Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

einen+hautausschlag+bekommen

  • 1 erupt

    intransitive verb
    1) [Vulkan, Geysir:] ausbrechen

    erupt with anger/into a fit of rage — (fig.) einen Wutanfall bekommen

    2) [Hautausschlag:] ausbrechen
    * * *
    ((of a volcano) to throw out lava etc: When did Mount Etna last erupt?; The demonstration started quietly but suddenly violence erupted.) ausbrechen
    - academic.ru/24933/eruption">eruption
    * * *
    [ɪˈrʌpt]
    vi
    1. (burst out) volcano, quarrel ausbrechen; person explodieren fig
    to \erupt with anger einen Wutanfall bekommen
    to \erupt into violence gewalttätig werden
    2. (appear suddenly) plötzlich auftauchen [o zum Vorschein kommen
    3. MED ( spec) teeth durchbrechen; rash ausbrechen
    her back \erupted in small red spots überall auf ihrem Rücken bildeten sich plötzlich kleine rote Flecken
    * * *
    [ɪ'rʌpt]
    vi
    (volcano, war, quarrel) ausbrechen; (spots) zum Vorschein kommen; (fig, person) explodieren

    to erupt in( to) violence — in Gewalttätigkeit ausarten

    the district erupted in riots — in dem Bezirk brachen Unruhen aus

    the crowd erupted into applause/laughter — die Menge brach in Applaus/Gelächter aus

    he erupted in anger — er bekam einen Wutanfall

    her face had erupted in spots — sie hatte im ganzen Gesicht Pickel bekommen

    * * *
    erupt [ıˈrʌpt]
    A v/i
    1. a) ausbrechen (Ausschlag, Krieg, Vulkan etc):
    erupt into flames in Flammen aufgehen;
    his whole face erupted in spots, spots erupted all over his face er bekam im ganzen Gesicht Pickel
    b) explodieren (Fahrzeug etc)
    2. GEOL eruptieren, hervorbrechen ( beide:
    from aus) (Lava, Dämpfe etc)
    3. erupt in ( oder with) anger einen Wutanfall bekommen
    4. fig (plötzlich oder überraschend) entstehen (neue Situation etc)
    5. durchbrechen, -kommen (Zähne)
    B v/t Dämpfe, Flüche etc ausstoßen, Lava etc auch auswerfen
    * * *
    intransitive verb
    1) [Vulkan, Geysir:] ausbrechen

    erupt with anger/into a fit of rage — (fig.) einen Wutanfall bekommen

    2) [Hautausschlag:] ausbrechen
    * * *
    v.
    ausbrechen v.

    English-german dictionary > erupt

  • 2 rash

    I noun
    (Med.) [Haut]ausschlag, der

    develop a or break out or come out in a rash — einen Ausschlag bekommen

    II adjective
    voreilig [Urteil, Entscheidung, Entschluss]; überstürzt [Versprechungen, Handlung, Erklärung]; ungestüm [Person]
    * * *
    I [ræʃ] adjective
    (acting, or done, with little caution or thought: a rash person/action/statement; It was rash of you to leave your present job without first finding another.) unbesonnen
    - academic.ru/90710/rashly">rashly
    - rashness II [ræʃ] noun
    (a large number of red spots on the skin: That child has a rash - is it measles?) der Anschlag
    * * *
    [ræʃ]
    I. n
    <pl -es>
    1. (skin condition) Ausschlag m
    nettle \rash Nesselausschlag m, Nesselsucht f
    to come out [or AM break out] in a \rash einen Ausschlag bekommen
    2. no pl (spate)
    ▪ a \rash of sth Unmengen pl von etw dat
    II. adj übereilt, hastig, vorschnell
    it was very \rash of you das war sehr unbesonnen von dir
    a \rash decision ein überstürzter [o übereilter] Entschluss
    in a \rash moment in einem unbedachten Augenblick
    * * *
    I [rʃ]
    n
    1) (MED) Ausschlag m
    2) (= series) Serie f, Abfolge f
    II
    adj (+er)
    person unbesonnen; act also voreilig, überstürzt; thoughts voreilig; promise, words, decision voreilig, vorschnell

