-
21 Gesellschaftsstatuten einhalten
Gesellschaftsstatuten einhalten
to observe the articles of associationBusiness german-english dictionary > Gesellschaftsstatuten einhalten
-
22 Haushaltsplan einhalten
Haushaltsplan einhalten
to keep to the budgetBusiness german-english dictionary > Haushaltsplan einhalten
-
23 Instanzenweg einhalten
Instanzenweg einhalten
to go through the proper channels -
24 Instanzenweg nicht einhalten (überspringen)
Instanzenweg nicht einhalten (überspringen)
to ignore (jump) channels.Business german-english dictionary > Instanzenweg nicht einhalten (überspringen)
-
25 Kurs einhalten
Kurs einhalten
to stay on the course -
26 Kündigungsfrist einhalten
Kündigungsfrist einhalten
to observe the terms of noticeBusiness german-english dictionary > Kündigungsfrist einhalten
-
27 Kündigungsfrist nicht einhalten
Kündigungsfrist nicht einhalten
to leave without noticeBusiness german-english dictionary > Kündigungsfrist nicht einhalten
-
28 Lieferfrist einhalten
Lieferfrist einhalten
to deliver within the specified time, to adhere to the time of delivery -
29 Liefertermine unbedingt einhalten
Liefertermine unbedingt einhalten
to be very specific on delivery dates.Business german-english dictionary > Liefertermine unbedingt einhalten
-
30 Lieferzeit einhalten
Lieferzeit einhalten
to deliver within the specified time -
31 Limit einhalten
Limit einhalten
to observe a price limit -
32 Listenpreise des Herstellers einhalten
Listenpreise des Herstellers einhalten
not to sell below the manufacturer’s list pricesBusiness german-english dictionary > Listenpreise des Herstellers einhalten
-
33 Mängelrügefrist einhalten
Mängelrügefrist einhalten
to file a complaint in time.Business german-english dictionary > Mängelrügefrist einhalten
-
34 Produktionsquoten einhalten
Produktionsquoten einhalten
to work through production quotasBusiness german-english dictionary > Produktionsquoten einhalten
-
35 Ratenzahlungen einhalten
Ratenzahlungen einhalten
to meet the paymentsBusiness german-english dictionary > Ratenzahlungen einhalten
-
36 Ratenzahlungen nicht einhalten
Ratenzahlungen nicht einhalten
to defaultBusiness german-english dictionary > Ratenzahlungen nicht einhalten
-
37 Staatshaushalt einhalten
Staatshaushalt einhalten
to keep to the budgetBusiness german-english dictionary > Staatshaushalt einhalten
-
38 Tagesordnung einhalten
Tagesordnung einhalten
to preserve the order of business -
39 Teilzahlungen einhalten
Teilzahlungen einhalten
to meet the paymentsBusiness german-english dictionary > Teilzahlungen einhalten
-
40 Termin einhalten
Termin einhalten
to comply with (observe) a time limit, to keep one’s time
См. также в других словарях:
Einhalten — Einhalten, verb. irreg. (S. Halten,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum, einen Körper in seiner Bewegung aufhalten; welcher Gebrauch doch mehr Oberdeutsch als Hochdeutsch ist. Jemanden im Laufe einhalten. Jemanden auf… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einhalten — V. (Mittelstufe) eine bestimmte Verpflichtung erfüllen Synonym: halten Beispiele: Er hat sein Versprechen nicht eingehalten. Der Kranke muss eine Diät einhalten. Kollokation: einen Termin einhalten … Extremes Deutsch
einhalten — ↑ halten … Das Herkunftswörterbuch
einhalten — befolgen; erfüllen; beherzigen; (sich etwas) zu Herzen nehmen (umgangssprachlich); (sich) halten (an) * * * ein|hal|ten [ ai̮nhaltn̩], hält ein, hielt ein, eingehalten: 1. <tr.; hat sich an etwas, was als verbindlich gilt, [weiterhin] halten,… … Universal-Lexikon
einhalten — ein·hal·ten (hat) [Vt] 1 etwas einhalten sich an etwas, wozu man sich verpflichtet oder entschlossen hat, ↑halten (44) <einen Termin, eine Verabredung, ein Versprechen einhalten; eine Diät einhalten> 2 etwas einhalten etwas so lassen, wie… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einhalten — 1. abbrechen, Atem holen, aufhören, [sich] ausruhen, aussetzen, ausspannen, eine Pause einlegen/machen, sich [ein wenig] Ruhe gönnen, sich entspannen, sich erholen, innehalten, pausieren, rasten, ruhen [lassen], stillstehen, stocken, stoppen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
einhalten — ein|hal|ten … Die deutsche Rechtschreibung
Einhalten — Halt ein, der Gaul wird alle … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
einhalten, sich — [äihåiddn] sich festhalten … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
nicht einhalten — brechen; verletzen … Universal-Lexikon
halten — feststecken; fixieren; klammern; einspannen; befestigen; befolgen; erfüllen; beherzigen; einhalten; (sich etwas) zu Herzen nehmen (umgangssprachlich); festhalten an; … Universal-Lexikon