-
1 eingewurzelt
eingewurzelt укорени́вшийся; закорене́лый, застаре́лый -
2 eingewurzelt
-
3 eingewurzelt
прил.общ. застарелый, укоренившийся, закоренелый -
4 eingewurzelt
1.part II от einwurzeln2.part adj закоренелый, застарелый, укоренившийсяéíngewurzelter Brauch — укоренившийся обычай
-
5 eingewurzelt
1) Aberglaube, Mißtrauen, Vorurteil закорене́лый2) Gewohnheit, Eigenart, Sitte вкорени́вшийся -
6 eingewurzelt
-
7 eingewurzelt
закоренелый (о предрассудках и т.п.); укоренившийся (о привычке, обычае)Современный немецко-русский словарь общей лексики > eingewurzelt
-
8 er blieb wie eingewurzelt stehen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er blieb wie eingewurzelt stehen
-
9 закоренелый
1) ( укоренившийся) eingewurzelt2) ( неисправимый) unverbesserlich -
10 застарелый
1) ( давний) veraltet; verschleppt ( о болезни)2) ( укоренившийся) eingewurzelt; starr -
11 укоренившийся закоренелый
укоренившийся, закоренелый eingewurzelt -
12 einwurzeln
vi (s) и́ sich éínwurzeln1) укореняться (о растениях)Die Stáchelbeeren háben sich noch nicht richtig eingewurzelt. — Крыжовник ещё как следует не укоренился.
2) перен укорениться, укрепиться (о привычках и т. п.)Díéser Áberglaube hat sich fest in den Köpfen der Ménschen éíngewurzelt. Это суеверие прочно укоренилось у людей в головах.wie éíngewurzelt stéhen* — стоять как вкопанный
См. также в других словарях:
eingewurzelt — eingewurzelt:⇨gewohnt(2) eingewurzeltgewohnt,altgewohnt,gebräuchlich,landläufig,verbreitet,tiefverwurzelt,herkömmlich,eingefleischt,festsitzend,tiefsitzend,eingebürgert,angestammt … Das Wörterbuch der Synonyme
eingewurzelt — ein|ge|wur|zelt 〈Adj.〉 1. sehr festsitzend, seit alters geübt (Brauch) 2. von jeher vorhanden (Übel) 3. sehr tiefsitzend (Hass, Leiden) * * * ein|ge|wur|zelt: ↑ einwurzeln. * * * ein|ge|wur|zelt: ↑einwurzeln … Universal-Lexikon
Wie eingewurzelt (da)stehen \(auch: stehen bleiben\) — Wie eingewurzelt [da]stehen (auch: stehen bleiben) Wer wie eingewurzelt dasteht, steht häufig vor Überraschung oder vor Schreck regungslos da: Steh nicht so da wie eingewurzelt hilf mir lieber, die Scherben einzusammeln! Als sie die beiden Hand … Universal-Lexikon
einwurzeln — ein||wur|zeln 〈V. intr. u. V. refl.; ist/hat〉 (sich) einwurzeln 1. fest , anwachsen, Wurzeln schlagen 2. 〈fig.〉 sich einbürgern, heimisch werden, zur Gewohnheit werden ● der Baum ist/hat sich tief eingewurzelt; die Sträucher müssen noch… … Universal-Lexikon
Einwurzeln — Einwurzeln, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort seyn erfordert, in die Erde wurzeln, sich mit den Wurzeln in der Erde befestigen. 1. Eigentlich. Der Baum ist noch nicht eingewurzelt. Noch mehr aber, 2. figürlich. 1) Eingewurzelt, unbeweglich … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
eingefleischt — 1. ausgemacht, ausgesprochen, hoffnungslos, überzeugt, unbekehrbar, uneingeschränkt, unverbesserlich, vollkommen. 2. ausgeprägt, eingewurzelt, unveränderbar, unveränderlich. * * * eingefleischt:⇨gewohnt(2) eingefleischtunverbesserlich,unbekehrbar … Das Wörterbuch der Synonyme
Carl Friedrich von Rumohr — Friedrich Nerly: Bildnis Carl Friedrich von Rumohr, um 1823–1827 … Deutsch Wikipedia
Desiderius Erasmus — Erasmus von Rotterdam gemalt von Hans Holbein dem Jüngeren (1523) Erasmus (Desiderius) von Rotterdam (* 27. Oktober 1465 [oder 1469] in Rotterdam; † 12. Juli 1536 in Basel) war ein bedeutender Gelehrter des europäischen Humanismus. Er w … Deutsch Wikipedia
Desiderius Erasmus Roterodamus — Erasmus von Rotterdam gemalt von Hans Holbein dem Jüngeren (1523) Erasmus (Desiderius) von Rotterdam (* 27. Oktober 1465 [oder 1469] in Rotterdam; † 12. Juli 1536 in Basel) war ein bedeutender Gelehrter des europäischen Humanismus. Er w … Deutsch Wikipedia
Erasmus von Rotterdam — gemalt von Hans Holbein dem Jüngeren (1523) Erasmus (Desiderius) von Rotterdam (* 27. Oktober 1465 [oder 1469] in Rotterdam; † 12. Juli 1536 in Basel) war ein bedeutender niederländischer Gelehrter … Deutsch Wikipedia
Erich Ludendorff — Erich Friedrich Wilhelm Ludendorff (* 9. April 1865 in Kruszewnia bei Schwersenz, Provinz Posen; † 20. Dezember 1937 in München[1]) war ein deutscher General und Politiker. Im Ersten Weltkrieg hatte er als Erster Generalquartiermeister und… … Deutsch Wikipedia