Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

Lehrstunde

  • 1 Lehrstunde

    f fig.: das Endspiel war eine Lehrstunde in brasilianischer Fußballkunst the final was a demonstration lesson in ( oder demonstration of) Brazilian footballing skill
    * * *
    die Lehrstunde
    lesson
    * * *
    Lehrstunde f fig:
    das Endspiel war eine Lehrstunde in brasilianischer Fußballkunst the final was a demonstration lesson in ( oder demonstration of) Brazilian footballing skill
    * * *
    f.
    class period (US) n.
    lesson n.
    lesson period (UK) n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Lehrstunde

  • 2 Lehrstunde

    f
    lesson

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Lehrstunde

  • 3 jdm. eine Lehrstunde erteilen

    to teach sb. a lesson

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdm. eine Lehrstunde erteilen

  • 4 abhalten

    (unreg., trennb., hat -ge-)
    I v/t
    1. keep away ( von from), keep off (von etw. s.th.); (draußen halten) keep out; (abwehren) ward off; davon abhalten zu (+ Inf.) keep ( oder prevent, stop) from (+ Ger.) (abbringen) deter from (+ Ger.) lassen Sie sich nicht abhalten! don’t let me disturb you
    2. (Prüfung, Versammlung, Parteitag etc.) hold; (Lehrstunde, Vorlesung) give; abgehalten werden be held, take place
    3. (Kind) hold out ( oder over the pot)
    II vt/i NAUT. (wegsteuern) bear ( oder keep) off
    * * *
    (abschrecken) to deter;
    (fernhalten) to ward off; to detain; to hold off; to keep away;
    * * *
    ạb|hal|ten
    vt sep
    1) (= hindern) to stop, to prevent

    jdn von etw/vom Trinken/von der Arbeit abhalten — to keep sb from sth/drinking/working

    jdn davon abhalten, etw zu tun — to stop sb( from) doing sth, to prevent sb (from) doing sth

    lass dich nicht abhalten! — don't let me/us etc stop you

    2) (= fernhalten) Kälte, Hitze to keep off; Mücken, Fliegen to keep off or away; (= draußenhalten) to keep out
    4)

    ein Kind auf der Toilette/Straße abhalten — to hold a child over the toilet/on the street (while it goes to the toilet)

    * * *
    1) ((with from) to persuade against: The rain discouraged him from going camping.) discourage
    2) (to cause to take place: The meeting will be held next week; We'll hold the meeting in the hall.) hold
    3) (to keep someone in a certain state: Don't hold us in suspense, what was the final decision?) hold
    4) (to prevent from making progress: I meant to finish cleaning the house but the children have held me back all morning.) hold back
    5) (to prevent a person from doing (something he planned or wanted to do): The rain put paid to our visit to the zoo.) put paid to
    * * *
    ab|hal·ten1
    ▪ jdn von etw dat \abhalten to keep sb from sth
    wenn du unbedingt gehen willst, werde ich dich nicht [davon] \abhalten if you really want to go, I won't stop you
    ▪ jdn davon \abhalten, etw zu tun to prevent [or keep] sb from doing sth
    ▪ sich akk [von jdm/etw] \abhalten lassen to be deterred [by sb/sth]
    lass dich nicht \abhalten! don't let anyone/anything stop you!
    die Hitze/die Kälte/den Wind \abhalten to protect from the heat/the cold/the wind
    Insekten/Mücken \abhalten to deter [or keep away] [the] insects/mosquito[e]s
    3. (über der Toilette halten)
    ein [Klein]kind \abhalten to hold a child on the toilet
    ab|hal·ten2
    ▪ etw \abhalten to hold sth
    eine Demonstration \abhalten to stage a demonstration
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1)

    jemanden/etwas [von jemandem/etwas] abhalten — keep somebody/something off [somebody/something]

    2)

    jemanden davon abhalten, etwas zu tun — stop somebody doing something; prevent somebody from doing something

    3) (durchführen) hold <elections, meeting, referendum>
    * * *
    abhalten (irr, trennb, hat -ge-)
    A. v/t
    1. keep away (
    von from), keep off (
    von etwas sth); (draußen halten) keep out; (abwehren) ward off;
    davon abhalten zu (+inf) keep ( oder prevent, stop) from (+ger) (abbringen) deter from (+ger)
    lassen Sie sich nicht abhalten! don’t let me disturb you
    abgehalten werden be held, take place
    3. (Kind) hold out ( oder over the pot)
    B. v/t & v/i SCHIFF (wegsteuern) bear ( oder keep) off
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1)

    jemanden/etwas [von jemandem/etwas] abhalten — keep somebody/something off [somebody/something]

