-
1 einen Stoff raffen
гл. -
2 einen Stoff bewältigen
гл.общ. овладеть материаломУниверсальный немецко-русский словарь > einen Stoff bewältigen
-
3 einen Stoff knitterfrei ausrüsten
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Stoff knitterfrei ausrüsten
-
4 einen Stoff knitterfrei ausrüsten
придавать ткани несминаемостьDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > einen Stoff knitterfrei ausrüsten
-
5 Einstimmung auf einen Stoff
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Einstimmung auf einen Stoff
-
6 Stoff in einen Rahmen spannen
сущ.общ. натягивать материю на рамку, натягивать ткань на рамкуУниверсальный немецко-русский словарь > Stoff in einen Rahmen spannen
-
7 der Stoff liegt einen Meter breit
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Stoff liegt einen Meter breit
-
8 dieser Stoff hat einen weichen Griff
мест.Универсальный немецко-русский словарь > dieser Stoff hat einen weichen Griff
-
9 den Stoff für einen Vortrag zusammentragen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > den Stoff für einen Vortrag zusammentragen
-
10 dieser Stoff gibt einen schoönen Faltenwurf
мест.Универсальный немецко-русский словарь > dieser Stoff gibt einen schoönen Faltenwurf
-
11 dieser Stoff gibt einen schönen Faltenwurf
мест.Универсальный немецко-русский словарь > dieser Stoff gibt einen schönen Faltenwurf
-
12 dieser Stoff gibt einen schönen Faltenwurf
эта ткань красиво ложится складкамиDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > dieser Stoff gibt einen schönen Faltenwurf
-
13 wählen
(wählte, hat gewählt) vt1) (etw. (A) wählen) выбрать что-л., подыскать что-л., подобрать что-л. подходящее, нужное, остановить свой выбор на чём-л.Sie will einen Stoff für ein Kleid wählen. — Она хочет выбрать ткань на платье.
Sie können ein Gericht auf der Speisekarte wählen. — Вы можете выбрать блюдо в меню.
Welchen Beruf wählst du? — Какую профессию ты выбираешь? / На какой профессии ты остановишь свой выбор?
Er wählt eine Krawatte. — Он выбирает галстук.
Welches Kleid hast du gewählt? — Какое платье ты выбрала? / На каком платье ты остановила свой выбор?
Ich wähle einen anderen Weg. — Я выбираю [избираю] другой путь.
Wir haben einen geeigneten Ort gewählt. — Мы подыскали [подобрали] подходящее место.
Er wählte seine Worte mit Bedacht. — Он, не торопясь, подбирал слова.
Du kannst wählen, ob du heute oder erst morgen abreist. — Можешь выбирать, уехать ли тебе сегодня или только завтра.
2) (jmdn. (A) wählen) выбрать кого-л. (решить свой выбор в пользу кого-л.)Du musst zwischen mir und deinen neuen Freunden wählen. — Ты должен выбрать между мной и твоими новыми друзьями.
Ich habe ihn mir zum Vorbild gewählt. — Я избрал его для себя примером [образцом для подражания].
3) (jmdn. / etw. (A) wählen) выбрать, избрать кого-л. / что-л. голосованиемWir müssen den Vorsitzenden [den Präsidenten] wählen. — Мы должны выбрать [избрать] председательствующего [президента].
Die Leitung [das Sekretariat] ist noch nicht gewählt. — Руководство ещё не избрано. / [Секретариат] ещё не избран.
