-
1 eine Ewigkeit
donkey's years coll. -
2 eine Ewigkeit her sein
-
3 eine Ewigkeit dauern zur Ewigkeit werden
гл.разг. длиться целую вечностьУниверсальный немецко-русский словарь > eine Ewigkeit dauern zur Ewigkeit werden
-
4 das ist ja schon eine Ewigkeit her!
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das ist ja schon eine Ewigkeit her!
-
5 es dauert eine Ewigkeit
сущ.разг. (halbe) это длится целую вечностьУниверсальный немецко-русский словарь > es dauert eine Ewigkeit
-
6 das ist schön eine Ewigkeit her!
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das ist schön eine Ewigkeit her!
-
7 Es ist eine Ewigkeit her, dass ...
It's been an age since...Deutsch-Englisches Wörterbuch > Es ist eine Ewigkeit her, dass ...
-
8 Nach einer Weile, die mir wie eine Ewigkeit erschien/vorkam ...
After what seemed like an eternity... coll.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Nach einer Weile, die mir wie eine Ewigkeit erschien/vorkam ...
-
9 Ewigkeit
Ewigkeit f <Ewigkeit; Ewigkeiten> ebediyet, sonsuzluk;fam eine Ewigkeit epey zaman(dır) -
10 Ewigkeit
f1. eternity; bis in alle Ewigkeit to the end of time; in Ewigkeit, amen for ever and ever, amen; in die Ewigkeit eingehen geh. euph. pass into eternity2. umg. ages; es ist schon eine ( halbe oder kleine) Ewigkeit her, seit... it’s ( oder it’s been) ages since...; ich warte schon seit Ewigkeiten I’ve been waiting for ages* * *die Ewigkeitperpetuity; aeon; eternalness; eternity* * *Ewig|keit ['eːvɪçkait]f -, -eneternity; (der Naturgesetze) immutability; (inf) agesin die Éwigkeit eingehen — to go to eternal rest
bis in alle Éwigkeit amen, von Éwigkeit zu Éwigkeit amen — for ever and ever, amen
ich habe sie seit Éwigkeiten or einer Éwigkeit nicht gesehen (inf) — I haven't seen her for ages
* * *die2) (time without end.) eternity3) (a seemingly endless time: He waited for an eternity.) eternity4) (the state or time after death.) eternity* * *Ewig·keit<-, -en>[ˈe:vɪçkait]f eternity no pl, no def art, everlastingness no pl, no def arteine [halbe] \Ewigkeit dauern (hum fam) to last an age [or an eternity]bis in alle \Ewigkeit (für alle Zeit) for ever [or liter all eternity]; (wer weiß wie lange) for ever [and ever]soll ich vielleicht bis in alle \Ewigkeit warten? am I supposed to wait for ever?* * *die; Ewigkeit, Ewigkeiten1) eternityin die Ewigkeit eingehen — (geh. verhüll.) find eternal rest
2)eine [halbe] Ewigkeit, Ewigkeiten — (ugs.) ages
es dauert eine Ewigkeit — it takes ages (coll.)
* * *Ewigkeit f1. eternity;bis in alle Ewigkeit to the end of time;in Ewigkeit, amen for ever and ever, amen;in die Ewigkeit eingehen geh euph pass into eternity2. umg ages;Ewigkeit her, seit … it’s ( oder it’s been) ages since …;ich warte schon seit Ewigkeiten I’ve been waiting for ages* * *die; Ewigkeit, Ewigkeiten1) eternityin die Ewigkeit eingehen — (geh. verhüll.) find eternal rest
2)eine [halbe] Ewigkeit, Ewigkeiten — (ugs.) ages
es dauert eine Ewigkeit — it takes ages (coll.)
