-
1 Einlegeteil
деталь закладная
Деталь, заделываемая в тело бетонного или железобетонного конструктивного элемента
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Einlegeteil
-
2 Einlegeteil
сущ.стр. закладка, закладная деталь -
3 Einlegeteil
-
4 Einlegeteil
nвставка f; закладная деталь fDeutsch-russische woordenboek voor kunststoffen > Einlegeteil
-
5 Einlegeteil
nDas Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Einlegeteil
-
6 Hohlraumbildner-Einlegeteil
Универсальный немецко-русский словарь > Hohlraumbildner-Einlegeteil
-
7 Hohlraumbildner-Einlegeteil
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Hohlraumbildner-Einlegeteil
-
8 Hohlraumbildner-Einlegeteil
n вкладыш-пустообразователь м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Hohlraumbildner-Einlegeteil
-
9 деталь закладная
деталь закладная
Деталь, заделываемая в тело бетонного или железобетонного конструктивного элемента
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > деталь закладная
-
10 вкладыш-пустообразователь
nУниверсальный русско-немецкий словарь > вкладыш-пустообразователь
-
11 вкладыш-пустотообразователь
nconstruct. Hohlraumbildner-EinlegeteilУниверсальный русско-немецкий словарь > вкладыш-пустотообразователь
-
12 закладка
f (33; ок) Grundsteinlegung; Agr. Anlegung; Mar. Kiellegung; Lesezeichen n* * ** * *закла́дк|а<-и>ж1. (в кни́гу) Lesezeichen nt* * *n1) gener. Anlage (здания), Bandzeichen (в книге), Begründung (лесонасаждений), Grundsteinlegung (напр., здания; тж. перен.), Anlegen (здания), Buchzeichen (в книге), Einlegeband (для книги), Grundsteinlegung (напр. здания), Lesezeichen (для книги)2) comput. Reiter3) geol. Festlegung (центра, марки)4) milit. Inbaugabe (напр. корабля)5) eng. Anlegen (промышленного объекта), Anlegen (сооружения), Auftrag (деталей в печь), Auftragen, Auftragung, Einwurf, Einziehen, Einzug6) prof.term. Abhörgerät (радиозакладка, телефонная закладка)7) construct. Auflegen, Einlegen, Einlegeteil, Gründung (города), Neuanlage8) mining. Verpacken (выработанного пространства), Versatz (выработанного пространства), Versatzbetrieb, Versatzung (выработанного пространства), Versetzen, Versetzung (выработанного пространства), Verstürzen (выработанного пространства), Versatz (выработки пустой породы)9) road.wrk. Fertigstellung (напр., опытного участка), Legen, Legung10) polygr. Silierung11) textile. Einlegestab (при закатывании товара на валик), Rute (навоя), Wagengeschirr12) IT. Register, Registerblatt, Registerkarte14) food.ind. Füllung15) silic. Auftragen (материала в печь)16) wood. Einlagerung (на хранение)17) nav. Kiellegung (корабля)18) shipb. Inbaunahme, Brennbeginn (судна при строительстве) -
13 закладная деталь
-
14 insert
<tech.gen> ■ Einlagestück n<tech.gen> ■ Einsatzstück npract <mach.tools> (fixed on shank of cutting tool; usu. rectangular or triangular) ■ Wendeschneidplatte f ; Wendeplatte f prakt< pack> ■ Einlage f< plast> (in injection molds) ■ Insert n ; Einlegeteil n ; Einspritzteil n ; Einleger m ; Einpressteil nvt <tech.gen> ■ einbringen vtvt <tech.gen> (e.g. characters, pages) ■ einfügen vtvt <tech.gen> (slowly, with caution; e.g. piston into a cylinder, endoscope) ■ einführen vtvt <tech.gen> (e.g. CD into player) ■ einlegen vtvt <tech.gen> (e.g. magnetic card into slot) ■ einschieben vtvt <tech.gen> (e.g. a filter element in a filter body) ■ einsetzen vtvt <tech.gen> (e.g. coin into slot) ■ einstecken vtvt <tech.gen> (by pushing; pin etc. in hole, needle in fabric) ■ hineinstecken vtvt <ad> ■ schalten vtvt <av> (e.g. text in screen image) ■ einblenden vt -
15 inset
< geo> ■ Einsprengling mpract < mvhcl> (wheel) ■ positive Einpresstiefe f ; positive Radeinpresstiefe f did ; positive EPT f prakt ; positive ET f prakt< plast> (in injection molds) ■ Insert n ; Einlegeteil n ; Einspritzteil n ; Einleger m ; Einpressteil n< print> ■ Einlage f -
16 insert
-
17 tarilapp
прил.стр. (tariraud) закладная деталь, çàêëàäíàÿ (àíãë.: embedded part; concrete insert; embedded steel; insert; embedded item; embedded fitting // íåì.: Einlegestück; Einlegeteil), закладная часть, закладной элемент -
18 деталь
(ж)1. Detail (n);2. Einzelteil (n); Teil (n);деталь конструкции — Bauteil (n); Konstruktionselement (n);
деталь крепления — Befestigungsteil (n); Befestigungselement (n);
деталь сопряжения — Anschlussteil (n); Verbindungsteil (n);
разрушаемая деталь — Brechglied (n); Brechelement (n);
свариваемая деталь — Schweißteil (n); geschweißtes Teil (n);
закладная деталь — Montagelasche (f); Montageöse (f); Einlegeteil (n); Einlage (f);
2. Aussteifungselement (n); Ausbauteil (n);крепёжная деталь — 1. Befestigungsglied (n); Verankerungselement (n);
бетонная сборная деталь — vorgefertigtes Betonbauteil (n); Betonfertigbauteil (n);
железобетонная сборная деталь — vorgefertigtes Stahlbetonbauteil (n); Stahlbetonfertigteril (n);
фасонная деталь — Formstück (n);
типовая деталь — Typenbauelement (n); Typenbauteil (n);
эталонная деталь — Musterwerkstück (n);
-
19 закладная
construct. (àíãë.: embedded part; concrete insert; embedded steel; insert; embedded item; embedded fitting // íåì.: Einlegestück; Einlegeteil) tarilapp -
20 вкладыш-пустотообразователь
Russian-german polytechnic dictionary > вкладыш-пустотообразователь
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ДЕТАЛЬ ЗАКЛАДНАЯ — деталь, заделываемая в тело бетонного или железобетонного конструктивного элемента (Болгарский язык; Български) съединителна част (за влага не в конструктивен елемент) (Чешский язык; Čeština) zapuštěný připevňovací prvek (Немецкий язык; Deutsch)… … Строительный словарь
Einsatzbuchse — Einsatzbuchse, Insẹrt, in Kunststoff eingebettetes, metallisches Einlegeteil, meist mit Innengewinde, z. B. für häufig zu lösende Verschraubungen … Universal-Lexikon
деталь закладная — Деталь, заделываемая в тело бетонного или железобетонного конструктивного элемента [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики строительные изделия прочие EN insertinsertion piece DE… … Справочник технического переводчика