-
1 eingepfercht
éingepferchtI part II от einpferchenII part adj вти́снутый; в тесноте́wir sá ßen e ingepfercht — мы сиде́ли ску́чившись [в тесноте́]
-
2 eingepfercht
прил.общ. в тесноте, втиснутый -
3 eingepfercht
-
4 eingepfercht sitzen
-
5 er saß ganz eingepfercht
мест.общ. он сидел в такой тесноте, что не мог двигатьсяУниверсальный немецко-русский словарь > er saß ganz eingepfercht
-
6 einpferchen
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Tiere) pen in2. fig. (Menschen) coop up; einpferchen in (+ Akk) auch cram ( oder crowd) into; (treiben) herd into* * *das Einpferchenimpoundage* * *ein|pfer|chenvt sepVieh to pen in ( in +acc -to); (fig) to coop up ( in +acc in)eingepfercht stehen — to be hemmed in
* * *(to shut into a small place: We've been cooped up in this tiny room for hours.) coop up* * *ein|pfer·chenvt to cram in▪ eingepfercht crammed in, penned [in], cooped upeingepfercht stehen/sitzen to stand/sit packed together like sardines [in a can]* * *transitives Verbeingepfercht stehen/sein — stand/be crammed or crushed together
* * *einpferchen v/t (trennb, hat -ge-)1. (Tiere) pen in2. fig (Menschen) coop up;* * *transitives Verbeingepfercht stehen/sein — stand/be crammed or crushed together
-
7 einpferchen
ein|pfer·chenvtto cram in;eingepfercht crammed in, penned [in], cooped up;eingepfercht stehen/ sitzen to stand/sit packed together like sardines [in a can] -
8 einpferchen
éinpferchen vt1. загоня́ть (за загоро́дку) ( животных)2. вти́снуть ( людей в помещение); см. тж. eingepferchter saß ganz e ingepfercht — он сиде́л в тако́й тесноте́, что не мог дви́гаться
-
9 einpferchen
vt2) впихивать ( людей в помещение)wir saßen eingepfercht — мы сидели стиснутые ( сдавленные) со всех сторон, мы сидели один на другом ( в ужасной тесноте) -
10 einpferchen
-
11 einpferchen
ein|pferchen sw.V. hb tr.V. 1. вкарвам в кошара (добитък); 2. наблъсквам, натъпквам (хора); Eingepfercht stehen наблъскани сме като сардели.* * *tr вкарвам в кошара; прен натъпквам, наблъсквам (хора); -
12 einpferchen
einpferchen vt загоня́ть (за загородку) (живо́тных)einpferchen vt впи́хивать (люде́й в помеще́ние), wir saßen eingepfercht мы сиде́ли сти́снутые [сдавленные] со всех сторо́н, мы сиде́ли оди́н на друго́м [в ужа́сной тесноте́] -
13 einpferchen
вти́скивать /-ти́снуть | eingepfercht sitzen [stehen] сиде́ть [стоя́ть] сти́снутым <сда́вленным> со всех сторо́н -
14 einpferchen
vt qovmaq, salmaq (heyvanı çəpərə); soxmaq, yerləşdirmək (binada adamları); ich saß ganz eingepfercht elə darısqal idi ki, tərpənə də bilmirdim
См. также в других словарях:
eingepfercht — ein|ge|pfercht: ↑ einpferchen (2). * * * ein|ge|pfercht: ↑einpferchen (2) … Universal-Lexikon
eingepfercht — eingepferchtdichtgedrängt,engzusammengedrängt,eingeschlossen,eingekeilt,eingezwängt,eingeengt,eingepresst,eingesperrt,einklemmt … Das Wörterbuch der Synonyme
eingepfercht — (Adj.) [äibfeàchd] dicht gedrängt, beengt, eingesperrt … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
einpferchen — zwängen; einzwängen; keilen; einkeilen * * * ein||pfer|chen 〈V. tr.; hat〉 1. in einen Pferch einschließen (Vieh) 2. viele Menschen in einen Raum einpferchen 〈fig.〉 eng in einen Raum zusammendrängen * * * ein|pfer|chen <sw. V.; hat: 1 … Universal-Lexikon
Alia Atreides — Die nachfolgend aufgelisteten wichtigen Figuren der Dune Zyklen entstammen den Wüstenplanet Romanen. Es werden Figuren aus allen 12 bisher erschienenen Bänden von Frank Herbert, Brian Herbert und Kevin J. Anderson beschrieben. Inhaltsverzeichnis… … Deutsch Wikipedia
Alma-Ata — Almaty Алматы Wappen Flagge … Deutsch Wikipedia
Alma Ata — Almaty Алматы Wappen Flagge … Deutsch Wikipedia
Almatay — Almaty Алматы Wappen Flagge … Deutsch Wikipedia
Almaty — Алматы Wappen … Deutsch Wikipedia
Atreides — Die nachfolgend aufgelisteten wichtigen Figuren der Dune Zyklen entstammen den Wüstenplanet Romanen. Es werden Figuren aus allen 12 bisher erschienenen Bänden von Frank Herbert, Brian Herbert und Kevin J. Anderson beschrieben. Inhaltsverzeichnis… … Deutsch Wikipedia
Aulzhausen — Gemeinde Affing Koordinaten … Deutsch Wikipedia