* * *-en f.aeon n.eternity n.perpetuity n. -
11 Ewigkeit
/ преувелич. "вечность", очень долго. Die Stunden bis zum Wiedersehen wurden ihr zur Ewigkeit!Der schreckliche Augenblick dünkte ihn eine Ewigkeit.Daran werde ich bis in alle Ewigkeit denken.Das dauert ja eine kleine [halbe] Ewigkeit bei dir!Wir warten schon eine Ewigkeit auf dich.Es ist eine halbe Ewigkeit vergangen, bis du geschrieben hast, es waren zwei ganze Tage!Ich freue mich furchtbar auf den Besuch meines Bruders, ich habe ihn seit einer Ewigkeit nicht gesehen.Das ist doch schon eine Ewigkeit her.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Ewigkeit
-
12 Ewigkeit
1) zeitliche Unendlichkeit, das Unvergängliche ве́чность | in (alle) Ewigkeit до сконча́ния ве́ка, на ве́ки ве́чные, во ве́ки веко́в in die Ewigkeit abberufen werden < eingehen> усну́ть pf наве́ки, почи́ть pf ве́чным сном2) sehr lange Zeit (це́лая) ве́чность. eine (halbe) Ewigkeit dauern [warten] дли́ться про- [ждать про-] це́лую ве́чность. dieser Augenblick schien ihm eine Ewigkeit э́тот моме́нт каза́лся по- ему́ ве́чностью. zur Ewigkeit werden дли́ться /- до бесконе́чности -
13 Ewigkeit
Ewigkeit f =, -en ве́чностьes dauert eine (halbe) Ewigkeit разг. э́то длится це́лую ве́чностьin alle Ewigkeit на ве́ки ве́чные; во ве́ки веко́вin (alle) Ewigkeit nicht разг. никогда́, ни за что на све́теin die Ewigkeit eingehen усну́ть наве́ки, почи́ть ве́чным сномseit einer Ewigkeit, seit Ewigkeiten разг. о́чень давно́, сто лет, це́лую ве́чностьvon Ewigkeit her испоко́н веко́вes dauert eine (halbe) Ewigkeit разг. э́то дли́тся це́лую ве́чность -
14 Ewigkeit
Ewigkeit, aeternitas. vis aeterna (beide von Gott, als Ewigkeit; aeternitas dann auch = ewige Dauer, z.B. temporum: u. demptā aeternitate [ohne E.] nihilo beatior est Iuppiter quam Epicurus). – tempus infinitum. aevum sempiternum (ewige Dauer). – vita aeterna (der Zustand nach diesem Leben). – aeterna,n. pl. (das Ewige, z.B. an die E. denken, aeterna cogitare). – seinen Blick nur auf die E. richten, nihil nisi sempiternum spectare. – von E. her, ex aeternitate; ex aeterno tempore; ab infinito tempore: von aller E. her, ex omni aeternitate: von E. zu E., ex aeterno tempore in aeternum: eine E., aetatem (s. Ter. eun. 734: Py.An abiit iam a milite?Ch.Iam dudum, aetatem): für die E., in perpetuum; in omne tempus; in aeternum (für ewige Zeiten, z.B. urbem condere): in E. nicht, numquam (niemals, z.B. fiet).
-
15 Ewigkeit
f =, -enes dauert eine (halbe) Ewigkeit — разг. это длится целую вечностьin alle Ewigkeit — на веки вечные; во веки вековin die Ewigkeit eingehen — уснуть навеки, почить вечным сномseit einer Ewigkeit, seit Ewigkeiten — разг. очень давно, сто лет, целую вечностьvon Ewigkeit her — испокон веков -
16 Ewigkeit
'eːvɪçkaɪtf( Plural Ewigkeiten) die -
17 Ewigkeit
Ewig·keit <-, -en> [ʼe:vɪçkait] feternity no pl, no def art, everlastingness no pl, no def art;in die \Ewigkeit eingehen ( geh) to pass into eternity ( liter), to enter into eternal life ( liter)bis in alle \Ewigkeit ( für alle Zeit) for ever [or ( liter) all eternity]; ( wer weiß wie lange) for ever [and ever];soll ich vielleicht bis in alle \Ewigkeit warten? am I supposed to wait for ever?; -
18 Ewigkeit
f - vječnost (-i); in - na vijeke; in die - eingehen umrijeti (-rem); das dauert eine ganze - tome nema ni kraja ni konca -
