8 picket

1. noun
1) (Industry) Streikposten, der

mount a picket [at or on a gate] — [an einem Tor] Streikposten aufstellen

2) (pointed stake) Pfahl, der
2. transitive verb
Streikposten aufstellen vor (+ Dat.) [Fabrik, Büro usw.]
3. intransitive verb
Streikposten stehen

* * *
['pikit] 1. noun
1) ((any one of) a number of people employed at a factory etc who are on strike and who try to persuade workers not to go to work there, not to deliver goods there etc: The men set up a picket to stop lorries getting into the factory; ( also adjective) a picket line.) der Streikposten, Streikposten-...

2) (a soldier or a small group of soldiers on special duty, usually to guard against a sudden attack by the enemy: The commander placed pickets at various points round the camp; ( also adjective) picket duty.) die Feldwache, Feldwach-...
2. verb
1) (to place a group of soldiers, strikers etc somewhere as a picket: The strikers' leaders decided to picket the factory; The commander picketed the camp.) Streikposten aufstellen

2) (to act as a picket (at): In this country, strikers have the legal right to picket; The soldiers picketed the camp.) Streikposten/Feldwache stehen

* * *

pick·et

[ˈpɪkɪt]

I. n

1. (striker) Streikposten m; (blockade) Streikblockade f

2. (stake) Palisade f

\picket [fence] Palisadenzaun m

II. vt

▪ to \picket sth (in a strike) vor etw dat Streikposten aufstellen; (demonstrate at) vor etw dat demonstrieren; (blockade) etw blockieren

III. vi demonstrieren

\picketing miners Streikposten pl der Bergleute

* * *
['pIkɪt]
1. n

1) (of strikers) Streikposten m

to mount a picket (at or on a gate) — (an or bei einem Tor) Streikposten aufstellen

2) (MIL) Feldposten m, Vorposten m

3) (= stake) Pfahl m

picket fence — Palisade f, Palisadenzaun m

2. vt
factory Streikposten aufstellen vor (+dat); (demonstrators etc) demonstrieren vor (+dat)
3. vi
Streikposten aufstellen
he is picketing at the front entrance — er ist Streikposten am Vordereingang

* * *

picket [ˈpıkıt]

A s

1. Pflock m

2. Zaunlatte f, Pfahl m:

picket fence Lattenzaun m, Palisade(nzaun) f(m)

3. Weidepflock m

4. Streikposten m:

picket line Streikpostenkette f

5. MIL Vorposten m

B v/t

1. einpfählen

2. mit Pfählen befestigen

3. ein Pferd anpflocken

4. a) Streikposten aufstellen vor (dat), durch Streikposten blockieren, mit Streikposten besetzen

b) (als Streikposten) anhalten oder belästigen

5. MIL (durch Vorposten) sichern

C v/i Streikposten stehen

* * *
1. noun
1) (Industry) Streikposten, der

mount a picket [at or on a gate] — [an einem Tor] Streikposten aufstellen

2) (pointed stake) Pfahl, der
2. transitive verb
Streikposten aufstellen vor (+ Dat.) [Fabrik, Büro usw.]
3. intransitive verb
Streikposten stehen

* * *

n.

Latte -n f.

Pfahl ¨-e m.

Streikposten m.

English-german dictionary > picket
9 stockade

noun

Palisade, die

* * *
[sto'keid]
noun

(a fence of strong posts put up round an area for defence.) die Palisade

* * *

stock·ade

[stɒkˈeɪd, AM stɑ:ˈkeɪd]

n

1. (wooden fence) Palisade f, Palisadenzaun m; (enclosed area) umzäuntes Gebiet

2. AM (prison) Militärgefängnis nt

* * *
[stɒ'keɪd]
n
(= fence) Palisade f; (= area) Einfriedung f, Umzäunung f
* * *

stockade [stɒˈkeıd; US stɑ-]

A s

1. Staket n, Einpfählung f

2. MIL

a) Palisade f

b) US Militärgefängnis n

B v/t einpfählen, mit einem Staket umgeben

* * *

noun

Palisade, die

* * *

(US) n.

Militärgefängnis n. n.

Lattenzaun m.

Palisade -n f.

Staket -en n.

English-german dictionary > stockade
10 kolje

Pfähle (pl), Pfahlwerk n (-s); zabijati k. Pfähle einrammen; ograditi k-em einpfählen; građevina na k-u Pfahlbau m

Hrvatski-Njemački rječnik > kolje

См. также в других словарях:

Einpfählen — Einpfählen, an beiden Enden gespitzte Pfähle stehend nahe nebeneinander in den Boden einschlagen (s. die Figur), dient zur Einfriedigung (s.d.) von Höfen, Gärten, Parks, sowie bei militärischen Befestigungen. Weinbrenner … Lexikon der gesamten Technik
Einpfählen — Einpfählen, verb. reg. act. mit Pfählen einschließen. Einen Garten, einen Weinberg einpfählen. Daher die Einpfählung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einpfählen — ein||pfäh|len 〈V. tr.; hat〉 mit Pfählen umgrenzen … Universal-Lexikon
Einfriedigung — (Befriedigung, Umwehrung, Behegung) eines Grundstücks oder Besitzes oder eines Teils desselben, die sichtbare Umgrenzung eines Platzes oder Raumes in einer Höhe und Art, die je nach dessen Zwecken sehr verschieden sein wird. Handelt es sich um… … Lexikon der gesamten Technik
mei-1 — mei 1 English meaning: to strengthen; pole Deutsche Übersetzung: “befestigen” Material: O.Ind. minō ti “befestigt, grũndet, baut”, mití f. “Errichtun”, mitá “befestigt”, mē tar “the Aufrichter”, mayū kha m. “peg, plug, ray”, Pers … Proto-Indo-European etymological dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

einpfählen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

einpfählen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: