-
1 einen Graben auswerfen
-
2 einen Graben nehmen
een sloot nemen, over een sloot springen -
3 einen Graben ziehen
een sleuf, sloot graven -
4 einen Graben ziehen
(Hindernisse, Schwierigkeiten schaffen)создавать трудности, создавать препятствияWeiß zieht immer wieder mal einen Graben. So bat er vor wenigen Wochen die Bundestagspräsidentin öffentlich, einen Gesetzentwurf aus den eigenen Reihen zurückzuweisen. (BZ. 1991)
Samtlebe will mit Raus' politischer Unterstützung einen Graben zwischen Cromme und der Westdeutschen Landesbank unter ihrem sozialdemokratischen Chef Frieder Neuber ziehen, die einen Hoesch-Aktienanteil von 13 Prozent hält. (BZ. 1991)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > einen Graben ziehen
-
5 einen Graben ausheben
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > einen Graben ausheben
-
6 einen Graben ziehen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > einen Graben ziehen
-
7 einen Graben überwinden
преодолеть пропасть; преодолеть препятствия, преодолеть трудностиViele Gräben müssen noch überwunden werden, bis die deutsche Einheit wirklich vollendet ist. Welche Rolle spielen dabei die Parteien, spielt jeder Einzelne? Dazu äußern sich mehr und mehr Leser. (BZ)
Dem schlagfertigen, aber nie verletzenden Stölzl wird am ehesten zugetraut, die Gräben in der Partei zwischen den großstädtisch-liberalen Vertretern und den Konservativen der früheren Mauerstand zu überwinden. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > einen Graben überwinden
-
8 einen Graben nehmen
гл.общ. перепрыгнуть через канаву (тж. верхом), перепрыгнуть через ров (тж. верхом) -
9 einen Graben ziehen
гл.общ. прорыть канаву, рыть канаву, рыть траншею -
10 einen Graben vom Feinde säubern
артил. очищать окоп от противникаDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > einen Graben vom Feinde säubern
-
11 einen Graben vom Feinde säubern
гл.артил. очищать окоп от противникаУниверсальный немецко-русский словарь > einen Graben vom Feinde säubern
-
12 einen Gräben schächten
гл.общ. прокладывать ров, рыть ровУниверсальный немецко-русский словарь > einen Gräben schächten
-
13 einen Gräben zufüllen
гл.общ. засыпать ровУниверсальный немецко-русский словарь > einen Gräben zufüllen
-
14 einen Gräben äusheben
гл.воен. отрывать траншеюУниверсальный немецко-русский словарь > einen Gräben äusheben
-
15 das Pferd setzte über einen Graben
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das Pferd setzte über einen Graben
-
16 über einen Graben sprengen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > über einen Graben sprengen
-
17 über einen Graben springen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > über einen Graben springen
-
18 Graben
ein durchlaufender Graben воен. сплошна́я транше́яeinen Graben ausheben воен. отрыва́ть транше́юeinen Graben ziehen рыть ровnoch nicht über den Graben sein не преодоле́ть ещё́ всех тру́дностей, ещё́ не вы́путаться из беды́ -
19 Graben
Graben I m 1. ditch (flach, schmal); trench (tief); drain, drainage trench, lade (Wassergraben); 2. culvert, drainage trench (Abzugsgraben); 3. WSB fosse; 4. ARCH moat (Burggraben) • einen Graben ausheben ditch, excavate a trench, trench • einen Graben ziehen cut a ditch, ditch • ohne Graben LB trenchless Graben II n dig, digging (Tätigkeit)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Graben
-
20 Graben
Graben〈m.; Grabens, Gräben〉1 sloot, greppel 〈 droge sloot〉♦voorbeelden:〈 sport en spel〉 einen Graben nehmen • een sloot nemen, over een sloot springen
См. также в других словарях:
Graben, der — Der Graben, des s, plur. die Gräben, eine jede in die Erde gegrabene Öffnung von beträchtlicher Länge, besonders so fern sie zur Ableitung oder zum Aufenthalte des Wassers bestimmt ist, sie sey übrigens tief und breit oder nicht; ob man gleich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Graben (Subst.) — 1. Besser über den Graben gesprungen, als eine Eselsbrücke gebaut. Port.: Mais val salto de mata, que rogos de homens bons. (Bohn I, 282.) Span.: Mas vale salto de mata que ruego de hombres buenos. (Bohn I, 232.) 2. Dem, der im Graben liegt,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
graben — gra̲·ben; gräbt, grub, hat gegraben; [Vt/i] 1 (etwas) graben ein Loch, einen Graben o.Ä. in die Erde machen, indem man (z.B. mit einem Spaten oder einem Bagger) Erde wegschaufelt: Wühlmäuse graben Gänge in die / der Erde; Die Geologen mussten… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Graben — Gra̲·ben der; s, Grä·ben; 1 eine lange, relativ schmale Vertiefung in der ↑Erde (3), die z.B. zur Bewässerung von Feldern dient <ein flacher, tiefer, künstlicher, natürlicher Graben; einen Graben ausheben, ziehen>: Um die Burg führt ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Graben — der Graben, ä (Mittelstufe) schmale Vertiefung in der Erde Beispiele: Er ist mit dem Fahrrad in einen Graben gefahren. Der Graben ist 80 cm tief. der Graben, ä (Aufbaustufe) künstlich angelegtes Wasserbecken bei mittelalterlichen… … Extremes Deutsch
Graben — Graben, verb. irreg. act. ich grabe, du gräbst, er gräbt; Imperf. ich grub; Mittelw. gegraben; Imperat. grabe. 1. Mit einem härtern Werkzeuge Figuren in Metall, Stein u.s.f. durch Vertiefung bringen. 1) Eigentlich. Eine Schrift in einen Felsen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Graben-Veilchen — (Viola stagnina) Systematik Rosiden Eurosiden I Ordnung … Deutsch Wikipedia
Graben (Asbach) — Graben Ortsgemeinde Asbach Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Graben (Wipperfürth) — Graben Stadt Wipperfürth Koordinaten … Deutsch Wikipedia
graben — V. (Mittelstufe) die Erde ausheben und ein Loch o. Ä. entstehen lassen Beispiele: Der Mann grub den ganzen Tag im Garten und säte Gemüse. Für die neue Straße gruben sie einen Tunnel in den Felsen. Kollokation: einen Brunnen graben … Extremes Deutsch
Einen vom Pferd \(auch: vom Wald\) erzählen — Mit dieser umgangssprachlichen Wendung wird umschrieben, dass jemand etwas Unwahres erzählt: Glaub ihm kein Wort, der erzählt wieder mal einen vom Pferd. Du willst in Alaska nach Gold graben? Junge, ich glaube, du erzählst vom Wald! … Universal-Lexikon