-
1 описывать имущество
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > описывать имущество
-
2 казнить
exekutieren, hinrichten -
3 приводить в исполнение
v1) gener. (etw.) ins Werk setzen, (etw.) zuwärts bringen, bewerkstelligen (ñð. ins Werk stellen), bewerktätigen (ñð. ins Werk stellen), exequieren2) obs. exekutieren3) law. in Vollzug setzen, vollstrecken (напр., приговор), vollstrecken (приговор), vollziehen (приговор)4) econ. exekutieren (судебное решение или приговор), vollziehen (напр. решение суда)5) busin. vollstrecken (приговор, решение суда)6) f.trade. ausführenУниверсальный русско-немецкий словарь > приводить в исполнение
-
4 исполнять
v1) gener. ableisten (äîëã), absolvieren, aufführen (на сцене), ausführen, ausrichten, ausüben, befolgen (приказание и т.п.), besorgen (напр., поручения), darbieten (напр., песню), durchführen (задание), erfüllen, erledigen, exequieren, halten (что-л.), leisten, nachgeh, nachgehe, nachkommen (приказ, свой долг и т. п.), spielen, vorführen (пьесу, танец), interpretieren, nachgehen (что-л.), versehen, vollziehen (поручение), vortragen (музыкальное произведение и т. п.), wiedergeben (произведение), befolgen (приказание и т. п.), besorgen, vorblasen (что-л. для кого-л.; на духовом инструменте), darstellen (ðîëè)3) obs. exekutieren4) book. zur Ausführung bringen, darbieten (песню и т. п.), verrichten5) law. betreiben (решение суда), in Vollzug setzen, vollstrecken (напр., решение суда), zur Geltung bringen6) econ. effektuieren (напр. заказ), vollziehen (напр. поручение), (технически) abwickeln (напр. договор сделку)7) fin. bearbeiten8) mus. (играть на инструменте) vorspielen, intonieren9) theatre. darstellen (ðîëü)10) electr. ausfüllen12) offic. stattgeben13) patents. nachkommen (обязательства)14) pompous. gewähren15) f.trade. abwickeln (поручение, договор) -
5 казнить
v1) gener. die Todesstrafe vollstrecken, garrottieren (через удушение), j-n an Leib und Leben strafen (кого-л.), justifizieren, mit dem Tode bestrafen, exekutieren, hinrichten2) obs. j-n am Leben strafen (кого-л.), richten3) law. die Todesstrafe vollziehen, strafen, züchtigen -
6 накладывать арест на
vAustrian. exekutierenУниверсальный русско-немецкий словарь > накладывать арест на
-
7 накладывать арест на имущество
vAustrian. exekutierenУниверсальный русско-немецкий словарь > накладывать арест на имущество
-
8 налагать арест на имущество
Универсальный русско-немецкий словарь > налагать арест на имущество
-
9 привести в исполнение
v1) gener. (etw.) wahr machen (что-л.), (etw.) wahr mächen (что-л.), bewerkstelligen, in Taten umsetzen2) law. exekutieren, exequieren, in Vollzug setzen, vollstrecken, vollziehen3) shipb. ins Werk setzenУниверсальный русско-немецкий словарь > привести в исполнение
-
10 экзекутировать
vecon. exekutieren (счёт клиента)
См. также в других словарях:
Exekutieren — (lat.), ausführen, vollziehen, vollstrecken; durch Gerichtszwang betreiben; eine Hinrichtung vollziehen; exekutiv, vollziehend, ausübend … Meyers Großes Konversations-Lexikon
exekutieren — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • hinrichten Bsp.: • Der Mörder wurde hingerichtet … Deutsch Wörterbuch
exekutieren — 1. das Todesurteil vollstrecken, hinrichten; (bildungsspr.): liquidieren; (geh. veraltend): richten. 2. ausführen, ausüben, durchführen, [in die Tat] umsetzen, verrichten, verwirklichen, vollführen, vollziehen; (geh.): ins Werk setzen, üben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
exekutieren — ◆ ex|e|ku|tie|ren 〈V.〉 1. ein Urteil exekutieren vollziehen, vollstrecken 2. jmdn. exekutieren hinrichten 3. 〈österr. a.〉 pfänden [Etym.: <Exekution + frz. exécuter »ausführen, vollziehen, hinrichten«] ◆ Die Buchstabenfolge ex|e… kann auch… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
exekutieren — vollstrecken; vollziehen; hinrichten * * * ex|e|ku|tie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. vollziehen, ausführen, vollstrecken (Urteil) 2. hinrichten (Person) 3. 〈österr. a.〉 einziehen, pfänden [<Exekution u. frz. exécuter „ausführen, vollziehen … Universal-Lexikon
exekutieren — e·xe·ku·tie·ren; exekutierte, hat exekutiert; [Vt] jemanden exekutieren geschr; jemanden zur Strafe für etwas töten ≈ hinrichten || hierzu E·xe·ku·ti·o̲n die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
exekutieren — Exekution »Vollstreckung (eines Urteils); Hinrichtung«: Das seit dem 15. Jh. bezeugte Fremdwort stammt aus der Kanzleisprache, wo es zunächst nur im allgemeinen Sinne von »Ausführung einer Anordnung« galt. Die Bed. »Hinrichtung« erscheint erst im … Das Herkunftswörterbuch
exekutieren — exe|ku|tie|ren <zu ↑...ieren>: 1. a) an jmdm. ein Urteil vollstrecken, vollziehen; jmdn. hinrichten; b) (veraltet) jmdn. bestrafen. 2. (österr.) pfänden … Das große Fremdwörterbuch
exekutieren — ex|e|ku|tie|ren <lateinisch> (vollstrecken); exekutiert (österreichisch für gepfändet) werden … Die deutsche Rechtschreibung
hinrichten — exekutieren * * * hin|rich|ten [ hɪnrɪçtn̩], richtete hin, hingerichtet <tr.; hat: aufgrund eines Todesurteils töten: früher wurden Verräter öffentlich hingerichtet; in den USA ist wieder ein zum Tode Verurteilter hingerichtet worden. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
Charles-Henri Sanson — Charles Henri Sanson, Zeichnung von Eustache Lorsay (1822 1871) Charles Henri Sanson, eigentlich Chevalier Charles Henri Sanson de Longval (* 15. Februar 1739 in Paris; † 4. Juli 1806 ebenda) war seit 1778 offizieller Henker von Paris und wurde… … Deutsch Wikipedia