19 eine halde Ewigkeit
прил.разг. целая вечность -
20 eine halbe Ewigkeit warten
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > eine halbe Ewigkeit warten
См. также в других словарях:
eine Ewigkeit — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • ewig • sehr lange • lange Zeit Bsp.: • Ich habe sie eine Ewigkeit nicht gesehen. • Ich freute mich so, als ich meine Eltern wieder sah. Ich war eine Ewigkeit nicht mehr zu Hause gewesen … Deutsch Wörterbuch
Ewigkeit der Welt — Die Ewigkeit der Welt ist ein zentrales Problem menschlichen Nachdenkens. Ob die Welt einen Anfang in der Zeit hat oder in einem ewigen, unbegrenzten All seit jeher besteht, wird in der Naturphilosophie von der Antike bis ins 19. Jahrhundert… … Deutsch Wikipedia
Ewigkeit — Zeitalter; Ära; Weltalter; sehr langer Zeitraum; Äon * * * Ewig|keit [ e:vɪçkai̮t], die; , en: 1. a) <ohne Plural> ewige Dauer, Unvergänglichkeit: die Ewigkeit Gottes, der Naturgesetze; so sei es in Ewigkeit. b) (Rel.) das jenseits der Zeit … Universal-Lexikon
Ewigkeit — 1. Die Ewigkeit ist lang (oder: hat kein Ziel). 2. Ewigkeit is n lang Tîd; man Mai kummt mîn Lêwen nich, hadde de Maid segt, dô se um Mai trôen1 schull. (Ostfries.) – Bueren, 450; Hauskalender, III; Frommann, V, 427, 458; Hagen, 101, 4; Firmenich … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ewigkeit — die Ewigkeit, en (Mittelstufe) ugs.: unendliche Dauer Synonym: Unendlichkeit (ugs.) Beispiele: Ich war schon eine Ewigkeit nicht mehr da. Wir mussten auf ihn eine Ewigkeit warten … Extremes Deutsch
Ewigkeit der Welt. — Ewigkeit der Welt. Die Frage, ob die Welt einen Anfang in der Zeit habe oder anfangs und endlos sei, gehört zu den grundlegenden Fragen menschlichen Nachdenkens. Sie bildet den Inhalt verschiedener mythisch religiöser Kosmogonien,… … Universal-Lexikon
Ewigkeit — (lat. Aeternitas) 1) (absolute E.), eine unendliche Dauer, ein anfangs u. end , überhaupt zeitloses Sein, wie es nur Gott (Ewigkeit Gottes) zukommt (s.u. Zeit u. Gott). Über die Ewigkeit der Welt, als die anfangs u. endlose Dauer derselben, ist… … Pierer's Universal-Lexikon
Ewigkeit — (althochd. êwa, lat. aevum, griech. aiōn), die Verneinung der Zeit, zunächst vorgestellt als Zeit nach und hinter der Zeit, dann auch als Zeit vor der Zeit, als anfangs und endlose Zeit, wie im spätern Parsismus Zervane Akarane. Das gewöhnlichste … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ewigkeit — Ewigkeit, lat. aeternitas, im allgem. der an sich nicht bestimmbare Gegensatz zur Zeitlichkeit u. Vergänglichkeit, bald als Zustand des Seins ohne Anfang u. Ende, als ewige Gegenwart, od. als Endlosigkeit, bald relativ als unbestimmbar lange… … Herders Conversations-Lexikon
Ewigkeit, die — Die Ewigkeit, plur. inus. von dem vorigen Worte ewig. 1. Eine unbestimmte lange Zeit. 1) Eigentlich, in welchem Verstande doch dieses Wort nur selten gebraucht wird. Das ist von Ewigkeit her so gewesen, von undenklichen langen Zeiten her. Drey… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ewigkeit — Unter Ewigkeit oder etwas Ewigem versteht man etwas, das weder einen zeitlichen Anfang noch ein zeitliches Ende besitzt bzw. unabhängig von dem Phänomen Zeit existiert. Inhaltsverzeichnis 1 Etymologie 2 Verwendung in der Physik und Philosophie 3… … Deutsch Wikipedia