-
1 mit
1) ( unter Beigabe von etw) with;trinkst du den Espresso \mit oder ohne Zucker? do you take your espresso with or without sugar?;isst du das Ei immer \mit so viel Salz und Pfeffer? do you always put so much salt and pepper on your egg?;Champagner \mit Kaviar champagne and caviar2) ( mittels) with;\mit bequemen Schuhen läuft man besser it's easier to walk in comfortable shoes;\mit Kugelschreiber geschrieben written in biro [or ballpoint];3) ( per) by;4) ( unter Aufwendung von etw) with;\mit all meiner Liebe with all my love;\mit etwas mehr Mühe with a little more effort5) zeitlich at;\mit 18 [Jahren] at [the age of] 18;\mit seinem Durchfahren des Zieles when he crossed the line;\mit dem dritten Ton des Zeitzeichens ist es genau 7 Uhr at the third stroke the time will be exactly 7 o'clock6) bei Maß-, Mengenangaben with;\mit einem Kilometerstand von 24567 km with 24,567 km on the clock;\mit drei Zehntelsekunden Vorsprung with three tenths of a second advantage;das Spiel endete \mit 1:1 unentschieden the game ended in a 1-1 draw;der Zug lief \mit zehn Minuten Verspätung ein the train arrived ten minutes late;er war \mit über 400 Euro im Soll he was over 400 euros in debt;sich \mit 500.000 Euro versichern to insure oneself for 500,000 euros7) ( einschließlich)\mit jdm [zusammen] [together] with sb, including sb;\mit Axel und Hans waren wir sechs Personen there were six of us including [or with] Axel and Hansjd \mit jds... sb and sb's...;du \mit deiner ewigen Prahlerei you and your constant boasting\mit meiner Gesundheit steht es nicht zum Besten I am not in the best of health;adv too, as well;\mit dabei sein to be there too;sie gehört \mit zu den führenden Experten auf diesem Gebiet she is one of the leading experts in this field;er war \mit einer der ersten, die diese neue Technologie angewendet haben he was one of the first to use this new technology -
2 einem Angestellten mit der Kündigung drohen
einem Angestellten mit der Kündigung drohen
to threaten an employee with dismissalBusiness german-english dictionary > einem Angestellten mit der Kündigung drohen
-
3 mit einem Abschlag verkaufen
mit einem Abschlag verkaufen
to sell at a decline (reduced price, discount).Business german-english dictionary > mit einem Abschlag verkaufen
-
4 mit einem Agio verkaufen
mit einem Agio verkaufen
to sell at a premiumBusiness german-english dictionary > mit einem Agio verkaufen
-
5 mit einem Amt verbunden sein
Business german-english dictionary > mit einem Amt verbunden sein
-
6 mit einem Anhänger versehen
mit einem Anhänger versehen
to tagBusiness german-english dictionary > mit einem Anhänger versehen
-
7 mit einem Anspruch aufrechnen
mit einem Anspruch aufrechnen
to set off with (Br.) (offset against, US) a claimBusiness german-english dictionary > mit einem Anspruch aufrechnen
-
8 mit einem Anspruch kollidieren
Business german-english dictionary > mit einem Anspruch kollidieren
-
9 mit einem Betrag in Vorlage treten
mit einem Betrag in Vorlage treten
to advance an amountBusiness german-english dictionary > mit einem Betrag in Vorlage treten
-
10 mit einem Darlehn versorgen
mit einem Darlehn versorgen
to accommodate with a loanBusiness german-english dictionary > mit einem Darlehn versorgen
-
11 mit einem Datumsstempel versehen
mit einem Datumsstempel versehen
to date-stamp.Business german-english dictionary > mit einem Datumsstempel versehen
-
12 mit einem Defizit abschließen
mit einem Defizit abschließen
to show a deficitBusiness german-english dictionary > mit einem Defizit abschließen
-
13 mit einem Disagio verkaufen
mit einem Disagio verkaufen
to sell at a discountBusiness german-english dictionary > mit einem Disagio verkaufen
-
14 mit einem Etikett (Preisschild) versehen
mit einem Etikett (Preisschild) versehen
to ticketBusiness german-english dictionary > mit einem Etikett (Preisschild) versehen
-
15 mit einem Fehlbetrag abschließen
mit einem Fehlbetrag abschließen
to close with a deficitBusiness german-english dictionary > mit einem Fehlbetrag abschließen
-
16 mit einem Feingehaltsstempel versehen
mit einem Feingehaltsstempel versehen
to hallmarkBusiness german-english dictionary > mit einem Feingehaltsstempel versehen
-
17 mit einem Gewinn herauskommen
mit einem Gewinn herauskommen
to win a prizeBusiness german-english dictionary > mit einem Gewinn herauskommen
-
18 mit einem Gewinn von 12 Punkten in Erscheinung treten
mit einem Gewinn von 12 Punkten in Erscheinung treten
to come into prominence with a gain of 12 points.Business german-english dictionary > mit einem Gewinn von 12 Punkten in Erscheinung treten
-
19 mit einem Gewinn winken
mit einem Gewinn winken
to hold forth hopes of profitBusiness german-english dictionary > mit einem Gewinn winken
-
20 mit einem Grundstück verbunden sein
mit einem Grundstück verbunden sein
to be incident to a piece of landBusiness german-english dictionary > mit einem Grundstück verbunden sein
См. также в других словарях:
Mit Staunen und Zittern — (Originaltitel Stupeur et Tremblements) ist der Titel eines Romans der belgischen Schriftstellerin Amélie Nothomb. Für das 1999 erschienene Werk erhielt die Autorin den „Grand Prix du Roman“ der Académie française. Im Jahr 2000 erschien im… … Deutsch Wikipedia
Einem — ist der Familienname folgender Personen: Caspar Einem (* 1948), österreichischer Politiker (SPÖ) Charlotte von Einem (verh. Emminghaus; 1756–1833), deutsche Schriftstellerin und Muse des Göttinger Hainbunds Gottfried von Einem (1918–1996),… … Deutsch Wikipedia
Mit dem Zauberpferd nach London — ist ein Roman für Kinder von Dieter Kühn, der 1973 bei Luchterhand zum ersten Mal erschien. 1976 folgte eine Taschenbuchausgabe des von der Literaturkritik hoch gelobten Buches bei rororo. Auch gab es eine Lizenzausgabe in einem Buchclub. Weitere … Deutsch Wikipedia
Mit Sicherheit verliebt — „Mit Sicherheit verliebt“ ist ein 2001 gegründetes Präventionsprojekt der AG Sexualität und Prävention der bvmd (Bundesvertretung der Medizinstudierenden in Deutschland e.V.), welches mittlerweile an den medizinischen Fakultäten vieler deutscher… … Deutsch Wikipedia
Mit Schirm, Charme und Melone — Seriendaten Deutscher Titel Mit Schirm, Charme und Melone Originaltitel The Avengers/The New Avengers … Deutsch Wikipedia
Mit dem Wind nach Westen — Filmdaten Deutscher Titel Mit dem Wind nach Westen Originaltitel Night Crossing … Deutsch Wikipedia
...mit deiner Mutter auch! — Filmdaten Deutscher Titel: Y Tu Mamá También – Lust for Life Originaltitel: Y tu mamá también Produktionsland: Mexiko Erscheinungsjahr: 2001 Länge: 101 Minuten Originalsprache: Spanisch … Deutsch Wikipedia
Mit den Clowns kam der Tod! — Filmdaten Deutscher Titel: Circus Originaltitel: Circus Produktionsland: USA, GB Erscheinungsjahr: 2000 Länge: 95 Minuten Originalsprache: Englisc … Deutsch Wikipedia
Mit 66 Jahren — Udo Jürgens (Januar 2006) Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles Jenny … Deutsch Wikipedia
Mit brennender Sorge — Erste Seite der Enzyklika Mit brennender Sorge , Ausgabe aus dem Bistum Speyer, mit einem Vorsatz von Bischof Dr. Ludwig Sebastian, gedruckt in der Jägerschen Druckerei Speyer, die deshalb enteignet wurde. „Mit brennender Sorge” (so die… … Deutsch Wikipedia
Mit Schirm, Charme und Melone (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Mit Schirm, Charme und Melone Originaltitel The Avengers … Deutsch Wikipedia