    it was rash of him to promise that — es war etwas voreilig von ihm, das zu versprechen

    don't do anything rash — tu ja nichts Übereiltes or Überstürztes, nur nichts übereilen or überstürzen

    in a rash moment — in einem unbedachten or unbesonnen Moment

    * * *
    rash1 [ræʃ] adj (adv rashly)
    1. hastig, übereilt, -stürzt, vorschnell
    2. unbesonnen, unvorsichtig:
    in a rash moment in einem schwachen Augenblick
    rash2 [ræʃ] s
    1. MED (Haut)Ausschlag m:
    come out in a rash einen Ausschlag bekommen
    2. fig Flut f:
    a rash of burglaries eine Einbruchsserie, eine Serie von Einbrüchen
    * * *
    I noun
    (Med.) [Haut]ausschlag, der

    develop a or break out or come out in a rash — einen Ausschlag bekommen

    II adjective
    voreilig [Urteil, Entscheidung, Entschluss]; überstürzt [Versprechungen, Handlung, Erklärung]; ungestüm [Person]
    * * *
    adj.
    voreilig adj. n.
    Ausschlag m.
    Hautausschlag m.

    English-german dictionary > rash

См. также в других словарях:

  • Ausschlag — Ekzem; Hautirritation; Juckflechte * * * Aus|schlag [ au̮sʃla:k], der; [e]s, Ausschläge [ au̮sʃlɛ:gə]: 1. auf der Haut auftretende krankhafte Veränderung: sein Ausschlag ist schlimmer geworden. Syn.: ↑ Ekzem. Zus.: Hautausschlag. 2. das… …   Universal-Lexikon

  • Scharlach — 1Schar|lach [ ʃarlax], der, auch, österr. nur: das; s, e <Pl. selten>: kräftiges, leuchtendes Rot: ein leuchtender Scharlach.   2Schar|lach [ ʃarlax], der; s: ansteckende, hauptsächlich bei Kindern auftretende Krankheit, die durch einen… …   Universal-Lexikon

  • Allergie — Allergischer Hautausschlag Als Allergie (griechisch αλλεργία, „die Fremdreaktion“, von griechisch ἄλλος allos, „anders, fremd, eigenartig“ und ἔργον ergon, „die Arbeit, Reaktion“) wird eine überschießende A …   Deutsch Wikipedia

  • Allergiker — Allergischer Hautausschlag Als Allergie (griechisch αλλεργία, „die Fremdreaktion“, von altgriechisch ἄλλος allos, „anders, fremd“ und …   Deutsch Wikipedia

  • Allergisch — Allergischer Hautausschlag Als Allergie (griechisch αλλεργία, „die Fremdreaktion“, von altgriechisch ἄλλος allos, „anders, fremd“ und …   Deutsch Wikipedia

  • Allergische Reaktion — Allergischer Hautausschlag Als Allergie (griechisch αλλεργία, „die Fremdreaktion“, von altgriechisch ἄλλος allos, „anders, fremd“ und …   Deutsch Wikipedia

  • Coombs-Gell-Klassifikation — Allergischer Hautausschlag Als Allergie (griechisch αλλεργία, „die Fremdreaktion“, von altgriechisch ἄλλος allos, „anders, fremd“ und …   Deutsch Wikipedia

  • Fremdallergene — Allergischer Hautausschlag Als Allergie (griechisch αλλεργία, „die Fremdreaktion“, von altgriechisch ἄλλος allos, „anders, fremd“ und …   Deutsch Wikipedia

  • Glukoseallergie — Allergischer Hautausschlag Als Allergie (griechisch αλλεργία, „die Fremdreaktion“, von altgriechisch ἄλλος allos, „anders, fremd“ und …   Deutsch Wikipedia

  • Immunkomplexreaktion — Allergischer Hautausschlag Als Allergie (griechisch αλλεργία, „die Fremdreaktion“, von altgriechisch ἄλλος allos, „anders, fremd“ und …   Deutsch Wikipedia

  • Intrakutantest — Allergischer Hautausschlag Als Allergie (griechisch αλλεργία, „die Fremdreaktion“, von altgriechisch ἄλλος allos, „anders, fremd“ und …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»