-
101 не заметить ошибку
prepos.gener. einen Fehler stehenlassen -
102 не оставить ошибку
prepos.gener. einen Fehler stehenlassen -
103 ошибочно
adv1) gener. durch einen Fehler, irrigerweise, irrtümlich, irrtümlicherweise2) book. fälschlicherweise -
104 по ошибке
1. advgener. durch einen Fehler
2. prepos.gener. aus Versehen, irrtümlich, versehentlich, irrigerweise, irrtümlicherweise -
105 порицать ошибку
vgener. (кого-л.)(за какую-л.) einen Fehler (an j-m) rügen -
106 сделать ошибку
-
107 совершать промах
vgener. einen Fehler machen -
108 accumuler
akymylev1) anhäufen2)accumuleraccumuler [akymyle] <1>anhäufen, sammeln preuves; horten marchandises; speichern énergie; Beispiel: accumuler des erreurs einen Fehler nach dem anderen begehenBeispiel: s'accumuler sich sammeln; difficultés sich häufen; vaisselle sich stapeln; déchets sich auftürmen -
109 apercevoir
apɛʀsəvwaʀv irr1)apercevoir qc — etw merken, etw wahrnehmen
2)s'apercevoir de qc — etw bemerken, etw merken
apercevoirapercevoir [apεʀsəvwaʀ] <12>1 (entrevoir) flüchtig wahrnehmen2 (remarquer) bemerken3 (distinguer) erkennen2 (se rendre compte) Beispiel: s'apercevoir d'une erreur/des manigances de quelqu'un einen Fehler bemerken/jemandes Machenschaften durchschauen; Beispiel: s'apercevoir de la présence de quelqu'un jdn bemerken; Beispiel: sans s'en apercevoir ohne es zu merken -
110 rattraper
ʀatʀapev1) aufholen, nachholen2)se rattraper — sich an etw. halten, s. an etw. festklammern
3)se rattraper sur qc — s. für etw. entschädigen, s. erholen
rattraperrattraper [ʀatʀape] <1>1 (rejoindre) [wieder] einholen2 (regagner) wettmachen temps perdu, pertes, retard; nachholen sommeil; nacharbeiten heures d'absence3 (retenir) auffangen; Beispiel: rattraper quelqu'un par le bras/le manteau jdn am Arm/Mantel fest halten3 (réparer) Beispiel: se rattraper das wieder gutmachen; (corriger une erreur) einen Fehler berichtigen -
111 repérer
ʀəpeʀev1) aufspüren, entdeckense faire repérer (fam) — entdeckt werden
2)se repérer (fam) — sich zurechtfinden
repérerrepérer [ʀ(ə)peʀe] <5>1 ( familier: découvrir) ausfindig machen; Beispiel: se faire repérer sich verraten; Beispiel: se faire repérer par quelqu'un jds Aufmerksamkeit auf sich lenken3 (localiser) orten1 (se retrouver, s'orienter) Beispiel: se repérer dans quelque chose sich in etwas datif zurechtfinden -
112 réparer
ʀepaʀev1) reparieren, richten2) ( remplacer) ersetzen3) ( restaurer) wiederherstellen4)réparer une faute — einen Fehler ausmerzen, wieder gutmachen
réparerréparer [ʀepaʀe] <1>1 (remettre en état) reparieren, instand setzen maison; ausbessern route; beheben dégât; abdichten fuite; flicken accroc2 (rattraper) wieder gutmachen -
113 signaler
siɲalev2) ( communiquer) melden, mitteilen3) (fig) hinweisen4)se signaler — sich hervortun, sich auszeichnen
signalersignaler [siɲale] <1>1 (attirer l'attention sur) melden fait nouveau, perte, vol; Beispiel: signaler un détail/une erreur à quelqu'un jdn auf ein Detail/einen Fehler hinweisen2 (marquer par un signal) Beispiel: signaler la direction à quelqu'un carte, écriteau, balise jdm die Richtung weisen3 (indiquer) Beispiel: signaler l'existence de quelque chose auf die Existenz einer S. génitif hindeuten►Wendungen: rien à signaler keine besonderen Vorkommnisse; médecine, pharmacie ohne Befund -
114 suppléer
sypleevsuppléer à qc — einer Sache Abhilfe schaffen, etw ersetzen, etw beheben, etw aufwiegen
suppléersuppléer [syplee] <1>1 (remplacer) Beispiel: suppléer à la main-d'œ uvre par le recours à la machine die Handarbeit durch die Maschine ersetzen2 (compenser) Beispiel: suppléer [à] un défaut par quelque chose einen Fehler durch etwas ausgleichen -
115 échapper
eʃapev1) entfallen2)3)échapper à — entfliehen, entgehen
échapperéchapper [e∫ape] <1>1 (s'enfuir) Beispiel: échapper à quelqu'un jdm entkommen; Beispiel: échapper à un danger einer Gefahr datif entgehen; Beispiel: faire échapper quelqu'un jdm zur Flucht verhelfen2 (se soustraire à) Beispiel: échapper à quelque chose sich einer S. datif entziehen, sich vor etwas datif drücken; Beispiel: échapper au contrôle der Kontrolle entgehen; Beispiel: échapper à la mort dem Tod entrinnen4 (ne pas être remarqué) Beispiel: échapper à [oder à l'attention de] quelqu'un jdm entgehen; Beispiel: laisser échapper une faute einen Fehler übersehen6 (glisser des mains) Beispiel: échapper à quelqu'un jdm entgleiten soutenu; Beispiel: laisser échapper quelque chose etw fallen lassen7 (dire par inadvertance) Beispiel: échapper à quelqu'un gros mot, paroles jdm entfahren; Beispiel: un cri/soupir lui a échappé er/sie schrie/seufzte auf1 (s'évader) Beispiel: s'échapper de quelque chose aus etwas ausbrechen; souris aus etwas entwischen -
116 disguise
1. transitive verb1) verkleiden [Person]; verstellen [Stimme]; tarnen [Gegenstand]2) (misrepresent) verschleiern3) (conceal) verbergen2. nounVerkleidung, die; (fig.) Maske, die* * *1. verb1) (to hide the identity of by altering the appearance etc: He disguised himself as a policeman; She disguised her voice with a foreign accent.) verkleiden, verstellen2. noun1) (a disguised state: He was in disguise.) die Verkleidung2) (a set of clothes, make-up etc which disguises: He was wearing a false beard as a disguise.) die Verkleidung* * *dis·guise[dɪsˈgaɪz]I. vt1. (mask)2. (change appearance)▪ to \disguise sth etw verschleiern [o unkenntlich machen]to \disguise a fact eine Tatsache verbergen [o verschleiern]to \disguise one's voice seine Stimme verstellen3. (cover up)▪ to \disguise sth etw verbergen [o verstecken]to \disguise one's feelings seine Gefühle verbergento \disguise a blemish einen Fehler kaschieren [o verdeckento put on a \disguise sich akk verkleidenhe put on a false beard as a \disguise er tarnte sich mit einem falschen Bartto wear a \disguise verkleidet seinin \disguise verkleidet, getarnt* * *[dIs'gaɪz]1. vtunkenntlich machen; voice verstellen; vehicle, aircraft, building tarnen; fear, dislike verbergen; taste kaschieren; facts, mistakes, interest verschleiernto disguise oneself/sb as — sich/jdn verkleiden als
superstition disguised as faith — Aberglaube, der unter dem Deckmantel des Glaubens daherkommt
2. n (lit)Verkleidung f; (of vehicle, aircraft, building) Tarnung f; (fig) Deckmantel min disguise —
in the disguise of — verkleidet als/getarnt als/unter dem Deckmantel von
* * *disguise [dısˈɡaız]A v/t1. verkleiden (as als):2. seine Handschrift, Stimme verstellen3. Absichten, Fakten etc verschleiern, Gefühle etc verbergen:there is no disguising the fact that … die Tatsache lässt sich nicht verschleiern, dass …B s1. Verkleidung f:as a disguise als Verkleidung;a) verkleidet,b) fig verkappt;2. fig Maske f:3. Verstellung f4. Verschleierung f:make no disguise of kein Hehl machen aus* * *1. transitive verb1) verkleiden [Person]; verstellen [Stimme]; tarnen [Gegenstand]2) (misrepresent) verschleiernthere is no disguising the fact that... — es lässt sich nicht verheimlichen, dass...
3) (conceal) verbergen2. nounVerkleidung, die; (fig.) Maske, die* * *n.Mummenschanz m.Verstellung f. v.tarnen v.verkleiden v. -
117 err
intransitive verblet's err on the safe side and... — um sicher zu gehen, wollen wir...
* * *[ə:]- academic.ru/116026/err_on_the_side_of">err on the side of* * *[ɜ:ʳ, AM ɜ:r]to \err on the side of caution übervorsichtig seinI decided to \err on the side of caution and make twenty copies ich habe mir gedacht, lieber zu viel als zu wenig, und deshalb gleich zwanzig Kopien gemacht* * *[ɜː(r)]vi1) (= be mistaken) sich irrento err in one's judgement — in seinem Urteil fehlgehen, sich in seinem Urteil irren
it is better to err on the side of caution — man sollte im Zweifelsfall lieber zu vorsichtig sein
2) (= sin) sündigen, Verfehlungen begehen3) (REL: stray) abgehen, in die Irre gehen* * *1. (sich) irren:to err is human (Sprichwort) Irren ist menschlich;err on the side of caution übervorsichtig sein3. (moralisch) auf Abwege geraten* * *intransitive verbto err is human — (prov.) Irren ist menschlich
let's err on the safe side and... — um sicher zu gehen, wollen wir...
* * *v.irren v. -
118 introduce an error of x
English-german technical dictionary > introduce an error of x
-
119 cometer un error
cometer un erroreinen Fehler machen -
120 deshacer un error
deshacer un erroreinen Fehler wieder gutmachen
См. также в других словарях:
einen Fehler machen — einen Fehler machen … Deutsch Wörterbuch
einen Fehler begehen — einen Fehler begehen … Deutsch Wörterbuch
einen Fehler finden — etwas auszusetzen haben (an) … Universal-Lexikon
Fehler — eines meiner Vergehen, im Unterschied zu einem von deinen, bei dem es sich um ein Verbrechen handelt. «Ambrose Bierce» Das Schlimmste ist nicht: Fehler haben, nicht einmal sie nicht bekämpfen, ist schlimm. Schlimm ist, sie zu verstecken. «Bertolt … Zitate - Herkunft und Themen
Fehler — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Schuld Bsp.: • Er hat viele Fehler gemacht. • Es war nicht seine Schuld. • Ich fürchte, hier gibt es einen Fehler. • Aufgrund eines technischen Fehlers wird dieses Flugzeug nicht starten … Deutsch Wörterbuch
Einen Bock schießen — Mit dieser umgangssprachliche Redewendung wird auf einen alten Brauch der Schützengilden Bezug genommen, wonach der schlechteste Schütze als Trostpreis einen Bock erhielt. Im übertragenen Sinn wird der Ausdruck verwendet, wenn jemand einen… … Universal-Lexikon
einen immer wieder daran erinnern — [Redensart] Auch: • es einem immer wieder unter die Nase reiben • es einem aufs Butterbrot schmieren Bsp.: • Ich weiß, ich habe einen Fehler gemacht, aber du brauchst mir das nicht immer wieder unter die Nase zu reiben … Deutsch Wörterbuch
Fehler zweiter Art — Die Artikel falsch negativ und Fehler 2. Art überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein … Deutsch Wikipedia
Fehler — Versehen; Inkorrektheit; Lapsus (umgangssprachlich); Missgriff; Flüchtigkeitsfehler; Schnitzer (umgangssprachlich); Patzer (umgangssprachlich); Irrtum; … Universal-Lexikon
Fehler — 1. Alte Fehler halten fest. Lat.: Inveterata vitia non facile corriguntur. (Philippi, I, 208.) 2. An fremden Fehlern erkennt man die eigenen. It.: Con l error d altri il proprio si conosce. (Pazzaglia, 109, 4.) 3. Anderer Fehler sind unsere… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Fehler 2. Art — Darstellung möglicher Werte der Wahrscheinlichkeit für einen Fehler 2. Art (rot) am Beispiel eines Signifikanztests für einen Parameter μ. Der Fehler 2. Art ist vom Wert des wahren Parameters μ abhängig. Je dichter dieser bei dem unter der… … Deutsch Wikipedia