-
41 налагать арест на имущество
Универсальный русско-немецкий словарь > налагать арест на имущество
-
42 начать дело
v1) offic. eine Sache in Anregung bringen2) f.trade. ein Geschäft beginnen, ein Geschäft einleiten -
43 не за горами
prepos.gener. eine Sache der Zeit -
44 неправильно браться за дело
advgener. eine Sache falsch anpackenУниверсальный русско-немецкий словарь > неправильно браться за дело
-
45 неправильно подходить к делу
advgener. (какому-л.) eine Sache falsch anpackenУниверсальный русско-немецкий словарь > неправильно подходить к делу
-
46 обделать дело
vcolloq. ein Ding drehen (незаконное), eine Sache drechseln -
47 облегчить усвоение
vgener. (кому-л.) (j-m) eine Sache mundgerecht mächen (чего-л.) -
48 обнаруживать
v1) gener. (etw.) an den Tag bringen (что-л.), aufdecken, auffinden, ausfinden, bekunden, beobachten (у кого-л., у чего-л.), bergen (людей, имущество при катастрофах), bieten, bloßlegen, dekuvrieren, eine Sache findig mächen (что-л.), entdecken, entwickeln, erkennen, gewähren (кого-л., что-л.), herausfühlen (что-л.), herausfühlen (что-л. в чём-л.), manifestieren, offenlegen, sichtbar machen, vorfinden (кого-л., что-л. в определённом месте, в определённом состоянии), zeigen, äußern, an den Tag legen, enthüllen, aufweisen, kundgeben, offenbaren, herausfinden (увидеть), herausfinden (видеть), heräusklamüsern (видеть)2) geol. erschlagen (залежь), erschroten (полезные ископаемые)4) navy. ausmachen5) colloq. herausbringen6) obs. beurkunden (что-л.)7) liter. sichtbar mächen, verraten8) milit. aufspüren (радиацию), nachweisen (напр. радиоактивное излучение), sichten, ansprechen9) eng. detektieren, entdekken, nachweisen (Analyse)10) book. ermitteln, zeitigen11) law. beweisen, feststellen12) econ. nachweisen (напр., резервы), nachweisen13) archaeol. anschneiden15) IT. festlegen16) radioloc. aufsuchen, erfassen (öåëü)17) Austrian. eruieren18) swiss. erlichen19) pompous. gewahren (кого-л., что-л.)20) nav. flecken -
49 обсуждать фактическую и юридическую сторону дела
Универсальный русско-немецкий словарь > обсуждать фактическую и юридическую сторону дела
-
50 оставить дело, как оно есть
Универсальный русско-немецкий словарь > оставить дело, как оно есть
-
51 отказаться дела
vgener. (от какого-л.) eine Sache fallenlassen -
52 перевернуть вверх дном
v1) gener. durcheinanderwerfen, (что-л.) eine Sache auf die Spitze stellen2) liter. aus den Angeln reißen (напр., чью-л. жизнь)Универсальный русско-немецкий словарь > перевернуть вверх дном
-
53 передать дело в надлежащий суд
vlaw. eine Sache an das zuständige Gericht verweisen, zuständigkeitshalber abgebenУниверсальный русско-немецкий словарь > передать дело в надлежащий суд
-
54 передать дело в суд
vlaw. den Rechtsweg beschreiten, den Rechtsweg einschlagen, eine Sache bei Gericht anhängig machen, gerichtlich vorgehen -
55 передать по подсудности
vlaw. eine Sache an das zuständige Gericht verweisen, zuständigkeitshalber abgebenУниверсальный русско-немецкий словарь > передать по подсудности
-
56 повернуть дело
vcolloq. eine Sache drehen -
57 повернуть дело таким образом, что
vcolloq. (...) eine Sache so drehen, daß (...)Универсальный русско-немецкий словарь > повернуть дело таким образом, что
-
58 поднимать шумиху вокруг
v1) gener. (etw.) groß aufmachen (в печати; чего-л.)2) colloq. eine Sache groß aufmachen (в печати; чего-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > поднимать шумиху вокруг
-
59 положить дело под сукно
vlaw. eine Sache auf die lange Bank schieben, einen Prozeß auf die lange Bank schiebenУниверсальный русско-немецкий словарь > положить дело под сукно
-
60 получить владение
vlaw. (вещью) Besitz ergreifen, (вещью) in Besitz nehmen (eine Sache)
См. также в других словарях:
Eine Sache der Ehre — Eine Sache der Ehre. Zwei wahre Geschichten ist ein 2002 in Deutschland erschienenes Buch, welches die beiden historischen Romane La strage dimenticata und La bolla di componeda von Andrea Camilleri zusammen fasst und von Monika Lustig ins… … Deutsch Wikipedia
eine Sache wird angeboten — eine Sache wird angeboten … Deutsch Wörterbuch
eine Sache in die Hand nehmen — (sich) um etwas kümmern; (sich) einer Sache annehmen; die Verantwortung für etwas übernehmen; eine Aufgabe übernehmen … Universal-Lexikon
eine Sache einer wichtigen Prüfung unterziehen — etwas auf Tauglichkeit prüfen; eine Nagelprobe machen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
So eine Sache sein — Mit dieser Redensart bezieht man sich auf eine heikle Angelegenheit: Ob man in diesen Zeiten Aktien kaufen sollte, weiß ich nicht das ist so eine Sache! Du möchtest mit meinem Bruder ausgehen? Ja, das ist so eine Sache, er ist nämlich ein… … Universal-Lexikon
Für eine Sache etwas \(oder: viel, nichts\) übrig haben — Für jemanden (auch: eine Sache) etwas (oder: viel; nichts) übrig haben Für eine Person etwas (oder: nichts) übrig zu haben bedeutet »für sie [keine] Sympathie empfinden«: Er hat für seine Schwiegereltern nie viel übrig gehabt. In Gabriele… … Universal-Lexikon
Deutsch sein heißt eine Sache um ihrer selbst willen tun — Die heute meist spöttisch oder zynisch gebrauchte Redensart wird auf jemandes Handeln bezogen, der nicht gewillt ist, selbstkritisch nach dem Sinn und Zweck seines Tuns zu fragen. Die Sentenz ist auf eine ähnliche (anders gemeinte) Äußerung… … Universal-Lexikon
etwas Licht in eine Sache bringen — [Redensart] Auch: • etw. aufklären Bsp.: • Können Sie dies aufklären? Ich habe einen alten Vertrag gefunden, in dem mein Name steht … Deutsch Wörterbuch
eine Sache klären — Tabula rasa machen (umgangssprachlich); Ordnung schaffen; reinen Tisch machen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Sache — Eine Sache drehen, wie man will. Die Redensart ist biblischen Ursprungs und geht auf Sir 19,22 zurück. Dort heißt es vom ›Schalk‹: er »kann die Sache drehen, wie er s haben will«.{{ppd}} Die älteste Bedeutung des Wortes Sache (althochdeutsch… … Das Wörterbuch der Idiome
Sache... — eine Sache fallenlassen* отказаться от какого л. дела → eine Sache fallen lassen* die Sache ist die, dass … дело в том, что … in Sachen des Geschmacks lässt sich nicht streiten о вкусах не спорят … Deutsche Rechtschreibung Änderungen