-
1 eine Gefängnisstrafe aufbrummen
прил.общ. (j-m) засадить (кого-л.) в тюрьмуУниверсальный немецко-русский словарь > eine Gefängnisstrafe aufbrummen
-
2 aufbrummen
1. vi1) (h) заворчать, зарычать2. vt разг.j-m eins aufbrummen — всыпать кому-л.j-m eine Gefängnisstrafe aufbrummen — засадить кого-л. в тюрьму -
3 aufbrummen
aufbrummen I vi (h) заворча́ть, зарыча́тьaufbrummen (s) мор. сесть на мель; сесть на грунтaufbrummen II vt разг.: j-m eins aufbrummen всы́пать (кому-л.)j-m etw. aufbrummen взвали́ть (что-л. на кого́-л.) (напр., непоси́льную рабо́ту)j-m eine Gefängnisstrafe aufbrummen засади́ть (кого-л.) в тюрьму́ -
4 anrechnen
vter hat ihm je Kilogramm 10 Pf zuviel angerechnet — он взял с него 10 пфеннигов лишних за каждый килограммdie Untersuchungshaft auf die Gefängnisstrafe anrechnen — зачесть время нахождения под следствием при определении срока заключения -
5 anrechnen
anrechnen vt за(с)чи́тывать; ста́вить в счёт, зачисля́тьj-m eine Ware billig anrechnen дё́шево уступи́ть (кому-л.) това́рer hat ihm je Kilogramm 10 Pf zuviel angerechnet он взял с него́ 10 пфе́ннигов ли́шних за ка́ждый килогра́ммj-m etw. noch anrechnen, j-m etw. als Verdienst anrechnen ста́вить (кому́-л. что-л.) в заслу́гуsich (D) etw. zur Ehre anrechnen почита́ть (что-л.) за честьdie Untersuchungshaft auf die Gefängnisstrafe anrechnen заче́сть вре́мя нахожде́ния под сле́дствием при определе́нии сро́ка заключе́нияanrechnen, in Anrechnung f bringen, anrechnen засчи́тывать -
6 achtmonatig
восьмиме́сячный. eine achtmonatige Gefängnisstrafe тюре́мное заключе́ние сро́ком на во́семь ме́сяцев -
7 anrechnen
3) jdm. etw. berechnen: Preis брать взять с кого́-н. за что-н. jdm. den billigsten [höchsten] Preis für etw. anrechnen отдава́ть да́ть <уступа́ть/-ступи́ть > кому́-н. что-н. по са́мой ни́зкой [высо́кой] цене́. zuviel < einen zu hohen Preis> anrechnen брать /- сли́шком мно́го де́нег. etw. zuviel anrechnen best. Betrag брать /- на что-н. бо́льше. er hat uns je Kilo 10 Pf zuviel angerechnet он взял с нас по де́сять пфе́ннигов ли́шних за килогра́мм <на де́сять пфе́ннигов бо́льше за килогра́мм>4) etw. auf < als> etw. Ausbildungszeit auf Dienstjahre, Untersuchungshaft auf Gefängnisstrafe зачи́тывать /-че́сть что-н. при определе́нии чего́-н. Betrag auf Schuld, als Teilzahlung зачи́тывать /- что-н. в счёт чего́-н. eine best. Zeit als best. Zeiteinheit засчи́тывать /-счита́ть что-н. за что-н. etw. auf die Arbeit anrechnen засчи́тывать /- что-н. как рабо́чее вре́мя5) werten, würdigen jdm. etw. als Verdienst anrechnen ста́вить по- что-н. кому́-н. в заслу́гу. sich etw. als Verdienst anrechnen счита́ть что-н. свое́й заслу́гой, ста́вить /- себе́ что-н. в заслу́гу. es sich als Ehre [als Vergnügen] anrechnen счита́ть че́стью, почита́ть поче́сть за честь [за удово́льствие]. jdm. etw. hoch anrechnen высоко́ цени́ть о- + Überführung des Dativobjekts ins Attr + что-н. быть о́чень призна́тельным кому́-н. за что-н. das rechne ich dir hoch an э́то < твой шаг> я высоко́ ценю́, я тебе́ о́чень призна́телен за э́то. wir rechnen Ihnen den Dienst hoch an мы высоко́ це́ним ва́шу услу́гу. als Fehler anrechnen счита́ть оши́бкой6) (jdm.) Sport: Tor, Punkt засчи́тывать /-счита́ть (кому́-н.) -
8 erkennen
1) (an etw.) Bekanntes wiedererkennen, jdn. richtig einschätzen узнава́ть /-зна́ть (по чему́-н.). jdn. als etw. erkennen в ком-н. узнава́ть /- кого́-н. nicht erkannt werden wollen не хоте́ть быть у́знанным. sich zu erkennen geben открыва́ться /-кры́ться, дава́ть дать себя́ узна́ть. du bist erkannt! тебя́ узна́ли ! | erkennen узнава́ние2) (an etw.) unterscheiden, an best. Kennzeichen identifizieren распознава́ть /-зна́ть (по чему́-н.). eine Fälschung erkennen распознава́ть /- подло́г | erkennen распознава́ние3) sich bewußt werden осознава́ть /-зна́ть. den Ernst