    2)

    jemanden davon abhalten, etwas zu tun — stop somebody doing something; prevent somebody from doing something

    3) (durchführen) hold <elections, meeting, referendum>
    * * *
    (Lehrstunde, Vorlesung) v.
    to give (a lecture, etc.) v. (Treffen, Versammlung) v.
    to hold (a meeting, etc.) v. (Treffen) v.
    to hold v.
    (§ p.,p.p.: held) v.
    to detain v.
    to deter v.
    to keep away v.
    to keep off v.
    to ward v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > abhalten

  • 5 abhalten

    1. to detain
    2. to deter
    3. to discourage
    4. to keep away
    5. to keep off
    6. to ward
    (Lehrstunde, Vorlesung)
    to give
    (Treffen, Versammlung)
    to hold

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > abhalten

См. также в других словарях:

  • Lehrstunde — kūno kultūros mokymo pamoka statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Pamoka, kurioje mokiniai supažindinami su naujais judesiais, veiksmais, jų deriniais ir jų mokoma. atitikmenys: angl. instruction lesson vok. Lehrstunde, f rus. урок …   Sporto terminų žodynas

  • Lehrstunde für Tom — Filmdaten Deutscher Titel Lehrstunde für Tom Originaltitel Jerry’s Cousin …   Deutsch Wikipedia

  • Lehrstunde, die — Die Lehrstunde, plur. die n, eine Stunde, in welcher man andere lehret, oder von einem andern gelehret wird; wofür im gemeinen Leben nur das einfache Stunde und in den niedern Schulen Schulstunde üblich ist. Seine gewissen Lehrstunden haben. In… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Lehrstunde — Unterrichtsstunde; Schulstunde * * * Lehr|stun|de 〈f. 19; Schulw.〉 Unterrichtsstunde, Schulstunde * * * Lehr|stun|de, die: 1. Zeitabschnitt von in der Regel höchstens einer Stunde, in der etw. gelehrt, vermittelt wird; Unterrichtsstunde. 2. ↑… …   Universal-Lexikon

  • Lehrstunde — Lehr|stun|de …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Vorbereitung zur Lehrstunde — pasirengimas pamokai statusas T sritis švietimas apibrėžtis Mokymo dalyko temos nagrinėjimo projektavimas, planavimas, mokytojo ir mokinių darbo paskirstymo, laiko, priemonių numatymas. atitikmenys: angl. preparation for lesson vok. Vorbereitung… …   Enciklopedinis edukologijos žodynas

  • Unterrichtsstunde — Lehrstunde, Lektion, Stunde. * * * Unterrichtsstunde,die:Stunde+Lektion …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Lektion — Belehrung; Ausbildung; Anleitung; Unterricht; Schule; Unterrichtung; Denkzettel (umgangssprachlich); Lehre; Tadel; Standpauke; Schelte; …   Universal-Lexikon

  • Tom und Jerry — ist eine Serie von 161 kurzen Zeichentrickfilmen, die von 1940 bis 1967 für das Kino produziert wurden. Die meisten Folgen handeln vom Versuch des Katers Tom, die Maus Jerry zu fangen, wobei sich skurrile Verfolgungsjagden und Zweikämpfe ergeben …   Deutsch Wikipedia

  • Kater Tom — Tom und Jerry ist eine Serie von 161 kurzen Zeichentrickfilmen, die von 1940 bis 1967 fürs Kino produziert wurden. Die meisten Folgen handeln vom Versuch des Katers Tom, die Maus Jerry zu fangen, wobei sich skurrile Verfolgungsjagden und… …   Deutsch Wikipedia

  • Rhythmische Erziehung — (auch Rhythmische Gymnastik, motorisch musikalische Elementarlehre), wurde von Emile Jaques Dalcroze begründet und von Gertrud Grunow, Carl Orff sowie Alexander Sutherland Neill weitergeführt. Inhaltsverzeichnis 1 Die Methode Jaques Dalcroze… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»