4) (jmdn. (A) zu etw. (D) / in etw. (A) wählen) выбрать кого-л. кем-л., куда-л.jmdn. zum Vorsitzenden wählen — избрать кого-л. председателем
jmdn. ins Präsidium wählen — избрать кого-л. в президиум
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > wählen
-
14 bewältigen
vt1) преодолевать (что-л.), справляться (с чем-л.), осиливать (что-л.)einen Stoff bewältigen — овладеть материалом2) покорять, побеждать ( противника) -
15 raffen
vt1) собирать, подбирать; складывать; подхватыватьeinen Stoff raffen — собрать ткань складками2) сгребатьdas gemähte Getreide raffen — сгребать скошенный хлеб( в валки)3) захватывать, присваивать; загребатьetw. an sich (A) raffen — захватывать ( присваивать себе) что-л. -
16 ausrüsten
текст. отделывать, аппретироватьDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > ausrüsten
-
17 bewältigen
bewältigen vt преодолева́ть (что-л.), справля́ться (с чем-л.), оси́ливать (что-л.)er konnte das Lachen nicht bewältigen он не мог сдержа́ть сме́хаeinen Stoff bewältigen овладе́ть материа́ломbewältigen vt покори́ть, покоря́ть, побежда́ть, победи́ть (проти́вника) -
18 raffen
-
19 längs
1) Präp вдоль mit G. längs der Wand [Straße] stehen [wachsen] стоя́ть [расти́] вдоль стены́ [доро́ги]. ein Stück Land längs des Bahndamms уча́сток земли́ вдоль железнодоро́жной на́сыпи -
20 zurechtschneiden
Stoff раскра́ивать /-крои́ть. Bretter, Baumstämme распи́ливать /-пили́ть. Portionen, Stücke, Streifen нареза́ть /-ре́зать. aus einem Ast einen Stock zurechtschneiden выреза́ть вы́резать па́лку из сука́
См. также в других словарях:
Stoff — Gewebe; Substanz (fachsprachlich); Suchtstoff; Rauschmittel; Suchtmittel; Betäubungsmittel; Suchtgift; Rauschgift; Dope; Droge * * * Stoff [ʃtɔf] … Universal-Lexikon
Stoff — Stọff1 der; (e)s, e; 1 ein Gas, eine Flüssigkeit oder eine feste Masse in einer bestimmten Form mit bestimmten Eigenschaften ≈ ↑Substanz (1) <ein pflanzlicher, chemischer, synthetischer, wasserlöslicher, radioaktiver Stoff> || K: Baustoff … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Stoff- und Motivgeschichte — Stoff und Motivgeschichte, Disziplin der vergleichenden Literaturwissenschaft, die das Vorkommen und die Wandlungen eines Stoffes oder Motivs in den Literaturen der Völker erforscht. Zunächst von den Brüdern Grimm als Rekonstruktionsinstrument… … Universal-Lexikon
Stoff, der — Der Stoff, des es, plur. die e. 1. Ein gewirkter Zeug, welcher vielfärbige Blumen durch das Broschieren erhalten hat; wo der Plural nur von mehrern Arten gebraucht wird. Wollener Stoff. Seidener Stoff, welcher nur Stoff schlechthin genannt wird.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Stoff- und Energiewechsel — Der Stoff und Energiewechsel beschreibt die Ernährungsweise von Lebewesen. Das synonyme Fachwort lautet Trophie (von altgriechisch τροφή (trophé) = Ernährung): Alle Organismen benötigen Energie, um ihre Lebensprozesse aufrechtzuerhalten. Und… … Deutsch Wikipedia
Stoff — der Stoff, e (Grundstufe) Gewebe, aus dem Kleidung gemacht wird Synonym: Tuch Beispiel: Dieser Stoff ist durchsichtig. Kollokation: zwei Meter Stoff für ein Kleid abmessen der Stoff, e (Aufbaustufe) Substanz mit bestimmten chemischen… … Extremes Deutsch
Stoff — 1. Den Stoff nimm nach der Leist, die Tochter nach der Mutter allermeist. Auch türkisch Cahier, 2612. 2. Der muss von gutem Stoffe sein, der einen Reichsstab wohl führen soll. 3. Die Stoffe wirken nur, wenn sie gelöst sind. Chemisches Sprichwort … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Stoff (Chemie) — Der chemische Stoff Natriumchlorid (Kochsalz) Ein chemischer Stoff ist ein Material, ein Stoff. Umgangssprachlich werden chemische Stoffe auch mit dem Wort Substanz bezeichnet, das im Sprachgebrauch der Chemie aber auf Stoffe in fester Form… … Deutsch Wikipedia
Giftiger Stoff — Als Gift (althochdeutsch Gabe) oder auch Giftstoff bezeichnet man einen Stoff, der Lebewesen über ihre Stoffwechselvorgänge oder durch Berührung oder Eindringen in den Körper (bereits in vergleichsweise geringer Dosis) einen Schaden zufügen kann … Deutsch Wikipedia
Fester Stoff — Teilchenmodell eines Festkörpers Festkörper bezeichnet in den Naturwissenschaften Materie im festen Aggregatzustand. Dies ist ein Spezialfall der kondensierten Materie. Im engeren Sinne versteht man hierunter auch einen Stoff, welcher bei einer… … Deutsch Wikipedia
Der Stoff, aus dem die Träume sind — Filmdaten Deutscher Titel Der Stoff, aus dem die Träume sind Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia