-
1 zurückweisen
zurǘck|weisen unr.V. hb tr.V. 1. отпращам, връщам (пътници с нередовни документи на границата и др.); 2. отказвам да приема, не приемам (подарък); отхвърлям, отклонявам (молба, предложение); отхвърлям, не признавам (обвинение, подозрение, упрек); eine Entschuldigung zurückweisen не приемам извинение; eine Behauptung entschieden zurückweisen решително отхвърлям твърдение; er wurde an der Grenze zurückgewiesen той беше върнат от границата. -
2 beute
Beute I.f o.Pl. 1. плячка; Mil плячка, трофей; 2. жертва; sich die Beute aufteilen поделяме си плячката; das Schiff wurde eine Beute des Orkans корабът стана жертва на урагана. II. f, -n landsch 1. нощви; 2. кошерище.* * *die, -n плячка. -
3 erfassen
erfássen sw.V. hb tr.V. 1. хващам, сграбчвам; 2. обхващам, обземам; 3. разбирам, схващам; 4. обхващам, регистрирам (група лица или предмети); der Schwimmer wurde von einem Strudel erfasst плувецът беше увлечен от водовъртеж; Angst, Freude erfasste ihn обхвана го страх, радост; die Bedeutung des Geschehens erfassen схващам значението на събитието; eine Bevölkerungsschicht erfassen обхващам даден слой от населението.* * *tr 1. схващам; 2. обхващам; 3. хващам; -
4 schmerzlich
schmérzlich adj мъчителен, тежък, болезнен; eine schmerzliche Erinnerung болезнен спомен; mir wurde schmerzlich bewusst, dass... болезнено осъзнах, че...* * *a прен es war mir sehr = много мe заболя, натъжи; 2. еж schmerzhaft. -
5 schwemmen
schwémmen sw.V. hb tr.V. носи, влече (вода); eine Leiche wurde an die Küste geschwemmt един труп беше изхвърлен на брега.* * *tr 1. плакна, обливам; 2. нанася, прави нанос; 3. Erz = промивам руда. -
6 steigern
steigern sw.V. hb tr.V. 1. увеличавам, повишавам (наем, цени); 2. степенувам (прилагателно, наречие); sich steigern 1. увеличавам се, усилвам се; 2. подобрявам постиженията си; der Ertrag wurde um das Zehnfache gesteigert добивът беше повишен десетократно; ihre Wut steigerte sich immer mehr гневът ѝ все повече нарастваше; eine sich steigernde Wirkung нарастващо въздействие.* * *tr 1. повишавам 2. грам степенувам. -
7 taub
taub adj 1. глух; 2. неотзивчив, глух; 3. безчувствен, изтръпнал (крак); 4. червив (плод); 5. празен (орех, житен клас); auf dem rechten Ohr taub глух с дясното ухо; gegen alle Ratschläge taub sein не слушам никакви съвети; sich taub stellen правя се, че не чувам нищо; tauben Ohren predigen Предупреждавам някого напразно.* * *a 1. глух; auf e-m Ohr = глух с едното ухо; 2. изтръпнал, нечувствителен; der Arm wurde mir = ръката ми изтръпна; das machte mir den Kopf = това ми замая главата; 3. празен, без полезно съдържание; die NuЯ ist = орехът е кух; eine =e Дhre клас без зърна. -
8 verlegen
verlégen I. sw.V. hb tr.V. 1. премествам (спирка; болен в друго отделение); 2. отменям срок, отлагам (auf etw. (Akk) за нещо/за някога); 3. забутвам, слагам не на място; 4. полагам (тръби, кабел и др.); 5. издавам (списание, книга); den Patienten auf die Intensivstation verlegen премествам пациента в интензивното отделение; die Brille verlegen загубвам си очилата; das Fußballtreffen wurde auf den 24.04. verlegt футболната среща беше отложена за 24.4.; sich aufs Bitten verlegen удрям го на молба. II. adj смутен, несигурен, сконфузен; в затруднение; verlegenes Schweigen конфузно мълчание; nie um eine Ausrede verlegen sein винаги си намирам оправдание.* * *a затруднен, смутен. -
9 zweit
zweit I. adv in: zu zweit по двама; wir sind zu zweit ние сме (само) двама. II. zweit- num втори; aus zweiter Hand от втора ръка; er wurde zweiter той стана втори; seine zweite Ehe вторият му брак; der zweite Weltkrieg Втората световна война; eine Verbrennung zweiten Grades изгаряне от втора степен; zum Zweiten за втори път (при аукцион, търг).* * *num: zu = по двама. -
10 hineingeboren
hineingeboren adj принадлежащ по рождение към нещо (nur in: in etw. hineingeboren sein, werden); sie wurde in eine der reichsten Familien hineingeboren тя се роди в едно от най-богатите семейства. -
11 zurückstellen
zurǘck|stellen sw.V. hb tr.V. 1. поставям нещо обратно на мястото му; 2. връщам назад (стрелката на часовник); 3. заделям, отделям настрана, запазвам (стока); 4. оставям настрана (планове, съмнения); отлагам, оставям на заден план; 5. отлагам, освобождавам за известно време (от постъпване в училище, в казарма); die Uhr eine Stunde zurückstellen връщам часовника назад с 1 час; er wurde für ein Jahr vom Wehrdienst zurückgestellt беше отложен от казармата за 1 година.
См. также в других словарях:
Eine Frau, eine Wohnung, ein Roman — ist ein Roman, den der deutsche Schriftsteller Wilhelm Genazino 2003 veröffentlichte. Er erzählt aus der Ich Perspektive die Entwicklung eines jungen Mannes vom Schulversager zum Schriftsteller. Der Roman spielt um 1960[1] in einer ungenannten… … Deutsch Wikipedia
Eine gewisse Tendenz im französischen Film — (Originaltitel: Une certaine tendance du cinéma français) ist ein Artikel des damaligen Filmkritikers und späteren Filmregisseurs François Truffaut in der Filmzeitschrift Cahiers du cinéma aus dem Jahr 1954. Truffaut kritisierte darin das… … Deutsch Wikipedia
Eine Verteidigung des Anarchismus — ist ein politisch philosophisches Hauptwerk von Robert Paul Wolff. Es wurde 1970 publiziert, liegt inzwischen in 5. Auflage der englischen Ausgabe und in deutscher Übersetzung vor, wurde vielfach kommentiert und zählt zu den wichtigsten Werken… … Deutsch Wikipedia
Eine Reihe betrüblicher Ereignisse — (Originaltitel: A Series of Unfortunate Events) ist eine US amerikanische Kinderbuchserie von Lemony Snicket, die insgesamt 13 Bände umfasst. Teile der Reihe erschienen auch unter den Titeln „Die schaurige Geschichte von Violet, Sunny und Klaus“… … Deutsch Wikipedia
Eine Untersuchung über den menschlichen Verstand — ist der Titel, unter dem das Buch An Enquiry Concerning Human Understanding von David Hume im deutschsprachigen Raum bekannt geworden ist. Bei der Erstveröffentlichung in London 1748 war der Titel der erkenntnistheoretischen Schrift noch… … Deutsch Wikipedia
Eine kurze Weltgeschichte für junge Leser — ist ein Jugendsachbuch des österreichischen Kunsthistorikers Ernst Gombrich aus dem Jahr 1935. In 39 Kapiteln auf rund 300 Seiten erzählt es – nach einer kurzen Darstellung der Entwicklung von Sonnensystem, Erde und Frühmenschen – knapp die… … Deutsch Wikipedia
Eine kleine Frau — ist eine von vier Erzählungen Franz Kafkas aus dem 1924 erschienenen Sammelband Ein Hungerkünstler. Es war das letzte Buch, an dem er vor seinem Tod arbeitete und es erschien zwei Monate nach seinem Tod. Inhaltsverzeichnis 1 Zusammenfassung 2… … Deutsch Wikipedia
Eine Kreuzung — ist ein kurzes Prosastück von Franz Kafka, das 1917 entstand und postum veröffentlicht wurde. Es gehört in die Kategorie von Kafkas Tiergeschichten, in denen sich eine irreale Verwandlung vollzieht [1]. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Hintergrund 3 … Deutsch Wikipedia
Eine STADT. Ein BUCH. — „Eine STADT. Ein BUCH.“ ist eine Gratisbuchaktion der Stadt Wien, die seit 2002 jedes Jahr stattfindet. Ursprünglich kommt die Idee als One City – One Book aus Chicago; in Deutschland ist eine ähnliche Veranstaltungsreihe inzwischen als Eine… … Deutsch Wikipedia
Eine Stadt, ein Buch — „Eine STADT. Ein BUCH.“ ist eine Gratisbuchaktion der Stadt Wien, die seit 2002 jedes Jahr stattfindet. Ursprünglich kommt die Idee als One City – One Book aus Chicago; in Deutschland ist eine ähnliche Veranstaltungsreihe inzwischen als Eine… … Deutsch Wikipedia
Eine Stadt - Ein Buch — „Eine STADT. Ein BUCH.“ ist eine Gratisbuchaktion der Stadt Wien, die seit 2002 jedes Jahr stattfindet. Ursprünglich kommt die Idee als One City – One Book aus Chicago; in Deutschland ist eine ähnliche Veranstaltungsreihe inzwischen als Eine… … Deutsch Wikipedia