der Lage erkennen осознава́ть /- серьёзность положе́ния5) begreifen понима́ть поня́ть. er mußte erkennen, daß alle gegen ihn waren он по́нял, что все бы́ли про́тив него́ | erkennen lassen, zu erkennen geben seine Absichten, Wünsche дава́ть дать поня́ть6) (gegen jdn.) auf etw. Urteil fällen пригова́ривать /-говори́ть кого́-н. к чему́-н. der Richter erkannte auf sechs Jahre gegen ihn судья́ приговори́л его́ к шести́ года́м тюре́много заключе́ния. auf Freispruch erkennen für jdn. опра́вдывать оправда́ть кого́-н. auf Gefängnisstrafe erkennen пригова́ривать /- к тюре́мному заключе́нию. auf Geldstrafe erkennen присужда́ть /-суди́ть де́нежный штраф
См. также в других словарях:
Gefängnisstrafe — Freiheitsentzug; Freiheitsstrafe; Haftstrafe * * * Ge|fäng|nis|stra|fe [gə fɛŋnɪsʃtra:fə], die; , n: im Gefängnis zu verbüßende Freiheitsstrafe: eine Gefängnisstrafe verbüßen, absitzen; er wurde zu einer Gefängnisstrafe von zwei Jahren verurteilt … Universal-Lexikon
Gefängnisstrafe — die Gefängnisstrafe, n (Aufbaustufe) Strafe, die man im Gefängnis verbüßen muss Synonyme: Gefängnis, Freiheitsstrafe, Haftstrafe, Knast (ugs.) Beispiel: Er wurde zu einer Gefängnisstrafe von zehn Jahren verurteilt. Kollokation: eine… … Extremes Deutsch
Gefängnisstrafe — Ge·fạ̈ng·nis·stra·fe die; eine Strafe für ein Verbrechen, die darin besteht, dass man eine bestimmte Zeit im Gefängnis bleiben muss ≈ Freiheitsstrafe, Haftstrafe ↔ Geldstrafe <eine Gefängnisstrafe absitzen, verbüßen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gefängnisstrafe — ist im weitesten Sinne soviel wie Freiheitsstrafe (s.d.); im engern und eigentlichen Sinn im Strafensystem des deutschen Strafgesetzbuches eine minder schwere Art der Freiheitsstrafe von an und für sich nicht entehrendem Charakter (s. Strafe) mit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gefängnisstrafe — Die Gefängnisstrafe war eine in Deutschland bis zur Großen Strafrechtsreform bestehende Form der Freiheitsstrafe. Sie wurde 1970 zu Gunsten der Freiheitsstrafe aufgegeben. Die Gefängnisstrafe war in § 16 a.F. des Strafgesetzbuches geregelt. Die… … Deutsch Wikipedia
Spam — Eine typische Spam Mail, scheinbar für ein Potenzmittel (2011) Als Spam [spæm] oder Junk (englisch für ‚Abfall‘ oder ‚Plunder‘) werden unerwünschte, in der Regel auf elektronischem Weg übertragene Nachrichten bezeichnet, die dem Empfänger… … Deutsch Wikipedia
Kindstötung — Eine Mutter tötet ihr Kind, Le Petit Journal 1908 Unter Kindstötung (auch Infantizid, von lat. infanticidium) versteht man die Tötung eines Kindes meist durch einen Elternteil. Die Tötung eines Neugeborenen wird als besonderer Fall der… … Deutsch Wikipedia
Duquesne-Spionagering — Die 33 verurteilten Mitglieder des Duquesne Spionagerings (Foto des FBI). Der Duquesne Spionagering bestand aus einem Netzwerk von 33 deutschen Spionen, unter der Führung von Frederick „Fritz“ Joubert Duquesne; es handelte sich bei ihm um den… … Deutsch Wikipedia
Arbeitseinstellungen — (strikes; grèves; scioperi). A. bilden ein Mittel, um Verbesserung der Arbeitsbedingungen, insbesondere Lohnerhöhungen durchzusetzen. Das den Arbeitern gewährte Koalitionsrecht, d.h. das Recht, sich zur Erzielung günstigerer Arbeitsbedingungen… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Gefängnis — Häfen (österreichisch); Kittchen (umgangssprachlich); Haftanstalt; Haftort (fachsprachlich); Strafvollzugsanstalt; Loch (derb); Zuchthaus; Knast (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Eisenbahnunfall — Unfall am Bahnhof Montparnasse, Paris, 1895 Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung von schweren Unfällen der Eisenbahn, bei denen der Verlust von Menschenleben zu beklagen war oder Schäden in erheblicher Größe verursacht wurden.… … Deutsch Wikipedia