Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

eine+demonstration+veranstalten

  • 1 veranstalten

    v/t arrange, organize; (Ausstellung) mount; einen Riesenzirkus etc. veranstalten umg. make an enormous fuss etc.
    * * *
    to organize; to organise; to arrange
    * * *
    ver|ạn|stal|ten [fɛɐ'|anʃtaltn] ptp vera\#nstaltet
    vt
    to organize, to arrange; Wahlen to hold; Umfrage to do; (kommerziell) Wettkämpfe, Konzerte etc to promote; Party etc to hold, to give; (inf ) Szene to make
    * * *
    ver·an·stal·ten *
    [fɛɐ̯ˈʔanʃtaltn̩]
    vt
    ▪ etw \veranstalten to organize sth
    eine Demonstration \veranstalten to organize [or stage] a demonstration
    ein Fest/eine Feier \veranstalten to give [or throw] [or organize] a party
    2. (fam: machen)
    ▪ etw \veranstalten to make sth
    Lärm \veranstalten to make a lot of noise
    * * *
    1) organize; hold, give < party>
    2) (ugs.) make <noise, fuss>
    * * *
    veranstalten v/t arrange, organize; (Ausstellung) mount;
    veranstalten umg make an enormous fuss etc
    * * *
    1) organize; hold, give < party>
    2) (ugs.) make <noise, fuss>
    * * *
    v.
    to stage v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > veranstalten

  • 2 veranstalten

    ver·an·stal·ten * [fɛɐ̭ʼʔanʃtaltn̩]
    vt
    etw \veranstalten to organize sth;
    eine Demonstration \veranstalten to organize [or stage] a demonstration;
    ein Fest/eine Feier \veranstalten to give [or throw] [or organize] a party
    2) (fam: machen)
    etw \veranstalten to make sth;
    Lärm \veranstalten to make a lot of noise

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > veranstalten

  • 3 abhalten

    (unreg., trennb., hat -ge-)
    I v/t
    1. keep away ( von from), keep off (von etw. s.th.); (draußen halten) keep out; (abwehren) ward off; davon abhalten zu (+ Inf.) keep ( oder prevent, stop) from (+ Ger.) (abbringen) deter from (+ Ger.) lassen Sie sich nicht abhalten! don’t let me disturb you
    2. (Prüfung, Versammlung, Parteitag etc.) hold; (Lehrstunde, Vorlesung) give; abgehalten werden be held, take place
    3. (Kind) hold out ( oder over the pot)
    II vt/i NAUT. (wegsteuern) bear ( oder keep) off
    * * *
    (abschrecken) to deter;
    (fernhalten) to ward off; to detain; to hold off; to keep away;
    * * *
    ạb|hal|ten
    vt sep
    1) (= hindern) to stop, to prevent

    jdn von etw/vom Trinken/von der Arbeit abhalten — to keep sb from sth/drinking/working

    jdn davon abhalten, etw zu tun — to stop sb( from) doing sth, to prevent sb (from) doing sth

    lass dich nicht abhalten! — don't let me/us etc stop you

    2) (= fernhalten) Kälte, Hitze to keep off; Mücken, Fliegen to keep off or away; (= draußenhalten) to keep out
    4)

    ein Kind auf der Toilette/Straße abhalten — to hold a child over the toilet/on the street (while it goes to the toilet)

    * * *
    1) ((with from) to persuade against: The rain discouraged him from going camping.) discourage
    2) (to cause to take place: The meeting will be held next week; We'll hold the meeting in the hall.) hold
    3) (to keep someone in a certain state: Don't hold us in suspense, what was the final decision?) hold
    4) (to prevent from making progress: I meant to finish cleaning the house but the children have held me back all morning.) hold back
    5) (to prevent a person from doing (something he planned or wanted to do): The rain put paid to our visit to the zoo.) put paid to
    * * *
    ab|hal·ten1
    ▪ jdn von etw dat \abhalten to keep sb from sth
    wenn du unbedingt gehen willst, werde ich dich nicht [davon] \abhalten if you really want to go, I won't stop you
    ▪ jdn davon \abhalten, etw zu tun to prevent [or keep] sb from doing sth
    ▪ sich akk [von jdm/etw] \abhalten lassen to be deterred [by sb/sth]
    lass dich nicht \abhalten! don't let anyone/anything stop you!
    die Hitze/die Kälte/den Wind \abhalten to protect from the heat/the cold/the wind
    Insekten/Mücken \abhalten to deter [or keep away] [the] insects/mosquito[e]s
    3. (über der Toilette halten)
    ein [Klein]kind \abhalten to hold a child on the toilet
    ab|hal·ten2
    ▪ etw \abhalten to hold sth
    eine Demonstration \abhalten to stage a demonstration
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1)

    jemanden/etwas [von jemandem/etwas] abhalten — keep somebody/something off [somebody/something]

    2)

    jemanden davon abhalten, etwas zu tun — stop somebody doing something; prevent somebody from doing something

    3) (durchführen) hold <elections, meeting, referendum>
    * * *
    abhalten (irr, trennb, hat -ge-)
    A. v/t
    1. keep away (
    von from), keep off (
    von etwas sth); (draußen halten) keep out; (abwehren) ward off;
    davon abhalten zu (+inf) keep ( oder prevent, stop) from (+ger) (abbringen) deter from (+ger)
    lassen Sie sich nicht abhalten! don’t let me disturb you
    abgehalten werden be held, take place
    3. (Kind) hold out ( oder over the pot)
    B. v/t & v/i SCHIFF (wegsteuern) bear ( oder keep) off
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1)

    jemanden/etwas [von jemandem/etwas] abhalten — keep somebody/something off [somebody/something]

    2)

    jemanden davon abhalten, etwas zu tun — stop somebody doing something; prevent somebody from doing something

    3) (durchführen) hold <elections, meeting, referendum>
    * * *
    (Lehrstunde, Vorlesung) v.
    to give (a lecture, etc.) v. (Treffen, Versammlung) v.
    to hold (a meeting, etc.) v. (Treffen) v.
    to hold v.
    (§ p.,p.p.: held) v.
    to detain v.
    to deter v.
    to keep away v.
    to keep off v.
    to ward v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > abhalten

  • 4 abhalten

    ab|hal·ten
    1. ab|hal·ten
    1) ( hindern)
    jdn von etw \abhalten to keep sb from sth;
    wenn du unbedingt gehen willst, werde ich dich nicht [davon] \abhalten if you really want to go, I won't stop you;
    jdn davon \abhalten, etw zu tun to prevent [or keep] sb from doing sth;
    sich [von jdm/etw] \abhalten lassen to be deterred [by sb/sth];
    lass dich nicht \abhalten! don't let anyone/anything stop you!
    die Hitze/ die Kälte/den Wind \abhalten to protect from the heat/the cold/the wind;
    Insekten/Mücken \abhalten to deter [or keep away] [the] insects/mosquito[e]s
    ein [Klein]kind \abhalten to hold a child on the toilet
    2. ab|hal·ten
    etw \abhalten to hold sth;
    eine Demonstration \abhalten to stage a demonstration

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > abhalten

См. также в других словарях:

  • Demonstration — Aufführung; Präsentation; Vorstellung; Darstellung; Vorführung; Beweis; Kundgebung; Protestation (veraltet); Demo (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • Demonstration — die Demonstration, en (Grundstufe) Versammlung von Menschen auf der Straße, die z. B. mit Plakaten ihre politische Meinung zeigen wollen Synonyme: Protestkundgebung, Demo (ugs.) Beispiel: Wir haben an einer Demonstration gegen Krieg teilgenommen …   Extremes Deutsch

  • veranstalten — organisieren; abhalten; ausrichten; aufführen * * * ver|an|stal|ten [fɛɐ̯ |anʃtaltn̩], veranstaltete, veranstaltet <tr.; hat: 1. als Verantwortlicher und Organisator stattfinden lassen, durchführen [lassen]: ein Fest, eine Ausstellung, eine… …   Universal-Lexikon

  • veranstalten — ver·ạn·stal·ten; veranstaltete, hat veranstaltet; [Vt] 1 etwas veranstalten etwas, das für viele Menschen bestimmt ist oder bei dem viele Personen mitmachen, organisieren und durchführen: eine Demonstration, ein Fest, ein Preisausschreiben,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • demonstrieren — aufzeigen; aufweisen; beweisen; darlegen; veranschaulichen; vorlegen; auf die Barrikaden gehen (umgangssprachlich); auf die Straße gehen; protestieren; vormachen; …   Universal-Lexikon

  • demonstrieren — de|mons|t|rie|ren (beweisen, vorführen; eine Demonstration veranstalten, daran teilnehmen) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Kundgebung — Demonstration; Protestation (veraltet); Demo (umgangssprachlich); Protest * * * Kund|ge|bung [ kʊntge:bʊŋ], die; , en: öffentliche, politische Versammlung [unter freiem Himmel]: eine Kundgebung für die Freiheit, gegen den Krieg; eine Kundgebung… …   Universal-Lexikon

  • InterPride — (International Association of Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Intersex Pride Coordinators) ist ein internationaler Zusammenschluss von Organisatoren, welche Prides veranstalten. Sie vergibt auch in unregelmäßigen Abständen den Titel World …   Deutsch Wikipedia

  • Interpride — (International Association of Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Intersex Pride Coordinators) ist ein internationaler Zusammenschluss von Organisatoren, welche Prides veranstalten. Sie vergibt auch in unregelmäßigen Abständen den Titel World …   Deutsch Wikipedia

  • World Pride — InterPride (International Association of Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Intersex Pride Coordinators) ist ein internationaler Zusammenschluss von Organisatoren, welche Prides veranstalten. Sie vergibt auch in unregelmäßigen Abständen den… …   Deutsch Wikipedia

  • Worldpride — InterPride (International Association of Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Intersex Pride Coordinators) ist ein internationaler Zusammenschluss von Organisatoren, welche Prides veranstalten. Sie vergibt auch in unregelmäßigen Abständen den… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»