-
1 herumtragen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)* * *he|rụm|tra|genvt sep (inf)eine Idee mit sich herumtragen — to be contemplating an idea, to be thinking about an idea
2) (= weitererzählen) to spread (a)round* * *he·rum|tra·gen1. (bei sich tragen)▪ etw \herumtragen to spread sth [a]round [or about]* * *unregelmäßiges transitives Verb (ugs.)1) (überallhin tragen)jemanden/etwas herumtragen — carry somebody/something around or about
2)eine Idee/einen Plan mit sich herumtragen — nurse an idea/a plan
3) (abwertend): (weitererzählen)* * *herumtragen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1.(mit sich) herumtragen carry (a)round2. fig (Nachrichten) spread;mit sich herumtragen (Kummer etc) nurse* * *unregelmäßiges transitives Verb (ugs.)jemanden/etwas herumtragen — carry somebody/something around or about
2)eine Idee/einen Plan mit sich herumtragen — nurse an idea/a plan
3) (abwertend): (weitererzählen) -
2 hemmtragen
vt1.а) носить, таскать с собой. Den Ausweis immer mit sich herumtragen will ich nicht.Er hat den Brief drei Tage mit sich herumgetragen, bevor er ihn einsteckte,б) носиться с чём-л., быть поглощённым чём-л.eine Sorge mit sich herumtragenDiese Idee trägt er schon lange mit sich herum.Der Autor trug den Stoff zu dem Roman schon seit Jahren mit sich herum.Den Plan, den ich nun zu verwirklichen unternahm, trug ich schon länger mit mir herum.2. распускать, разносить (слухи)jmds. Äußerungen, eine Neuigkeit überall herumtragenIch möchte nicht, daß Sie überall herumtragen, was er im Spaß gesagt hat.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hemmtragen
См. также в других словарях:
herumtragen — he·rụm·tra·gen (hat) [Vt] gespr; 1 jemanden / etwas herumtragen jemanden / etwas tragen und dabei hin und her gehen: das Baby herumtragen, bis es einschläft 2 etwas mit sich herumtragen etwas immer bei sich haben: den Ausweis mit sich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
MST3K — Seriendaten Deutscher Titel: Mystery Science Theater 3000 Originaltitel: Mystery Science Theatre 3000 Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 1988 1999 Episodenlänge: etwa 100 Minuten Episodenanza … Deutsch Wikipedia
Mst3000 — Seriendaten Deutscher Titel: Mystery Science Theater 3000 Originaltitel: Mystery Science Theatre 3000 Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 1988 1999 Episodenlänge: etwa 100 Minuten Episodenanza … Deutsch Wikipedia
Mst3k — Seriendaten Deutscher Titel: Mystery Science Theater 3000 Originaltitel: Mystery Science Theatre 3000 Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 1988 1999 Episodenlänge: etwa 100 Minuten Episodenanza … Deutsch Wikipedia
Mystery Science Theater 3000 — Seriendaten Deutscher Titel Mystery Science Theater 3000 Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
Akademisches Fechten — Georg Mühlberg: „Auf die Mensur“. Darstellung einer Mensur auf Korbschläger, ungefähr um 1900. (Für heutige Verhältnisse wäre der Abstand zwischen den beiden Paukanten zu groß.) Eine Mensur (lateinisch mensura, „Abmessung“) ist ein traditioneller … Deutsch Wikipedia
Bestimmungsmensur — Georg Mühlberg: „Auf die Mensur“. Darstellung einer Mensur auf Korbschläger, ungefähr um 1900. (Für heutige Verhältnisse wäre der Abstand zwischen den beiden Paukanten zu groß.) Eine Mensur (lateinisch mensura, „Abmessung“) ist ein traditioneller … Deutsch Wikipedia
Fechtboden — Georg Mühlberg: „Auf die Mensur“. Darstellung einer Mensur auf Korbschläger, ungefähr um 1900. (Für heutige Verhältnisse wäre der Abstand zwischen den beiden Paukanten zu groß.) Eine Mensur (lateinisch mensura, „Abmessung“) ist ein traditioneller … Deutsch Wikipedia
Mensurfechten — Georg Mühlberg: „Auf die Mensur“. Darstellung einer Mensur auf Korbschläger, ungefähr um 1900. (Für heutige Verhältnisse wäre der Abstand zwischen den beiden Paukanten zu groß.) Eine Mensur (lateinisch mensura, „Abmessung“) ist ein traditioneller … Deutsch Wikipedia
Paukant — „Auf die Mensur“. Darstellung einer Mensur auf , ungefähr um 1900. (Für heutige Verhältnisse wäre der Abstand zwischen den beiden Paukanten zu groß.) Eine Mensur ( mensura, „Abmessung“) ist ein traditioneller, streng reglementierter zwischen… … Deutsch Wikipedia
Paukboden — „Auf die Mensur“. Darstellung einer Mensur auf , ungefähr um 1900. (Für heutige Verhältnisse wäre der Abstand zwischen den beiden Paukanten zu groß.) Eine Mensur ( mensura, „Abmessung“) ist ein traditioneller, streng reglementierter zwischen… … Deutsch Wikipedia