-
1 einkalkulieren
einkalkulieren v GEN take account of, take due account of, take into account* * *v < Geschäft> take account of, take due account of, take into account* * *einkalkulieren
to take into account, to discount, to make allowance for. -
2 einkalkulieren
einkalkulieren v/t <o ge-, h> hesaba katmak -
3 einkalkulieren
einkalkulieren vt включа́ть в калькуля́цию; засчи́тывать; зачисля́ть -
4 einkalkulieren
'einkalkulieren < bez ge; h> zakalkulovat pf -
5 einkalkulieren
einkalkulieren beszámít -
6 einkalkulieren
einkalkulieren1 meerekenen, incalculeren ⇒ 〈 figuurlijk ook〉 mede in aanmerking nemen, rekening houden met -
7 einkalkulieren
v/t (trennb., hat) take into account, allow for; im Preis: include; die Möglichkeit etc. hatten wir nicht einkalkuliert we hadn’t reckoned with that possibility etc.* * *to take into account* * *ein|kal|ku|lie|ren ptp einkalkuliertvt septo reckon with or on; Kosten to include, to take into account* * *ein|kal·ku·lie·ren *vt1. (mit einbeziehen)▪ etw [mit] \einkalkulieren to take sth into account▪ [mit] \einkalkulieren, dass... to take into account that..., to allow for the fact that...2. (mit einrechnen)▪ etw [mit] \einkalkulieren to take sth into account, to include sth* * *transitives Verb take into account* * *die Möglichkeit etchatten wir nicht einkalkuliert we hadn’t reckoned with that possibility etc* * *transitives Verb take into account -
8 einkalkulieren
ein|kal·ku·lie·ren *vt1) ( mit einbeziehen)etw [mit] \einkalkulieren to take sth into account;[mit] \einkalkulieren, dass... to take into account that..., to allow for the fact that...2) ( mit einrechnen)etw [mit] \einkalkulieren to take sth into account, to include sth -
9 einkalkulieren
'aɪnkalkuliːrənvprévoir, tenir compte deeinkalkulieren136e9342ei/136e9342n|kalkulieren *2 (mit einrechnen) Beispiel: etwas in seine Berechnungen [mit] einkalkulieren inclure quelque chose dans ses calculs -
10 einkalkulieren
включа́ть включи́ть в калькуля́цию. übertr учи́тывать уче́сть. die Unkosten zu hoch einkalkulieren включа́ть /- сли́шком высо́кие расхо́ды в калькуля́цию -
11 einkalkulieren
einkalkulieren indkalkulere; tage i betragtning -
12 einkalkulieren
einkalkulieren inberäkna, ta med i beräkningen -
13 einkalkulieren
-
14 einkalkulieren
vtвключать в калькуляцию; засчитывать; зачислять -
15 einkalkulieren
гл.1) общ. засчитывать, зачислять, рассчитывать, учитывать, включать в калькуляцию2) перен. принимать в расчёт, предусмотреть заранее (возможность чего-л.)3) юр. принять в расчёт4) экон. откалькулировать, принимать во внимание, скалькулировать5) бизн. включить в калькуляцию -
16 einkalkulieren
'aɪnkalkuliːrənvein| kalkulieren (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)contar [con]transitives Verb -
17 einkalkulieren
2) учитывать, принимать во вниманиеDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > einkalkulieren
-
18 einkalkulieren
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > einkalkulieren
-
19 einkalkulieren
ein|kalkulieren sw.V. hb tr.V. включвам (в цената, в сметката); Er hatte in seinem Zeitplan keine Pausen einkalkuliert Той не беше включил почивки в разписанието си. -
20 einkalkulieren
vt uračunati, uzeti u obzir
См. также в других словарях:
einkalkulieren — V. (Aufbaustufe) etw. in eine Rechnung einbeziehen Synonyme: mitberechnen, einrechnen, mitrechnen, berücksichtigen Beispiele: Die Fahrtkosten sind im Preis mit einkalkuliert. Man muss längere Lieferzeiten einkalkulieren … Extremes Deutsch
einkalkulieren — 1. anrechnen, berechnen, berücksichtigen, einrechnen, enthalten, [in die Kalkulation] einbeziehen, mit[be]rechnen, mitzählen, verrechnen. 2. beachten, bedenken, berücksichtigen, einberechnen, einplanen, einrechnen, in Betracht/Erwägung ziehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
einkalkulieren — einplanen; beinhalten; einbeziehen; in sich schließen; einrechnen * * * ein||kal|ku|lie|ren 〈V. tr.; hat; umg.〉 einrechnen, in eine Rechnung einbeziehen, im Voraus rechnen mit ● gewisse Ausgaben, Kosten, Verluste einkalkulieren * * *… … Universal-Lexikon
einkalkulieren — ein·kal·ku·lie·ren; kalkulierte ein, hat einkalkuliert; [Vt] etwas einkalkulieren etwas (bei einer Berechnung, einer Planung oder einer Überlegung) berücksichtigen: Sind in / bei dieser Rechnung alle Kosten mit einkalkuliert?; Er hat in seinem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einkalkulieren — ein|kal|ku|lie|ren <zu ↑kalkulieren>: 1. in die ↑Kalkulation einbeziehen, mitberechnen. 2. im Voraus mit jmdm., etwas rechnen; in seine Erwägungen, Pläne einbeziehen … Das große Fremdwörterbuch
einkalkulieren — ein|kal|ku|lie|ren (einplanen) … Die deutsche Rechtschreibung
etwas einkalkulieren — etwas bedenken; etwas berücksichtigen; etwas vorsehen … Universal-Lexikon
einplanen — einkalkulieren; beinhalten; einbeziehen; in sich schließen; einrechnen; vorhersehen; voraussehen; bedenken; absehen; einschließen; vorsehen; … Universal-Lexikon
berechnen — 1. ausrechnen, bemessen, ermitteln, errechnen, rechnen, taxieren, überschlagen, vorausberechnen; (Kaufmannsspr.): fakturieren. 2. anrechnen, berücksichtigen, in Rechnung stellen; (Papierdt.): in Anrechnung bringen, in Anschlag bringen. 3.… … Das Wörterbuch der Synonyme
berücksichtigen — achten, anerkennen, beachten, bedenken, sich befassen, denken, einberechnen, einbeziehen, einkalkulieren, einschließen, ernst nehmen, erwägen, heranziehen, in Betracht ziehen, in Erwägung ziehen, in Rechnung setzen/stellen/ziehen, ins Kalkül… … Das Wörterbuch der Synonyme
einbeziehen — a) aufnehmen, beachten, bedenken, einberechnen, einbinden, einkalkulieren, einplanen, einrechnen, einschließen, erfassen, heranziehen, in Betracht ziehen, in Erwägung ziehen, in Rechnung setzen/stellen/ziehen, ins Kalkül ziehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme